英文のEメールの確認お願いします(T_T)

質問

英文のEメールの確認お願いします！
英語がまったく出来ませんが、海外にメールを送ることになりました。
なんとか、英語学習系のサイトや翻訳サイトを見て書いてみましたが、間違っていないか心配です。
ぜひ確認訂正などお願いします(T_T)

※名前はS、大会名はE.Aに略しました
My name is S
The reason why I am writing this email to you is I'd like to inform I used my father's Paypal in payment of participation fee.
I used my name in the registration application.
but I sent the money to E.A from Paypal of My father's account.
Please confirm.

（私の名前はSと申します。
私がこのEメールを書いた理由は、参加料金のお支払いで、父のpaypalを使ったことをお知らせしたいからです。
私は応募登録の時、自分の名前を使いました。
しかし、参加料金の支払いでは、父のPaypalアカウントから支払いをしました。
ご確認をお願いします。）

↑のようなことを書いたつもりですが、間違ってないか不安です。
てか、日本語もめちゃくちゃですみません。

回答No.1

beautymimi · ベストアンサー

日本語自体がわかり辛いですよ。
また、確認を希望するときは参加申し込みをした日時を記載すると
相手も確認作業が楽になります。

日本語を修正しています。

xoxo様

7月3日にEAに参加申し込みをさせて頂きました。
参加料金につきましては、私はペイパルアカウントを保持しておりませんので、
私の父親のペイパルアカウントから
お支払いいたしました。
参加費用の受領につきご確認の上、
ご連絡を頂きたく存じます。

よろしくお願いいたします。

S

Dear xx

I applied to paticipate E.A.on July 3rd. (とりあえず7月3日に申し込みをしたことにしました）
I do not have my own paypal account so I transrered the participation fee
from my father's paypal account.
Please confirm if you received the participation fee or not
and respond back.

Thank you,

A

お礼

御礼が送れて申し訳ないです。
たしかに日時を記載した方が、相手方が確認しやすいですね。
私は書いてるとき、相手方のことを考えていなかったので、このようなアドバイスをしていただき、勉強になりました。
アドバイスありがとうございました(*^_^*)

回答No.2

lis385t

My name is S, and I am writing this email to inform you that the application fee for EA has been paid by PayPal under named xxxxx (父親の名前), my real father, with his consent. I believe it should not be an issue but please let me know if you have any questions.

これは登録者と支払い者の名前が違うということで相手側から問い合わせがあったのでしょうか？　その場合金額にもよりますが、通常未成年者（質問者さん？）からのメール説明では相手は納得しませんので、父親本人から確認書面・メールを送付する必要があります。　そうでない場合、このようなメールは送らないほうが混乱を防ぐ意味で良いかもしれません。

ご参考まで。

お礼

御礼が送れて申し訳ないです。
ギリギリ成人してます(^_^;)
ですが、混乱を防ぐためにも、親本人から確認書面を添付してもらおうと思います。
アドバイスありがとうございました(*^_^*)