- ベストアンサー
「大」のローマ字表記で悩んでいます
この度、新築の家に表札を作ることになり、「大場」のローマ字表記に関して旦那ともめております（漢字なら解決するのですが・・） 「OBA」「OHBA」「O（上に－）BA」「OOBA」どれが良いのでしょうか？ 旦那は「OBA」だと言い張るのですが、「おばさん」ぽくて納得がいきません・・・ 好みなのか、何かルールがあるのかご存じの方いらっしゃいますでしょうか？
- blue777
- お礼率20% (1/5)
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
住まわれている場所にもよると思います。 このごろは多くの外国人が在住していますから、そういう場所で、お付き合いがあるならば、 ｛Ohba｝ではないでしょうか。 これが、一番本来の発音と同じ発音を欧米人はしてくれます。 日本人だけでよいなら、そのまま読める｛Ooba｝が良いと思いますが。 ｛Oba｝だと、そのまま、オバと発音されますし、{Ooba}だと、何回言って聞かせても、外国人はちゃんと発音できない人が殆どです。
その他の回答 (4)
- notnot
- ベストアンサー率47% (4848/10261)
文部省式(小学校で習うやつ)だと、母音の上に長音記号(￣か＾)をつけるか「O（上に－）BA」、(大文字の場合は)母音2つ重ねるか「OOBA」。 ヘボン式だと母音１つ「OBA」。 王選手(監督)で広く知られる英語風だと「OHBA」。 どれでも好みだと思いますが、パスポートと同じがいいのか、間違いなく「おおば」と読んでもらうのがいいのか、王監督のファンなのか等の観点で選べばいいかと思います。
こんばんは。 OSAKA KYOTO TOKYO 都道府県名の例に倣えば、OBAとなりそうですね。 個人的にはOOBAがいいと思いますが。
- kobayashiiccha
- ベストアンサー率34% (218/626)
パスポートではＯＢＡが原則です。 別途申し出があれば、ＯＨＢＡが可能になります。 これは旅券法に定められているので仕方がないのですが、 もっとも外国で通用するのはＯＯＢＡらしいです。 家の表札ですから、住む方のお好みで良いのではないでしょうか。
- shy00
- ベストアンサー率34% (2081/5977)
ちなみに、パスポートだとOHヘボン式 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ になります 例で、大野さんが載っています ONO 大野（おおの） OHNO 大野（おおの） どちらでもいいことになっていますので、ご主人の主張されている 表記でいいのではないでしょうか？
関連するQ&A
- 『斉藤』のローマ字表記を教えてください
この度、我が家の新築に伴い、門柱に表札を設置する段階になったのですが、 斉藤のローマ字表記って「ＳＡＩＴＯＨ」でよろしいのでしょうか？ 周囲の数名に聞いた所、「ＳＡＩＴＯ」、「ＳＡＩＴＯＵ」という意見が多く、 普段私の使う「Ｈ」が末尾についた意見はありませんでした。 おそらく一生変えることの無い表札ですし、 設置してから恥ずかしい思いをしたくありません。 非常にレベルの低い質問で甚だ恐縮ですが、正式な表記を教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ローマ字表記について
今月末結婚するのですが、披露宴は親兄弟と友達だけで２４名程の簡単なパーティーなので 席札の漢字表記の上にそのままフルネームでローマ字表記せずに普段その人を呼んでる通りに 表記しようと思います。←席札はパソコンで手作りします。 そこで、いろいろあるローマ字表記の疑問についてはパスポートのページを見て大体分かったのですが、 お父さん・お母さん・京兄ちゃん（←キョウニイチャン・京都に住むお兄ちゃんの意味）は どう表記すれば良いのですか？ 一応、ヘボン式で統一しようと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- ワードでローマ字表記方法
ワードで、老人をローマ字表記で、Ro-jinと表記する代わりにoの上に横線をつけた表記をしたい（その代わりoの後の-はとる）のですが可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 席札のローマ字表記について
まもなく結婚を控え、自作で席札を作っているのですが その際に漢字と合わせて名前のローマ字表記をしようと思っています。 その際、「大山」さんなどはヘボン式表記が良いのでしょうか？ パスポートなどはヘボン式とのことですが。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 席札のローマ字表記について
８月に披露宴を予定しています。 ペーパーアイテムを手作りしようと考えており、現在席札の作成中です。 席札をおしゃれにしたく、ローマ字表記と漢字表記を大きさを変えて印刷するつもりです。ローマ字表記のＭｓ．やＭｒ．の決まりですが、女性はＭｓ．男性はＭｒ．でいいのでしょうか？ Ｍｉｓ．やＭｒｓ．を使うのは失礼にあたる場合があるのではないかと思い、悩んでおります。 どう統一したほうがいいのかアドバイを頂けますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- ローマ字とは２ ？
早速のご回答ありがとうございました。 引き続きご質問します。よろしくお願いいたします。 「漢字やひらがな・かたかなにローマ字のふりがなをふって、 外国人(英語を話す人)に見せれば、 その人は、ちゃんと読むことができるの？」 「訓令式・ヘボン式などなどローマ字には何種類かあるけど、 どの書き方を覚えればいいの？」 「中学で、英語を習うときに ローマ字を覚えておくと絶対に役に立つの？」 「外国人の人に、 「おう」は、[o][oh][o^]のどれを使って教えればいいの？」 「「ゆう」という名前の人は、ローマ字でなんて書くの？ 英語のときは、ローマ字で同じでいいの？」
- ベストアンサー
- 小学校
- 朝鮮漢字音のローマ字表記について
朝鮮漢字音のローマ字表記は素直に表記された通りに読めば良いのですか？ 「sak」という朝鮮漢字音は「サク」と読めばいいのか、また違う読み方をするのですか。 教えて下さい。 また、朝鮮漢字音が載っている書籍があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 道路標識のローマ字表記について、
道路標識のローマ字表記について、 大野、小野はともにono 交番、小判はともにkoban これはどんなルールに従っているのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 表札のローマ字で悩み中です。どちらがいいでしょうか？
来年新築マンションに引越すのですが オプションで表札を考えています。 そこで私の名字が『加藤』なんですが、ローマ字で 表札を作りたいと思ってます。 それで悩んでるのが・・・ (1)KATO (2)KATOH の２パターンです。ちなみに素材はよくあるタイプの ステンレスで３ｃｍ×８ｃｍ位の小さい表札です。 好き好きなんでしょうが、悩みだすとなかなか決められなくて困ってます＾＾；；； これをお読みの方はどちらにしますか？ 参考にさせて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 家具・インテリア
お礼
みなさん、早い回答ありがとうございました。 たいへん参考になりました。