日本語訳を! 8-(5)

質問

お願いします。
(14) Archaeologists who have been digging and surveying at the pyramid town of Kahun on and off since 1889 have discovered what urban life was like in the Middle Kingdom. The walled village built beside the pyramid complex was home to the king's workers and their families. Judging from the size of their grain silos, there was enough food to support as many as 5,000 people. Seeds found in the ancient layers show botanists what the vegetation looked like back then. Poppies, lupines, and jasmine bloomed and perfumed the air. Gardeners tended their peas, beans, radishes, and cucumbers.
(15) Nearby, archaeologists piece together life in the royal court as the area is excavated. One papyrus, The Tale of Sinuhe, gives us an idea of how a Middle Kingdom palace functioned. It was divided into three main parts. The royal family and their servants lived in an area called the Nursery. Banquets were held in the Pillared Hall. And business was conducted in the Audience Hall.
(16) The story of the royal guard Sinuhe reveals that even in the Middle Kingdom plots to murder the king and overthrow the throne were a constant worry. King Amenemhet had united the country, but not all those governors were willing to give up their power now that they had tasted it. Prince Senwosert was on his way home from battle when messengers brought news from the palace that his father had been murdered. The story goes that Sinuhe, overhearing their message, panicked and fled Egypt. Crossing the desert, he thought he had met his end: "Thirst's attack overtook me, and I was scorched, my throat parched. I said, This is the taste of death."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(14) 1889年以降断続的にカフーンと言うピラミッドの町で発掘や調査をしていた考古学者たちは、都市生活が、中王国ではどのようだったかについて発見しました。 ピラミッド施設のそばに造られた壁に囲まれた村は、王の労働者と彼らの家族の故郷でした。 彼らの穀物貯蔵庫の規模から判断して、5,000人もの人々を養うのに十分な食物が、ありました。古代の地層で見つかる種子は、植物学者に、植物が当時どの様であったかを示します。 ポピー、ルピナス（マメ科）、ジャスミンが、花を咲かせ、大気に芳香を漂わせました。 庭師は、彼らのエンドウ、豆、ラディッシュ（大根）、キュウリの世話をしました。
(15) 近くで、その地域が発掘されるにつれて、考古学者たちは、宮廷での生活を少しずつつなぎ合わせる様に解読します。「シヌヘの物語」と言うパピルスによって、我々は、中王国の宮殿がどのように機能したかが分かります。 それは、3つの主要な部分に分けられました。 王族と彼らの召使は、「保育室」と呼ばれる区域に住んでいました。 晩餐会が、「支柱の立ち並ぶ広間」で催されました。 そして、執務は「聴衆の間」で行われました。
(16) 王室の警護人シヌヘの物語は、中王国でさえ、王を殺害して、王権を転覆しようとする策略が恒常的な心配であったことを明らかにします。アメネンホット王は国を統一しました、しかし、全てのそれらの総督が、彼らが権力の味を知った今、彼らの権力を放棄する気持ちがあるというわけではありませんでした。 センウォセルト王子は、使者が彼の父が殺害されたという知らせを宮殿から持ってきたとき、戦いからの帰途にありました。物語は、シヌヘが、彼らの伝言を小耳にはさみ、うろたえ、エジプトから逃げたと続きます。 砂漠を横断している時、彼は、自らの終焉に至ったと思いました： 「のどの渇きの攻撃が、私に追い付いた、そして、私は焼け焦げる思いである。私ののどは、火にあぶられるようだ。 私は言った、これが死の味なのだ。」

お礼

ありがとうございます。