noteの意味について

質問

On the phone last Monday, you noted that you would be available for a more extensive interview in person.（先日の月曜日のお電話で、直接お会いして、さらに詳しいインタビューを受ける都合がつくとおっしゃっていました。）

この文章で疑問に思うことがあるのですが、なぜnotedが「おっしゃっていた」という訳になるのでしょうか？noteを辞書で調べると、「気付く・注目する・書き留める」など今回の訳とは関係のない意味だったので、疑問に思いました。

回答No.1

ikuchan250 · ベストアンサー

http://ejje.weblio.jp/content/note

動詞の2つ目に
・〈…に〉注意して心に留める; 特に言及する，〈…を〉特筆する.

というのがあります。この辺からの意訳でしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

私の持っている 「スーパーアンカー英和辞典」 (第2版)　の note の項目を見ると 4 番目の定義のところに

　・・・に言及する、触れる： (note that) ・・・と述べる

とあります。この定義に相当するものと思われます。

お礼

回答ありがとうございました。