英文

質問

I belive it not responsible and fair to childrenand people should be carful.

どう訳したらよいでしょうか？

また I could not deal wwith it such a pressure.
～出来ない可能性があるとの訳でいいのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> I belive it not responsible and fair to childrenand people should be carful.

綴りの誤りがありますね。正しくは

　I believe it not responsible and fair to children and people should be careful.

でしょう。

私は

　「それは子供たちに対する責任ある正しい態度とはいえないと思う。子供たちのことを意に介してやるべきだ」

という意味の文であるように読みました。

> I could not deal wwith it such a pressure.

これも綴りの誤りがあり、またひょっとしたら単語の脱落もあるのではないでしょうか。

　I could not deal with it under such a pressure.

こういう文だとすると

　「そのようなプレッシャーのかかった状況では、そのことをうまく処理することができなかった」

というような内容の文ではないかと読みました （文脈によっては多少の修正の必要があるかもしれませんけれど）。

お礼

お礼が遅れてしまい、すみません。とても参考になりました！ありがとうございました！