- ベストアンサー
中国QQでチャットを終える際に、”恩”と入れ...
中国QQでチャットを終える際に、”恩”と入れる方がいるようですが、どういう意味でしょう。教えてください。 ちなみに８８はbye-byeみたいです。
- nonalcoholabuse
- お礼率100% (5/5)
- 中国語
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「恩」は単に中国人の若い子達がチャットで使う同意を表す略語です。なので、チャットを終える時の結びで使う言葉とは限りません。たぶん、終える時に使う場合は「再見」に対して「恩恩」と使ったと推測されます。これは「さようなら」に対して「うん、うん(わかったよ)」といったニュアンスです。これは、「恩」に限ったことではなく、「嗯」「恩」「蒽」等をあてることもあります。拼音は「en」で「うん」と同音であることからこれを使います。「拜拜」も「bye bye」と同音であることからこれを使います。「８８」も拼音は「ba」が類似音であることからこれを当てはめます。日本語の「４６４９」(よろしく)等の文字を数字に置き換える手法と同じです。 QQでチャットをしていると独自の簡易語が沢山あります。地域性より世代によって使用頻度が変わるように感じます。会話相手に直接、その意を訊くと良いと思います。
その他の回答 (4)
- news_0203
- ベストアンサー率27% (98/352)
「嗯」＝「うん」というのを簡単に表現したのものです。
お礼
勉強になりました。ありがとうございます。簡略化の風潮は、日本然り、どこの国も同じなんですね。
- omoideqwts
- ベストアンサー率0% (0/1)
「恩」は「はい」の意味です。 88はbye-byeの意味です。
お礼
シンプルでとてもわかりやすいご説明ありがとうございました。
- wawa37
- ベストアンサー率45% (137/298)
想像ですが・・・ 恩はピンインでｅｎとなり、ｅｎｄの音に似ているから 到此结束「終わり」の意味ではないでしょうか。
お礼
你的想法非常棒！謝謝！
恩は普段「うん」という意味で使うのでよくわかりませんが 88は中国語で「さようなら」の「掰掰」の発音が「バイバイ」だから バを取って88になったんだと思いますo(^▽^)o
お礼
さっそくのご回答ありがとうございます。 ８８の件、勉強になります。 最後に”恩”を入れるのは地域差があるんでしょうかね。
関連するQ&A
- QQについて教えてください。
中国人とチャットしていてこういうのが表示されるのですが どういう意味かわかりません。 QQに詳しい方いましたら教えていただけないでしょうか？ 来自微信： http://weixin.qq.com/q
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国の友達とQQでチャットしたい
中国に帰る友達とQQでチャットしたいのですが私はパソコンを持っていなくてインターネットも繋いでいません。携帯もドコモのスマホでAQUOS Phoneしか持っていません。やはりiPhone等に変えないといけないのでしょうか？ネット等にかなり疎いのでどうするのが一番いいのか詳しく教えて下さい。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- 中国のネットQQについて教えて下さい
私は今、中国の方とメールがしたいのです。それは現在職場で働いている中国人の人が多く、言葉が解らず如何すれば良いのか分からないのと、職場に居る少し日本語が解る中国人の女性から娘が中国に居るからメールやチャットをしてみれば、ということでした。その娘さんは日本語が全く解らないそうです。 そこで中国ではQQというサイトで無料でメールやチャットが出来るみたいです。（中国では有名） そのサイトにはもう登録はしたのですが何せ漢字ばかりで意味がサッパリ解りません。 相手の方のQQ番号も知っているのですが、どのようにこの後メールしたらいいかサッパリわからない状態です。 相手の中国の女性も私とメールしてみたいと言ってくれてます。 相手の方の顔も写真で見てますし私の写真も娘さんに見せてます。 何方かこのQQを使っている方、使い方を教えて下さい。お願いします。 あと日本語から中国語、中国語から日本語に変換や翻訳が出来るサイトがあれば是非教えて下さい。お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国チャットQQで勝手にログイン、IP見られる
Windous VISTAで中国のチャットソフトのQQ2012を使用しています。 時々、パスワードを盗まれて勝手に誰か使っているようです。勝手に、メンバーを削除されたりお金を要求したりしているようです。 パスワードは何回変えてもすぐばれてしまいます。 それで、他の人が教えてくれたのですが、チャット画面に、どうもIPとか見えているようなのです。 IP見えないようにするには、どうすればいいか分かるかた教えてください。 QQの設定は、中国語なので、よくわかりません。安全とかあるから、そのあたりでセキュリティ強化とかもできそうですが、難しいです。 IPが見える状態では、やはり使用を控えたほうがよいですか？ 色々、他の情報ももれる可能性がありますか？ ウイルスバスター2012使用です。
- 締切済み
- ネットトラブル
- 中国のメッセンジャーＱＱはやはり危険ですか？
はじめまして。 最近中国の友人が出来て、チャットをする事になりました。 当初は MSN messengerを利用していたのですが、MSNにたまにログインできないとの事で、QQでチャットしないかと誘われ、IDを取得し、インストールしました。 しかし、色々調べてみると、ウィルスなどのスパイウェアの攻撃対象になりやすく、 インストールしただけで私が今何をしているかわかってしまうとの情報もありました。 ウィルスに感染していないのにインストールしただけで、現実的にこのような事がありえるのかというのと、 チャットをしている時に私のコンピュータの情報が相手に漏れるようなことはありますか？ （多分同時に何人もの相手とチャットしているからだと思いますが、相手からの返答が遅い事があります。） また、ＱＱにログインしているだけで情報が筒抜けになる事や、ＱＱにログインしていない時も情報が筒抜けになる事を恐れています。 本当は別のメッセンジャーを使用すればいいのですが、その中国人としてはＱＱを希望するので、ＱＱをやめてしまうと現実的にチャットはできなくなってしまいます。 私としては、リスクの問題が少ないなら、なるべくならＱＱを利用したいと思っています。 （立場的に私からは他のメッセンジャーには誘えません） 今現在はその１人の友達のみを登録し、他の友達を追加するつもりはなく、ゲームなどの機能も一切使用しないで、有料サービスも利用するつもりはありません。使用するのはメール機能とチャット機能（文字のみでマイク、カメラなし）ぐらいです。 中国のＱＱ事情に詳しい方のご回答をお願いいたします。 また、ＱＱを利用する際の注意点（セキュリティー）などありましたら教えて頂けると大変有り難いです。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- QQ（中国のチャットソフト）は何故速い？
チャットソフトは色々ありますが、同じ環境でMSNやSkypeと比べて、QQは速いようです。 日本国内同士ではやったことないですが、日中間でファイル転送する場合は確かに速いです。 これはどういう理由でしょうか？
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- QQについて
中国に住んでいる文通友達と電話で話してみたいねという話になりました。 「QQの番号と電話番号だよ」と言って二種類教えてくれたのですが、何だかよくわかりません。 「ＱＱって何だろう？」というサイトで日本語版があるのを知り、日本語のサイトを見ようとしたら見られませんでした。（なくなってしまったのでしょうか？） ＱＱってパソコンでできる電話なんですか？ それともメッセンジャーみたいなチャット？？ 教えてくれＱＱの電話番号に携帯で電話したらつながりますか？？？ なんでもいいのでＱＱについて教えてください！ お願いします!!
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国で使用。QQって何？
このカテゴリーで正しいかどうか不安ではあるのですが・・・ 中国の人とパソコンでやり取りをしてるのですが、「今度ＱＱに登録してあなたと話をする。」と言うのです。Webカメラを使って話をするそうなんですが、多分中国独自のものだと思うのです。 ＱＱで検索すると、中国語のサイトが出てきてちんぷんかんぷんです。 で、ＱＱってなんですか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 中国のメッセンジャーソフト「QQ」のビデオチャット不具合について教えてください。
中国との連絡手段QQと言うソフトを利用しています。 URL http://im.qq.com/index.shtml さて、文字チャットは普通にできるのですが、Webカメラを利用したときは、 当方（日本側）で見る先方（中国側）の画像の動きがコマ送よりも遅く固まったようになり、 先方（中国側）ではスムーズに当方（日本側）を見れています。 上記の症状がセキュリティーソフトに関連している可能性も考え、セキュリティーレベルも低めに抑えています。 PCのスペック（WindowsXPsp2/CPU1.7GHｚ/メモリー1.0G）はQQに使用するには十分なのを利用していますが、 ほかに改善すべき方法があればご教授ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
お礼
とてもわかりやすいご説明、ありがとうございます。 何でも形から入る私は、ＱＱで使われるスランギーなものを使いたいのですが、スランギーなものはスランギーだからこそ、実況中継的に文化の流れについていかないと理解できないものが多いです。 太謝謝了！