Life is Like a Box of Chocolates| OKWAVE

翻訳お願いします

And it made me wonder if this is still true for modern life. These days , you'd be hard-pressed to find a box of shareable goodies without some kind of guide. My box of chocolates came with a bilingual description of each finely sculpted chocolate , detailing in evocative language what filling lay within each glossy shape. Don't like caramel? Even if it's “a masterful creation”? Then avoid these ones. Like praline? Then choose those ones. With chocolates these days , you actually do know what you're gonna get. excess 余り物 edible 食べられる treats 楽しみ worked my way through　~ ～を処理した ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった line せりふ Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」 be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する goodies おいしいもの description 説明 sculpted 立体的に作られた evocative 心をそそる filling 中身 lay within ~ ～の中にある glossy つやつやした masterful 見事な praline プラリーヌ

翻訳お願いします

Life certainly isn't quite like Forrest Gump's box Of chocolates anymore. We might know what we're　going to get, but we might not like it anyway. I prefer to think of life as a tarte Tatin -- a delicious tart that was conceived supposedly by accident in the 1880s by chef Stephanie Tatin. She almost burned the filling of an apple tart and then decided to make it upside down. Life is a bit like that : You might think you know what you're gonna get but end up making a mess of it. But sometimes , like Stephanie Tatin , all you need to do is flip your situation over, serve it anyway and realize that it's actually pretty damn good. excess 余り物 edible 食べられる treats 楽しみ worked my way through　~ ～を処理した ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった line せりふ Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」 be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する goodies おいしいもの description 説明 sculpted 立体的に作られた evocative 心をそそる filling 中身 lay within ~ ～の中にある glossy つやつやした masterful 見事な praline プラリーヌ land out 並べられた neatly 美しく consumerism 消費主義 making ~ available to ~ ～に～を入手しやすくする ingrained in ~ ～に深く根付いている stalkerish ストーカーっぽい when it comes to ~ ～のことになると potential date デートするかもしれない相手 feverishly 無我夢中で step foot in ~ ～に足を踏み入れる establishment レストランのこと disappointed がっかりする inconvenienced 不便を感じる having ~ at our fingertips ～がすぐ手に入る is degrading ～を低下させている instincts 直感 fatigue 疲れ paralysis 停滞無気力 stress yourself out 神経をすり減らす tarte Tatin タルトタタン was conceived 考え出された supposedly おそらく by accident 偶然に upside down さかさまに end up ~ 結局～する making a mess of it へまをする flip ~ over ～をひっくり返す pretty damn good　すごくいい

翻訳お願いします

It's understandable that we do these things in order to avoid being disappointed or inconvenienced. But I'm curious to know if having all this information at our fingertips is degrading our ability to trust our instincts. Having too much information or choice can also lead to decision fatigue , resulting in poor decision making. Or analysis paralysis--where you overthink everything , stress yourself out and in the end , make no decision at all. excess 余り物 edible 食べられる treats 楽しみ worked my way through　~ ～を処理した ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった line せりふ Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」 be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する goodies おいしいもの description 説明 sculpted 立体的に作られた evocative 心をそそる filling 中身 lay within ~ ～の中にある glossy つやつやした masterful 見事な praline プラリーヌ land out 並べられた neatly 美しく consumerism 消費主義 making ~ available to ~ ～に～を入手しやすくする ingrained in ~ ～に深く根付いている stalkerish ストーカーっぽい when it comes to ~ ～のことになると potential date デートするかもしれない相手 feverishly 無我夢中で step foot in ~ ～に足を踏み入れる establishment レストランのこと disappointed がっかりする inconvenienced 不便を感じる having ~ at our fingertips ～がすぐ手に入る is degrading ～を低下させている instincts 直感 fatigue 疲れ paralysis 停滞無気力 stress yourself out 神経をすり減らす

翻訳お願いします

Even though it's February , I still have an excess of edible Christmas and New Year's treats to finish. As I worked my way through yet another box of assorted chocolates , I couldn't help but be reminded of a line from the movie Forrest Gump:“Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.” And it made me wonder if this is still true for modern life. These days , you'd be hard-pressed to find a box of shareable goodies without some kind of guide. My box of chocolates came with a bilingual description of each finely sculpted chocolate , detailing in evocative language what filling lay within each glossy shape. Don't like caramel? Even if it's “a masterful creation”? Then avoid these ones. Like praline? Then choose those ones. With chocolates these days , you actually do know what you're gonna get. Sometimes l wish that life really was like a box of 21st-century,chocolates. It'd be nice to have all of life's choices land out neatly in front of me , with a guide telling me what to expect from each one. With consumerism and the Internet making more choice available to more people ,it's becoming ingrained in us to find out as much as we can about something before making a decision. In a way , our desire to know exactly what we're getting has resulted in a sort of stalkerish behavior when it comes to many things in life. Who hasn't tried to find out all they can about a new friend or potential date once they've connected with them on Facebook? Or feverishly looked up the menu of a restaurant they're going to in order to decide what they'll have before they even step foot in the establishment? It's understandable that we do these things in order to avoid being disappointed or inconvenienced. But I'm curious to know if having all this information at our fingertips is degrading our ability to trust our instincts. Having too much information or choice can also lead to decision fatigue , resulting in poor decision making. Or analysis paralysis--where you overthink everything , stress yourself out and in the end , make no decision at all. Life certainly isn't quite like Forrest Gump's box Of chocolates anymore. We might know what we're　going to get, but we might not like it anyway. I prefer to think of life as a tarte Tatin -- a delicious tart that was conceived supposedly by accident in the 1880s by chef Stephanie Tatin. She almost burned the filling of an apple tart and then decided to make it upside down. Life is a bit like that : You might think you know what you're gonna get but end up making a mess of it. But sometimes , like Stephanie Tatin , all you need to do is flip your situation over, serve it anyway and realize that it's actually pretty damn good. excess 余り物 edible 食べられる treats 楽しみ worked my way through　~ ～を処理した ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった line せりふ Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」 be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する goodies おいしいもの description 説明 sculpted 立体的に作られた evocative 心をそそる filling 中身 lay within ~ ～の中にある glossy つやつやした masterful 見事な praline プラリーヌ land out 並べられた neatly 美しく consumerism 消費主義 making ~ available to ~ ～に～を入手しやすくする ingrained in ~ ～に深く根付いている stalkerish ストーカーっぽい when it comes to ~ ～のことになると potential date デートするかもしれない相手 feverishly 無我夢中で step foot in ~ ～に足を踏み入れる establishment レストランのこと disappointed がっかりする inconvenienced 不便を感じる having ~ at our fingertips ～がすぐ手に入る is degrading ～を低下させている instincts 直感 fatigue 疲れ paralysis 停滞無気力 stress yourself out 神経をすり減らす tarte Tatin タルトタタン was conceived 考え出された supposedly おそらく by accident 偶然に upside down さかさまに end up ~ 結局～する making a mess of it へまをする flip ~ over ～をひっくり返す pretty damn good　すごくいい

翻訳お願いします

Sometimes l wish that life really was like a box of 21st-century,chocolates. It'd be nice to have all of life's choices land out neatly in front of me , with a guide telling me what to expect from each one. With consumerism and the Internet making more choice available to more people ,it's becoming ingrained in us to find out as much as we can about something before making a decision. In a way , our desire to know exactly what we're getting has resulted in a sort of stalkerish behavior when it comes to many things in life. Who hasn't tried to find out all they can about a new friend or potential date once they've connected with them on Facebook? Or feverishly looked up the menu of a restaurant they're going to in order to decide what they'll have before they even step foot in the establishment? excess 余り物 edible 食べられる treats 楽しみ worked my way through　~ ～を処理した ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった line せりふ Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」 be hard-pressed to　~ ～するのに苦労する goodies おいしいもの description 説明 sculpted 立体的に作られた evocative 心をそそる filling 中身 lay within ~ ～の中にある glossy つやつやした masterful 見事な praline プラリーヌ land out 並べられた neatly 美しく consumerism 消費主義 making ~ available to ~ ～に～を入手しやすくする ingrained in ~ ～に深く根付いている stalkerish ストーカーっぽい when it comes to ~ ～のことになると potential date デートするかもしれない相手 feverishly 無我夢中で step foot in ~ ～に足を踏み入れる establishment レストランのこと

日本語へ翻訳して欲しいです。

:^) Your are right! is by the character of the person . but i still think that you are a wonderful person . i like you the way you are there is no problem if you want to see my album of my facebook この文章ですが、日本語へ翻訳して下さい。よろしくお願いします。

翻訳をお願い致します。

Help! I need help! Youtube has suspended my show because of copyright infringement. But you can not copyright the title of a book movie or tv show. It’s a fact. So why is Sony trying to block me?

翻訳をお願い致します。

I've had the worst two years of my life but after I take my prescribed meds... Music is the only thing keeping me of the ledge.

withろthrough

I obtained my situation through the help of my father. これでthroughの部分がwithではダメですか？ withもthrough同様、「手段」の意味があると思うのですが… 何か使い方に違いがあるのでしょうか？

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 I am very lucky, I get to work from home, and my employer is kind and fair, and treats me with respect. 後半は、“雇い主は優しくて綺麗で尊敬の念を持って接してくれる”みたいな事ですよね？前半のfrom homeって出身地でって事でしょうか？ My work is boring, but i don't really mimd so much. Like, next week, I start my japanese class! boringってうんざり？？ butからよくわかりません。 Likeってどう訳したら良いのでしょうか？日本語の授業が始まるって言ってるんですよね？それとも日本語教室を始めるんでしょうか？ゞ多分日本語はわからない人だと思うのですがゞ I think I like the same things that everybody does:… …には誠実とか優しいとかそういう言葉が続きます。 You may find it interesting,… この後の文章はある国の女性は誘わない(口説かない？)とありました。どなたか教えてくださいm(__)m

ofいるの？

I am reminded of my native town. でremingは他動詞なのにofは必ずいるものですか？

誰か翻訳して下さい!!

Howdy? ... By the way, I am setting a blog in the name of Health & Fitness. I haven't officially launched it but appreciate some inputs and comments. If possible, be a member in my blog, promise there are lots of good read info will be fed. I can't believe at this age, I started blogging LOL.. 自分でも読んでみましたが、合ってるか不安なのでお願いします。それと、返答はどうしたらいいでしょうか？後Howdyが意味不明です!!

翻訳お願いします

長文で申し訳ないのですが、下記の文書を翻訳して頂けると嬉しいです。 Hi this is my facebook: My name is ◯◯ or △△(I don't use my japanese name much),I'm 26 years old, I'm half Japanese and half German. My Japanese is beginner level so I hope you can be my Japanese teacher and friend. I live in Tokyo. I'm currently working as an auditor in a finance company, but I hope to one day work in Japanese company. I can help you improve your english and german. In college, I was a professional dancer and I represented my school in several dancing competitions, but my parents said it doesn't make money so I became an auditor. But my dream is be a dancer when I was a child. I did many kinds of dances in the competition such as rumba, latin, salsa, foxtrot, samba, tango and many others, but I haven't done traditional Japanese style of dance. I want to try it someday. I have never done hip hop, street dancing before, I don't feel comfortable dressing myself in baggy clothes, I prefer wearing a dress. I can teach you how to dance too. ちなみに、タイトルが友達募集となっていて、このようなメールが届いたのですが、これは私個人宛に届いたものではなく、ランダムに送られているものですか？重ね重ねすみませんが、分かる方がいらっしゃったら教えて欲しいです。よろしくお願いしますm(._.)m

次の英文の翻訳をお願いします。

assassins creed also, league of legends, minecraft, dark souls, counter strike, and the walking dead. there is more, but I don't know it at the top of my head. but I don't know it at the top of my head.の意味が全く分かりません。よろしくお願いします。

翻訳してくださいm(__)m

(1)I had a crush on a girl through high school lol But out of any girl I've dated or had a crush on, I honestly never loved them as much as I love you. (2)Yes because you are mine forever(heart) Hehehe I think you should let me tie you up and let me kiss you (tongue) (3)Hehehe well I'm not going to leave you so (4)There is no way I will lose this. I will prove my love for you and show you that I love you more |(￣3￣)|

翻訳してください！

今日、迷惑メールが届きました。もちろんすぐに削除しましたが、なんて書いてあるか気になります。翻訳お願いします。非常に長いので要約だけでも結構です。件名：I am Mrs Victoria Hillman from Isle Of Man 本文：Here is my Biography/Donation for the work of God Calvary Greetings to you beloved in lord, Do not be marveled, but believe in God, with him all things are possible I am Mrs Victoria Hillman from Isle Of Man I am married to Late Mr Luke Hillman From England who worked as Gold merchant here in (Ghana) for nine years before he died. We were married for eleven years without a child. He died after a brief illness that lasted for only four days on 2006. Before his death we were both born again Christian. Since his death I decided not to re-marry or get a child outside my matrimonial home. When my late husband was alive he deposited the sum of (USD$11.2M) Eleven million two hundred United state dollars as a fixed deposit in a general trust account with a Bank here in Accra, (Ghana) Here in West Africa. Recently, following my ill health my doctor told me that i will not last for the next Eight months due to my cancer problem. He said that there is going to be spread of this cancer to my bones and i will not live again, but the one that disturbs me most is my stroke sickness. Having known my condition i decided to donate this fund to a Church/Mosqe, Individual or Organization that will utilize this money the way I am going to instruct herein and also according to the desire of my late husband before his death. Presently, this fund is still in the Bank. I want this fund to be used in liberation work Activities like, help to Orphanages, and Christian schools,Muslim schools,helping widows like me and up keeping of the Churches/mosque and propagating the word of God/Allah and to endeavor that the house of God is maintained. The Bible/Qur'an made us to understand that "Blessed is the hand that giveth" I took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my husband relatives are not Christians and they are not Muslims also, They are spiritual,And since the death of my husband they have succeed seizing most of my husband properties,I don't want my husband's efforts to be used by unbelievers. I don't want a situation where this money will be used in an ungodly way. This is why I am taking this decision. I am not afraid of death hence I know where I am going. I know that I am going to be in the bosom of the Lord. Exodus 14 vs 14 says that the lord will fight my case and I shall hold my peace. I don't need any telephone communication in this regard because of my health and hence the presence of my husband's relative's around me always and when i try to speak it leads to a serious coughing out blood. With God all things are possible. As soon as I receive your reply I shall give you the details on how to contact the bank directly for onward transfer. I will also issue you an authority letter that will prove you as the present beneficiary of my funds. I want you and your family to always pray for me but the lord is my shepherd. My happiness is that I lived a life o f a worthy Christian. Whoever that wants to serve the Lord must serve him in spirit and truth. Please, always be prayerful all through your life, Please assure me that you will act accordingly as I stated herein.please kindly reply me with my private email as stated below victoria_hillman☆kimo.com Hoping to receive your reply, remain blessed in the Lord. Yours in Christ, Mrs.Victoria Hillman

翻訳をお願い致します。

Did you think of me blind Cause I walked in circles I know you thought of the young charm But I tried to lead you through the minefield Instead I led you to another

翻訳お願いします

たびたびすみません。翻訳お願いいたします。 Ah.... Actually it is 3:30AM here in England I Should be sleeping, but I do not feel tired at the moment haha :) Only 10 Days? Wow, that seems rather short That sounds like a good plan I am sure that you will have a good time Well, I do not have many plans for the holiday this time Usually at this time I would usually spend more time with my family But next year I will have many big plans One of my plans is to go to Japan! :D Maybe I will go to Osaka or Kyoto, Do you know any interesting places to visit in this area?? Yes, I would like to, but..... I can not right now My Japanese is not that good So i cannot make mail or sentance that well in Japanese Sorry, But someday I want too By the way.... I am wondering.... Do you understand my English??

これを翻訳してください！

今日、英語で書かれた変なメールが来ました。もちろん削除しましたが、なんて書いてあるのか気になります。翻訳お願いします。件名：help 本文：Please i need your help,I am a Libyan citizen, i need you to help secure my funds for my family.The NEW REGIME here are trying to kill us all, I want to TRANSFER my funds to you for a safe keep & for an investment for my children before i die, i have succeded in running out of Libya to a near by African country,I dont know how long i can hang on.PLEASE EMAIL ME NOW; f_senu260☆yahoo.com.hk

翻訳してもらえませんか？？

翻訳してもらえませんか？？ I was 15 years old. Taking my usual route to school, I was riding a crowded express train to Manhattan from Brooklyn. At the center of a crowd of people holding onto a pole, I became aware that my lether purse had been pressed betrween my legs. I moved my arm to remove it but the pressure remained. I stood frozen in fear. という文章なんですが、主人公は自分のかばんが満員電車の中で自分の足の間に入って、それがとれなくて怖がっていたということなんでしょうか。

Life is Like a Box of Chocolates

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

日本語へ翻訳して欲しいです。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

withろthrough

翻訳お願いします。

ofいるの？

誰か翻訳して下さい!!

翻訳お願いします

次の英文の翻訳をお願いします。

翻訳してくださいm(__)m

翻訳してください！

翻訳をお願い致します。

翻訳お願いします

これを翻訳してください！

翻訳してもらえませんか？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Life is Like a Box of Chocolates

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

日本語へ翻訳して欲しいです。

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

withろthrough

翻訳お願いします。

ofいるの？

誰か翻訳して下さい!!

翻訳お願いします

次の英文の翻訳をお願いします。

翻訳してくださいm(__)m

翻訳してください！

翻訳をお願い致します。

翻訳お願いします

これを翻訳してください！

翻訳してもらえませんか？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録