竣工と落成の違いを教えてください。

質問

今日、イギリスで、Ｓｈａrdというヨーロッパで最高層のビルが完成したというニュースがありました。
その記事を、日本の新聞が’竣工した’と訳していたのですが、’落成’と言っては間違えになるのでしょうか。建物の建設工事が完成した、という段階で、ビル自体はまだ一般には公開（使用）されていない
段階です。

どなたか違いを説明して頂けますでしょうか。

回答No.2

Samantabha

『広辞苑』では、

しゅん‐こう【竣工・竣功】
(「竣」は終わる意)工事が完了すること。竣成。落成。「―式」

らく‐せい【落成】
建築工事のできあがること。竣工。「―式」

とあります。
微妙な違いを探すなら、「竣工」は「工事が完了すること」、「落成」は「建築工事のできあがること」。

ほとんど区別はないようですね。
これを見る限り、「まだ一般に公開されていない」云々は両者の意味の違いには関係なさそうです。

ちなみに、手許の『記者ハンドブック』（共同通信社刊）には、

しゅんこう（竣工、竣功）→落成、完工、完成、しゅん工式

とあります。「竣」の字が常用漢字ではないため、「落成」など他の表記に書き換えるか、さもなくば「しゅん」と平仮名で書け……という指示です。

2002年版なので少し古く、最新版ではどうなっているか分かりませんが、今でも「竣」は常用漢字外なので、漢字で書くとしても、新聞では振り仮名が必須のはずです。

お礼

ありがとうございます。私のイメージ的には、一般公開できる段階まで工事が
完了した時点が、'落成’なのかと思っていたのですが、そういうことでも
ないようですね。

ただ、ご説明を拝見して、私の読んだ記事の場合は'落成’のほうが
良かったような気もします。