英訳がわかりません。

質問

英訳がわかりません。
どなたかわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。
「「
合計金額を半分に分けて、
AとBのアカウントに請求をしてください。

お手数かけて申し訳ありません。

」」

以上です。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

差し出がましいようですが、英訳の一部が残っているようなので以下のように書きました。

１）合計金額を半分に分けて、AとBのアカウントに請求をしてください。
I appreciate it very much if you would charge me the total amount of payment by two pieces of invoice - about half of the amount to the account A and the rest to the account B.
直訳：「支払い合計金額を２枚の請求書で請求して頂ければありがたいのですが。支払額のおよそ半分はアカウントＡにその残りをアカウントＢにお願いします。」

２）お手数かけて申し訳ありません。
I am very sorry to cause you a lot of inconveniences.

お礼

今回も大変素晴らしい対訳をありがとうございます。

回答No.1

dfdgx640

お手数をかけて申し訳ありません。
＝Please accept our apologies for this inconvenience

確かこんな感じだったような・・・
our の部分が一個人なら my でいいと思います。

お礼

ありがとうございます。