that節が二つのとき

質問

that節が二つあるとき、どちらかのthatを省略せずに書いた方がいい、見やすいとかありますか？
日本人の感覚ではなく、正式な見解（ルール等）でお願いします。

I know she thought S + V -----

みたいな文です。
もし、ルールがあるならルールがあると明記していただければありがたいです。
ルールはないが、こう書く傾向がある、などのコメントがあればありがたいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#183197

あ、すみません、that 節の並列じゃなくて、入れ子状態の that ですか、それなら I know that she thought it was a ....にして、読むときは I know/that she thought it was a...みたいに区切ればいいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そう読むと言うのは、どこから知り得られたのですか？

回答No.2

noname#183197

ルールなんてありませんね。
ただ、NHKなどをみるといいですよ。

2個めのthatを残し、最初のthatは省略です。

They say she .... and that.....

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

ルールはなく、しつこいと思うかどうかというレベルだと思います。

1. I know she thinks he is right.
2. I know that she thinks he is right.
3. I know she thinks that he is right.
4. I know that she thinks that he is right.

以上の例の場合、
3. 少し硬い表現に感じます。
4. しつこい感じがし、こうは書きたくありません。

I know that engineers, especially those who work for computer companies, think that they may be thrown out of their companies soon or later.
みたいな（内容は勝手に作りましたので気にせずに）場合は、かえってthatがあることにより、文のつながりがわかりやすくなります。これだとしつこさがありません

結論としては、しつこいかどうか、thatを必用としているかどうか（文を理解するのにthatがあるとわかりやすくなるかどうか）というような点をあわせて判断される問題だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

そうですよね。
そのセンスを身に着けるためには、
いろんな英語に出会うしかないのでしょうね。
ありがとうございました。