英作文の添削出来る方お願いします。

質問

「私は白い御飯が大好きで……」 と言う若い女性が増えた気がする。昔はそんなことはあまり言わなかった。好むと好まざるとに関わらず、米の飯以外の選択肢は少なかった。それ以前の、米の飯すら贅沢だと思われていた時代と比べれば幸せということだが、ことさらに 「白い御飯が大好き」 なんていう人は、それほど多くなかった。

I think the number of women who says that they love rice which is not added any flavor.But in the past, they didn't offen said that. Because regardless of one's taste, there is few option except rice. Compared with former age where people thought even rice is expensive on which people live, people in that age is happier, but there weren't so many people who especialy say they love rice.

よろしくお願いします。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

I think the number of women who say(s) that they love rice which is not added any flavor.
　the number of women「女性の数」が増えたという述部がありません．
　The number of women who prefer... seems to have become larger than it was before.
But in the past, they didn't [offen said that→often say so].
Because regardless of [one's→their] taste, there [is few option→were few options] except [plain] rice.
Compared with [former age where→days when] [people thought even rice is expensive on which people live→rice was still very expensive], people [in that age is happier,→today are happy.] [but→But as far as I remember,] there weren't so many people who [especialy→did] say they [love rice→preferred plain rice].

日本文が伝える内容を未消化のまま，見えている語句だけを英語に置き換えようとしています．
自分で読み直すのが面倒なくらいなら止めましょう．

お礼

文書は何度も読み返しておりました。自分の甘さを思い知りました。
でもこれが実力です。御回答は何度も読み返して参考にさせていただいております。
出来るからやるのではなく、できるようになるためにやってるんです。
厳しいお言葉ありがとうございました。刺激になりました。