日本語訳を! 2-(5)

質問

お願いします。

　In the middle scene the elongated, entwined necks may look like two dinosaurs that got tangled, but they are supposed to be panthers and could symbolize the two parts of Egypt now joined together. If you draw a line through the middle, you can see that the two sides are mirror images. They balance. Narmer has brought harmony to Egypt.
　The bottom scene on the palette shows a bull trampling a frightened foe. The bull is power. Narmer is powerful. He has conquered his enemies. They lie naked and helpless under his feet.
　The palette shows Narmer victorious over the forces of evil. He has conquered chaos. He has given the Two Lands unity. The artist who carved the Palette of Narmer has told a dramatic story. Some say the Palette of Narmer is merely a legend. They say it wasn't the work of one king as powerful as a bull unifying Egypt, but that the Two Lands came together gradually over generations. Other say that Narmer was not he first king's real name. But one thing is certain―the story has survived for 5,000 years. It lives on the Palette of Narmer. It is written in stone.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

中央の場面にある、細長い、絡まった首は、もつれ合った2匹の恐竜のように見えるかもしれません、しかし、それらは、ヒョウだと言うことになっています、そして、今や統合されたエジプトの2つの地域を象徴しているのかもしれません。 中央に線を引くと、あなたは、2つの側が、鏡像であることを理解できます。 それらは均衡を保っています。 ナルメルは、エジプトに調和をもたらしたのです。
　パレットの一番下の場面は、おびえた敵を踏みつけている雄牛を示しています。 雄牛は、力です。 ナルメルは、権力を持っています。 彼は、敵を征服しました。 彼らは、彼の足下で裸で無力に横たわっています。
　パレットは、悪の力に勝ったナルメルを示します。 彼は、混沌を征服しました。 彼は、2つの土地に統一を与えました。 ナルメルのパレットを彫刻した職人は、劇的な物語を語りました。 ナルメルのパレットは、単に伝説に過ぎないと言う人もいます。彼らは、エジプトを統一したのは、雄牛の様に力強い一人の王の仕事ではなく、2つの土地は、世代を経るに従って、徐々に統合して行ったのだと言います。 ナルメルは、初代の王の本当の名前ではなかったと言う人もいます。 しかし、1つのことは、確かです－その物語が、5,000年の間生き残ってきたと言うことです。 それは、ナルメルのパレットに生きています。 それは、石に書かれているのです。

お礼

ありがとうございます。