E-mail 英文ですが ご指導ください

質問

If you ever want information about Irish music of Guinness you can email me anytime.
のメールが来ましたので　私なりに書きましたが
英語初心者ですので　おかしいところ　アドバイスください　わたしは　I went to New York を2回も使いましたが　気になります　ギネスビールには　あまり関心がないです。

Hello clo

Thank you for your E-mail.
I love Irish music because I went to New York four years ago.
I went to New York for the first time and my first musical show was Riverdance of music.

I was surprised to here the sound and the show.
And I bought a CD and listened to it everyday.

Recently I often listen to music about Norah Jones on the internet.
I’m very interested in Irish music.
Please show me the home page of a web site.

Regards.

Ito747

回答No.3

dora1 · ベストアンサー

>I love Irish music because I went to New York four years ago.

because の後に来るのは、Irish musicが好きな理由ですので、これだと意味が通じません。becauaseのかわりに、since （ニューヨークに行って以来）にすればとおりがよくなります。

>I was surprised to here the sound and the show.

surpriseというのは、何か意外なことがあってびっくり、というニュアンスで、これだけだとすばらしかった、という意味にはなりませんし、どう意外だったのか書かないと不審がられるかもしれません。ショーが（予想より）すばらしくてびっくり、というだけなら、I was deeply impressed （深い感銘を受けました）などではどうでしょうか。here→hear

>Please show me the home page of a web site.

ホームページアドレスを教えてくれ、という意味なら、I would like to know the URL of your web site available. ぐらいでどうでしょうか。

このメールのテーマが、Irish music of Guinnessの関係の人に、ホームページアドレスを教えてくれ、というものなら、ホームページアドレスを教えてほしい、という文を、最初（Thank youの次）に移動させ、そこで段落を区切り、その後のすべて（余談）を次の段落にまとめると、わかりやすいかなと思いました。

お礼

丁寧に教えていただきありがとうございました。

またよろしくお願いします。

回答No.2

sibacho

今年の春にイギリスに留学してきました～現役高校生です（笑）
Norah JonesのCDは買って帰ってきました。
さて本題

I went to New York for the first time, and enjoyed the musical which was Riverdance of music for the first time.

I was surprised at their sound and show.
And I bought their CD and listened to it everyday.

Nowadays I often listen to music of Norah Jones on the internet.

こんな感じでしょうか。Recentlyは完了形か過去形と使いますので、Nowadaysに変えました。あとはmy first musicalはたぶん「私がはじめてみたミュージカル」だと思うので、書き換えました。あとa(an)よりは所有格を使って書いたほうがいいです。
まぁ、こちらは日本人なので、あちらはたいてい善意的解釈をしてくれます。恥ずかしがらず、メールを続けることが上達の秘訣ではないでしょうか？
参考になれば幸いです

お礼

現役高校生さんですか。
いろんな体験ができて素晴らしいですね。

参考になりました　またよろしくお願いします。

回答No.1

noname#91219

＞I was surprised to here the sound and the show.
「わたしは～に驚きました」であればI was surprised to→at。

お礼

ありがとうございました。