upについて

質問

What were they doing up?

のupはどういう意味でしょうか？
熟語の一部ですか？

教えて下さい

回答No.3

dorian337 · ベストアンサー

What in the world was the fox doing (up here)?

この場合の "up here" は上下の位置的に高いところかも知れないし、南北の方向の北の方かも知れません。

"What were they doing up?" は「起きて何をしていたか？」、という意味になりますが、"What were they doing up here?" だと「彼ら（それら）はこの辺で何をしていたのか？」という意味になります。

英語はある程度の塊り（チャンク）で意味を成すので、一語一語で区切って理解しようとするのは無理です。

お礼

ご回答ありがとうございます

その次の文章で
「こんなに北で」
と書かれていたので、おそらくその意味だと思います

do upだけではなくup hereも考えられるのですね

塊のパターンは一つではないことも心にとめて、問題に当たろうと思います

ありがとうございました

回答No.2

dorian337

彼らは（遅くまで）起きて何をやっていたのですか？

例文：
What are you doing up so late?
What were they doing up after midnight time watching TV?
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22doing+up%22

お礼

ご回答頂きありがとうございます

do upには「起きている」という訳もあるのですね

No.1の方のお礼に書いたのですが
私が書いた文章の元は

What in the world was the fox doing up here?

というもので、訳は

「一体あの狐はこんな所で何をしていたのだろうか？」

となっていました
do upのupは訳さなくていい場合もあるのでしょうか？

私の書き方が悪かったため、重ねて質問して申し訳ありません

回答No.1

marbleshit

do upで下記の句動詞です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=do+up&ref=sa

お礼

ご回答頂きありがとうございます

do upにはかなり多様な意味があるのですね
私が書いた文章は元々

What in the world was the fox doing up here?

という文で、その訳は

「一体あのキツネはこんな所で何をしていたのだろうか？」

となっていたのですが、この場合はどの訳にあてはまるのでしょうか？

私の書き方が悪かったために重ねて質問してしまい申し訳ありません