締切済み

英訳が正しいかどうか、教えて。

2013/02/01 11:32

あなたは、なんのクラブのメンバーですか？ What club are you a member of? という英訳は不自然では、ないですか？

mukku61
お礼率75% (3/4)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

tocchi2009
ベストアンサー率24% (24/99)

2013/02/02 10:57 回答No.2

あなたはどんなクラブ活動をしていますか。という意味になります。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/02/01 12:00 回答No.1

　　通じますよ。　　　　普通終わりまで言わなくても　What club？　ぐらいで済む話ですけど、、

質問者

お礼 2013/02/01 13:03

ありがとうございました。助かります。

関連するQ&A

英訳で困ってます(ToT)/

英文を読んでて、上手く英訳が出来ないので、どなたか教えてくださぃ!!!(ToT)/ (1)Not so in America,where verbalizing what you feel is expected. As you sit down to a meal, you may find the eyes of your host family glued on you. (2)They just want to make sure that you are enjoying what you eat. (1)ゎ全くどぅ訳したらいいか分からなくて、(2)は『彼らは、あなたが食べるものを楽しんでいるのをただ確実にしたがっています。』と訳して見たんですが、変な日本語のような気がして。。。お願いします！！！
英訳合ってますか？？

「あなたの言っていることが分かりません。」を英訳するとき、「I can't understand what you say.」で合ってますか？やっぱり、「言っていることが」が進行形なので、「I can't understand what you are saying.」になるのでしょうか？
「私があなたに送ったその写真は私です」を英訳したい

英訳は i sent you　what the photo of me was taken on a webcam. ですか？ごめんなさい、わかりません。英訳お願いします。
英訳をお願いします

英訳をお願いします。できれば、2つのandが何をつなげていて、何が主語で、といった構造を教えてもらえると嬉しいです。 Anyone who catches you and sees what a strange little thing you are will believe that you are quite alone among living things and are neither beast nor bird.
　英訳お願いします！

　英訳お願いします！ ※下記の文章とは一体どういう意味なのでしょうか？文章の意味が分からず、困っています！英訳をお願いします！ I owe you a wedding gift. I wanted to tell you I have been dedicating my Gurugita to you. Imagining you happy is what got me through it. You feel guilty because you are American.　
英訳の質問です

以下の日本語文に対して、皆さんならどのような英訳をされますか？また、その下の3つの英訳はどうでしょうか？コメントをいただければ幸いです。宜しくお願いします。（日本語文）リスクマネジメントという言葉を聞いてどんなイメージをもたれますか？（英訳文）・What is your image of "Risk Management"? ・What kind of image do you have for "Risk Management"? ・What do you think of "Risk Management"?
「同じクラブにいる」の英訳

中学生用の英語のテキストで、「彼らは同じクラブです。」と言う文の英訳が　They are on the same club.　となっていました。　on を使うことに違和感を感じたのですが、なぜ in ではないのでしょうか？　in を使うと間違いですか？　 PCの辞書の翻訳機能で「同じクラブに」を調べると、in the same club となります。テキストのCDでは on the same club と発音されていますので、ミスプリではないようですが、なんだかすっきりしません。些細な事ですが、前置詞についてお詳しい方にお願いいたします。
英訳お願いします。

英訳をお願いします。「月曜日にあなたのオフィスに伺いたいのですが、何時だと都合がよろしいでしょうか？」「今期はこのテキストの何章まで進みますか？」「何時だと都合がよろしいですか」はWhat time are you avairable？とかでいいんでしょうか？他にもっと良い言い方はありますか？どなたかご回答お願い致します。
英訳　お願いします・・

英訳してみました。２例作ってみました。いかがでしょうか？ ※お尻が好きな男性であれば、まず女性を見たときお尻がどうか確認してしまう・・といったことです。下品な文章ですみません・・　『女性を見るとき、（体の）どの部分に目がいきますか？』 1 What part of the body interests you when you look at women? 2 What part of the body attracts your attention when you look at women?
英訳　仕事が集まる

いつもありがとうございます。英訳をおしえていただけますでしょうか。集まる、というのはわかりませんでした。あっているのか不安です。和文： Aさん：最近、忙しいんだ。 Bさん：仕事って、仕事ができる人のところに集まるよね A lot of work gather in those who are good at what they do, no? A lot of work gather in those who are good at their work, no?
英訳添削お願いします：「よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。」

こんにちは、いつもお世話になります。クイズゲームをしていて、今回は何々のジャンルで勝負と言われた時に、偶然それが（相手は知らなかったようですが）、僕のオタク的趣味を持ったジャンルだったため、『よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。』と言いたかったのですが、英訳すると、 Of all genres, you challenging me with ○○!!? You are a dead man. で良いのでしょうか？最近、皆様に指摘されている複数形のsだとか、気をつけて書いたのですが、まだ勝負が始まる前の場合は、進行形のchallengingかな？と考えてみました、が、合っているでしょうか？　それとも現在形だったでしょうか？最後の「いい度胸だわい。」をYou are a dead man.だと「マヌケな奴め。」の意味になっちゃいますよね、、、。かと言ってWhat a nerve!も喧嘩腰に聞こえるし、、、（You are a dead manもそうか、、、。）。冗談レベルの「いい度胸だわい。」ってどんな表現があるでしょうか？文法の間違いは、文法書の「～～（例：前置詞等）を復習しましょう。」だけでも良いので教えてください。よろしくお願い致します。
英訳が得意な方・・・

下記英文なのですが、なんとなくニュアンスは解るのですが、正確な日本語訳がわかりません。どなたか英訳が得意な方いらっしゃいましたら教えてください。 (1)ABC Foods is considering three organic producers with the idea of making an offer to the most suitable one. 　with the idea～が上手く訳せません。　 (2)What do you think are it's strengths and weakness? 　What do you thing が主語でareで繋がっているのに違和感を感じます。宜しくお願い致します。
いくら考えても分かりません・・・（英訳です）

こんばんは。英訳でいくら考えても分からないので教えてください。文：『どのような材料から作られるＡが用いられているか分からない』 We do not know what kind of A made of what material is used..?? 疑問詞が苦手です。お知恵をかしてください。
英訳お願いします。

loneliness is a state of the heart with out love. I have been in places with hundreds of people who say they are my friend and still I felt lonely, but I never felt lonely with you. think what you want but you are special to me... I won't bother you with it anymore.
英訳をお願い致します。

以下の文の英訳をお願いします。↓ •Some Westerners think it a little unusual and odd that many adult Japanese people read comics. Why do you think that's the case? •Again, many Westerners are surprised by the graphic nature of violence and sex in manga, which are easily available in all convenience stores. •Think of all the different kinds of programs there are on the box. •What distractions are there in your life which might stop you from making your best efforts. 以上です。お願い致します。
英訳お願いします！

英訳お願いします！知人の方から来たメールなんですが上手く訳せませんでしただいたいはわかるんですがきっちりわかりたいので、よろしくお願いします。 Hi 名前what are you up to today will school be starting again soon ..Here in Australia the mums are getting the children ready to go back next week. Have a nice day.
英訳が正しいか判断お願いします！

「あなたは世界人口のうち何パーセントが英語を話すと思いますか？」を英訳するとどうなりますか？「Do you think what percentage of the world population speaks English？」であってるでしょうか
英訳の添削をお願いします。

英訳添削をお願いします。あなたが行った国の中で最も人種差別が激しいと思う国はどこですか？ What country you have ever been to do you think there are race discrimination the most? あなたの国では何のエネルギーで作られた電気を最も多く使っていますか？ Electricity made by what energy is used the most in your country? 疑問詞は文頭におくというのは中学校で習いました。これは塊として文頭におくとういことでよろしいでしょうか？例えば何時ぐらい→About what time ～とか名詞+of等 +疑問詞は正しいでしょうか？よろしくお願いします。
英訳・文法についてよく分かりません。

「どこの行きのチケットを購入したの？」という文を英訳したときに、 Where did you buy a map to go? と What did you buy a map to go to? の上記の英訳が考えられると思うのですが、どうニュアンスがかわってきますか。それとも、上記の英訳は間違っているのでしょうか。
英訳してみました・・

会話を英訳したのですがいかがでしょうか？ A 出かけるの？ B うん。さっき、たかしからお茶でもどうかって電話があって。 A Are you going out? B Yes. Takashi phoned me a few minutes ago to ask me if we could go for a cup of tea.

英訳が正しいかどうか、教えて。

みんなの回答

お礼 2013/02/01 13:03

関連するQ&A

英訳で困ってます(ToT)/

英訳合ってますか？？

「私があなたに送ったその写真は私です」を英訳したい

英訳をお願いします

英訳お願いします！

英訳の質問です

「同じクラブにいる」の英訳

英訳お願いします。

英訳　お願いします・・

英訳　仕事が集まる

英訳添削お願いします：「よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。」

英訳が得意な方・・・

いくら考えても分かりません・・・（英訳です）

英訳お願いします。

英訳をお願い致します。

英訳お願いします！

英訳が正しいか判断お願いします！

英訳の添削をお願いします。

英訳・文法についてよく分かりません。

英訳してみました・・

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳が正しいかどうか、教えて。

みんなの回答

お礼 2013/02/01 13:03

関連するQ&A

英訳で困ってます(ToT)/

英訳合ってますか？？

「私があなたに送ったその写真は私です」を英訳したい

英訳をお願いします

英訳お願いします！

英訳の質問です

「同じクラブにいる」の英訳

英訳お願いします。

英訳 お願いします・・

英訳 仕事が集まる

英訳添削お願いします：「よりにもよって、僕に○○で挑むとはいい度胸だわい。」

英訳が得意な方・・・

いくら考えても分かりません・・・（英訳です）

英訳お願いします。

英訳をお願い致します。

英訳お願いします！

英訳が正しいか判断お願いします！

英訳の添削をお願いします。

英訳・文法についてよく分かりません。

英訳してみました・・

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

　英訳お願いします！

英訳　お願いします・・

英訳　仕事が集まる

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録