- ベストアンサー
英語 ベロベロの表現について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
擬音のリストです http://www.rondely.com/zakkaya/dic5/eng.htm slurp-slurpでOKです。必ずしも繰り返す必要はありません。 Person 1: I love you Mr. Stewart! Person 2: *slurp slurp* Person 1: Shut up! I bathe a cat. です。 http://www.wikihow.com/Bathe-a-Cat
関連するQ&A
- 英語でどう表現するのでしょうか？
漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。 英語で特別な表現がありますか？ 日本語だと、 消し消し きゅっきゅっ にあたる感じです。 擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブ英語の表現
ネイティブ英語で 「門（GATE）をくぐって出かける（出かけた）」 出発の時など （日本語の門出とは違います。 の表現で もっとも適している表現を教えていただけませんか？ アバウトな質問ですいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での日本語の擬音語（すべすべ、つるつる）の言い方
英語での日本語の擬音語（すべすべ、つるつる）の言い方 以前アメリカへ行ったことがあるのですが、「サラサラ」や「スベスベ」と言った全世界でなんとなく通じそうな擬音語が通じませんでした。動物の鳴き声でしたら、日本で犬は「ワンワン」、英語で「バウワウ」のようにありますよね。でも「すべすべ」とかは本当に言わないのでしょうか？ 「コロコロ」などはよく本で「rolling rolling」などと書かれているのを見ますが、音や感覚をそのまま表現することってないのでしょうか？？ どなたかご存知でしたら教えていただきたいです。
- 締切済み
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 「それだけ話せれば十分ですよ」という表現
日本語を話せるネイティヴがいます。彼に日本語の会話力を褒めると「下手な日本語ですよ。」と謙遜なされます。 私は「それだけ話せれば十分ですよ。」と返します。 ここでお聞きします。 称賛の意味を込めて「それだけ話せれば十分ですよ。」を英語ではどのように表現するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と日本語の動物の鳴き声表現が違うのはなぜですか
英語と日本語の動物の鳴き声表現が違うのはなぜですか？ 猫の鳴き声は日本語で「ニャー」ですが、英語は「ミャウ（meow）」。 犬は「ワンワン」と「バウワウ（bowwow）」。 羊は「メェー」と「バァー（baa）」。 鶏は「コケコッコー」と「カッカドゥルドゥー（cock-a-doodle-doo）」。 これは、日本人とネイティブの耳の音の拾い方の違いによるものですか？
- ベストアンサー
- 英語
- こんな表現英語で何と表現しますか？
「あなたのお父さんが今のあなたと同じ年の時と、今のあなたはそっくりだ」と言うには英語でどう表現するんでしょうか？日本語でも少し変かもしれませんが、スムーズかつナチュラルに英語でどうやって表現するのでしょう。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか
英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか 日本語の童話を英訳（下訳）をする必要に迫られています。 カメラのシャッター音で 日本語の擬音でいうところの 「カシャ」に該当する擬音は英語にはありますか？ 英語圏で広く一般に浸透している擬音はあるのでしょうか。 あるいは、擬音のように音は直接的に表してはいないが 普段の日常的に使われる（英語圏の子供でもイメージできるような） 英語で擬音に相当するような「カメラのシャッター音」の表現はありますか？ ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには
英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには 日本語の「在庫わずか」「在庫少」というニュアンスの表現を英語で探しています。 日本語圏の方が見ても、英語圏の方が見ても違和感のない表現が良く、 海外の通販サイトを参考にしたところ、「small stock」や「low stock」という表現が見つかったのですが、これは英語圏では一般的に用いられている言い回しでしょうか？ また、他に適切な表現がありましたら、アドバイスをいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんなに早く丁寧に回答して頂きまして、凄く助かりました!!ありがとうございます☆