英語の擬態語・擬音語および動物の鳴声

質問

副業で、日本の児童文学作品の英語荒訳をしています。

現在、作品の中に登場する擬態語・擬音語および動物の鳴声等、英語で表現するのに苦慮しております。

それらを参照するのに適した「コレだ！」というおすすめの参考書や辞書がございましたらぜひ教えてください。お願いいたします。

回答No.2

agrimony

これは英会話学校の先生にすすめられた本で、ご存知かも知れませんが紹介しておきます。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/477002956X/qid%3D1128773909/250-7807561-3836220

回答No.1

toko0503

こんな所も一助になれば………　↓

参考URL：

http://www.nsknet.or.jp/~hide0508/student/vocabulary/onomatopoeia.html