• 締切済み
  • すぐに回答を!

eBay ペイパルpaypal クレジットカード経由で支払いたいのですが…英文教えてください。

イーベイで欲しいものがあって、セラーにペイパルのクレジット払いができるかどうか聞きました。 質問:Is your paypal account capable of taking payment by credit card directly? 回答:No, my paypal doesn't take credit cards. と返ってきました。 実はもう入札してて、私はバランスもってないし…。 聞き方がまずかったのか、ちゃんとプレミアかビジネスアカウントですか?と聞けばよかったのでしょうか?それともバランスオンリーということでしょうか? 確かeBayセラーはパーソナルアカウントではダメ(バランスからでもクレジットカードからでも受け取らなければならない)という規約みたいなのがあったような気もするし、最近では手数料が高いけどパーソナル口座でもクレジットカードからの支払いを受け取れることになったそうですが…? 私はペイパルのクレジット払いで支払う方法しかありません。 もし落札した場合、勝手に支払って受け取ってもらえるかどうか心配です。 セラーに問い合わせる場合、どう聞いたらよいかアドバイスいただけないでしょうか? 英文を少し考えてみたのですが、 I have the only way to pay by credit card through Paypal, however in order to do so, your Paypal account needs to be a 'Premier/Business' account. Therefore, I was wondering whether your Paypal account is a 'Personal' one or a 'Premier/Business' account? If it is the latter, your Paypal account will be able to process the payment by credit card. (私はクレジットカードで支払う方法しかありません、 しかし、そうするために、あなたのPaypal口座は、『Premier/Business』口座である必要があります。 したがって、私はあなたのPaypal口座が『Personal』か『Premier/Business』口座かどうかわかりません。それが後者であるならば、あなたのPaypal口座はクレジットカードで支払いを処理することができます。) とプレミアかビジネスか質問するような文章はできたのですが、セラーならばクレジット経由の支払いを受け取らなければならないという英文は、うまくできません。なんかクレームつけてるような、ケンカ売ってるような感じに思えてしまって、やんわりと聞くようにしたいのですがどうしたらよいでしょうか? いい英文がありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数1015
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • 回答No.1

答えではないので申し訳ないのですが・・・。 まと外れだったらごめんなさい。 そのセラーが、どういった方法で送金を受け付けるか記載してありませんでしたか? クレジットカードの他にも国際送金為替(International Postal Money Order)を郵便局などから送る方法もあります。 paypalってこちらはクレジットカードの送金ですが、相手にとっては現金が銀行に振り込まれるだけだと思ってました。 単純に  Can I make payment for the item via paypal? とかって聞いてみてはいかがですか? Bidpayなど、International Postal Money Orderを代行してくれるサービスもあるのでクレジットカードで支払えます。 その代わり、買い手が手数料を払う必要がありますが・・・。 参考にならなくてごめんなさい。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • paypalでクレジットカード経由で支払ったはずが?

    paypalでクレジットカード経由で支払いをしました。my account で支払い記録をチェックしまして StatusはちゃんとCompletedとなっています。しかし、本日paypalから以下のメールが届きました。 ~We are contacting you to remind you that on 11 Septembre 2006 our Account Review Team identified some unusual activity in your account. In accordance with PayPal's User Agreement and to ensure that your account has not been compromised, access to your account was limited. Your account access will remain limited until this issue has been resolved. To secure your account and quickly restore full access, we may require some additional information from you for the following reason: We have been notified that a card associated with your account has been reported as lost or stolen, or that there were additional problems with your card. This process is mandatory, and if not completed within the nearest time your account or credit card may be subject for temporary suspension. To securely confirm your PayPal information please click on the link bellow: We encourage you to log in and perform the steps necessary to restore your account access as soon as possible. Allowing your account access to remain limited for an extended period of time may result in further limitations on the use of your account and possible account closure. 何が問題なのか分からず、困っています。よろしくお願いいたします!

  • paypalの支払いがうまくいきません。。。

    こんにちは、先ほどe-bayでデジカメを落札し、代金をpaypalで支払おうとしたのですが、いつものようにpay it nowを選択すると、 「The seller of this item requires you to provide a Confirmed Address for delivery. To confirm your address, please add a credit card below.」 というカード番号を求める画面が出てきて、登録してあるカード番号を入力すると 「This credit card is already registered in your PayPal account」 というエラーの画面になってしまいます。自分はクレジットカードはこれ一枚しか持っていないし、今までは何の問題もなく支払いができていたのですが、今回はどうすればいいのでしょうか? ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。

  • ペイパル(paypal)登録のクレジットカード有効期限がきれてしまったのですが

    ペイパルに登録してあるクレジットカードの有効期限がきれてしまいました。 旅行中にペイパルから「Credit Card Expiration Approaching」のメールがあり、その一週間後に「Credit Card Removal」のメールが届きました。 先ほど元々登録していた同じクレジットカードで有効期限が新しくなったものを再度登録したのですが、また最初からやり直し(本人確認や利用拡張など)なのでしょうか?それとも同じカードなら大丈夫なのでしょうか? 登録してあったクレジットカードでPremierに拡張してあったので、またやり直しだとすぐに取引ができないな、、と困っております。 どなたか詳しい方教えていただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • ebayで落札し、paypalで支払いをしたつもりなんですが・・・

    私がebayで落札した商品に This item is pending payment through PayPal. という表示がされています。 これはまだ支払いが完了していないということなんでしょうか? 以前にebayで商品を落札したときには、 このような表示が出ていなかったような気がするんです。 実は昨日にpaypalのアカウントを再取得しなおしたばかりなんですが、 それが原因でこういうことになっているのでしょうか? paypalのAccount Overviewでは Payment To ****** -$**** USD May 7, 2005 Unclaimed Transfer From Credit Card $**** USD May 7, 2005 Completed となっていて支払いは完了しているように思えるのですが、 どうなんでしょうか?

  • 「もしクレジットでの支払いに不安があるなら、ペイパルで支払いましょうか

    「もしクレジットでの支払いに不安があるなら、ペイパルで支払いましょうか?」 というのを英文にした場合、 Shall I pay by paypal if there is uneasiness in payment by credit? でいいでしょうか?この英文で不安を感じるのが支払を受ける相手であるとわかりますか? 宜しくお願い致します。

  • paypalでの支払いについて

    はじめまして 先日ebayにて1500ドルほどの商品を落札しました。 いつもどおり支払いをpaypalにて行おうとしたのですが、下記のメッセージが表示され、支払いができません。どのように対処したらよろしいでしょうか?ご教授をお願いいたします。 1枚目のカード ■This payment cannot be completed because your credit card has been denied by your credit card issuer. For details on why your card was denied, please contact your credit card issuer's customer service department. You may want to try using a different credit card or choose eCheck instead. To do this, please click the More Payment Options link. 別のカード ■This payment has already been sent. You cannot change the Funding Source for a payment after it has been sent. To send another payment, enter the information below.

  • eBay、PayPalでのカード支払いについて

    宜しくお願いします。 (1)ショップ出品の商品を購入しようと、Buy It Nowをクリック (2)Review your purchaseの画面にて商品代金+送料計が表示される。了承ということでContinue with Pay Palをクリック (3)Choose a payment methodの画面にてPay Palにログイン (4)Confirm your paymentの画面にて最終的な確認をする(Pay Palでの支払いとなっている)。了承ということでConfirm paymentをクリック (5)Choose a payment methodの画面に戻る。以下のエラーメッセージが出ている。 This card cannot be used for this transaction. You can complete the checkout with another credit card. Please enter your new card information below. (6)クレジットカードの詳細を入力、Continueをクリック (7)以下の様なエラーメッセージ。 Some required information is missing or incomplete. Please correct your entries and try again. * Prefecture: Please enter a valid Prefecture. * Postal Code: The Postal Code should be numbers only and in the format 123-4567. Please try again. 住まいの県名と郵便番号を入力、Continueをクリック (8)以下の様なエラーメッセージ。 This credit card is already linked to your PayPal account. Please add a different card or go to the Profile tab and choose Add or Edit Credit Card to update your card information. 以上が現状になります。 これはどういう状況なのでしょうか? ショッピングを続けるにはどのようにすれば良いのでしょうか? 因みにPay Palのアカウントを作成したのは直前で、カードの承認は申し込んだばかりですので正式な承認は完了していません。 アドバイスを是非、お願いします!

  • ペイパルで不審な送金記録が多発

    過去に1度ペイパルを利用しましたが、その後は使用せず何年間も放置状態だったのですが、ペイパルからメールが来ていたので、内容を確認したら、以下のような送金記録?が同一人物に対して、数件連続して発生しているうようなのです。 当方はまったく該当する様な取引はしていなく、また、当方英語に堪能ではない上にペイパルの仕組み自体もよくわかっていないので、不安になり質問させていただきたいのです。 以下にメールの内容を抜粋し貼り付けますので、このメールの意味と、対処方法について、どなたか至急回答よろしくお願いいたします。 2014 Apr 27 Payment To GARY ERICKSON Completed Details Payment To GARY ERICKSON 5BJ60494XH995431F -$50.00 USD 2014 Apr 27 Currency Conversion (credit) To U.S. Dollar From Japanese Yen Completed Details Currency Conversion (credit) To U.S. Dollar From Japanese Yen 715013827H423903B $50.00 USD 2014 Apr 27 Currency Conversion (debit) From Japanese Yen To U.S. Dollar Completed Details Currency Conversion (debit) From Japanese Yen To U.S. Dollar 93A80685F6295791K -¥5,298 JPY 2014 Apr 27 Transfer From Credit Card CompletedYour transfer from your credit card to your PayPal account is complete. Your transfer from your credit card to your PayPal account is complete. Details Transfer From Credit Card 4RA173292B529504K ¥5,298 JPY

  • イーベイ 和訳お願いします。

    いつもこちらでお世話になっております。 イーベイでペイパルのクレジット払いができるか質問しました。 質問:Could you accept creditcard via Paypal? 回答:We don't accept credit cards. But we accept PayPal for buyers outside the United States. Perhaps, you may arrange for a credit card payment through PayPal. これはクレジットカードでの支払いは受け付けていないけど、ペイパルでクレジットカードを通した支払いはOKという意味でよいのでしょうか? 最後の、Perhaps, you may arrange for a credit card payment through PayPal.という一文がうまく訳せませんでした。 英語に詳しい方、よろしくお願いいたします。

  • eBay出品時のPayPal設定について  

    eBay初心者です。 eBayに最近出品しはじめたのですが、受取にPayPalを指定したのですがその際、PayPal口座がPersonalの状態ですのでクレジットカードからの支払いは受け取れないので出品時に以下の内容を書きました I cannot accept credit or debit cards, please arrange to pay through your PayPal balance そうしましたところ、PayPalの規約に違反するとのことで出品を強制削除されました 上記の英文は他の出品者が記述しているものをコピーしたものです。また、同じ英文を記述している他の出品については強制削除されていません。 そこで、質問ですがeBayからのメールによれば上記の英文のような支払いに条件をつけること自体が規約に違反するようですが、口座がPersonalのためにクレジットカードでの支払いは受けつることが出来ない旨を入札しようと思っている人に伝えるにはどうしたらよいのでしょうか? 伝えなくて相手がクレジットカードでの支払いを指定したらアップグレードして受け取らなくてはいけないのでしょうか? 口座をPremiereやBusinessにアップグレードすればよいのですが、eBayの手数料に加えてPayPalにも手数料をとられてしまうので可能ならアップグレードしたくないのですが、何かよい方法ありますでしょうか? よきアドバイスお願いします