as it standsについて質問

質問

下記はTOEIC問題集の英文です。

Great． Let me give you a status report on construction as it stands now
(すばらしい。ここに建設工事に関する現状報告書をお渡ししますね)

質問1：as it stands(現状のまま、現状で(は)、そのままで(は)) は、asが従属接続詞の副詞節の用法なので副詞でしょうか？

因みにこのasは、接続詞で、「((状態))…のとおりで, のままで［に］」だそうです。

質問2：従属接続詞の副詞節は、主に主節の動詞を修飾するのでしょうか？

質問3:as it standsは「現状のまま、そのままで、現状で」というように「手直ししないありのままの現在の姿」と云う意味があるのでしょうか？

質問4：as it standsは、giveを修飾していますか？(従属接続詞の副詞節なので)それともon constructionを修飾しているのでしょうか？

そして、前者である場合itは漠然とした現在の状況(ここでは建設工事の現状)を指していて、「現状のまま(as it stands)、建設工事に関する報告書を渡します」
というように、「現状のまま(as it stands)渡します(give)」という修飾関係になっており、そして、これを意訳したものが、「現状報告書」であると。

質問5：as it stands＝as it is　となりますか？

質問6：nowは何故あるのでしょうか？訳にどういう影響を与えてるのでしょうか？

質問7：「ここに建設工事」と云う訳の「ここに」とはどういう意味でしょうか？
そしてこの「ここに」に対応するこの英文の語句は何ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問1：as it stands(現状のまま、現状で(は)、そのままで(は)) は、asが従属接続詞の副詞節の用法なので副詞でしょうか？

　　　いえ、直前の名詞を修飾する形容詞節だと思います。

質問2：従属接続詞の副詞節は、主に主節の動詞を修飾するのでしょうか？

　　　一般の場合そうだと思います。

質問3:as it standsは「現状のまま、そのままで、現状で」というように「手直ししないありのままの現在の姿」と云う意味があるのでしょうか？

　　　ある場合もあります。中古品業者の「壊れてっけどお安くしときます」の決まり文句ですから,、、

質問4：as it standsは、giveを修飾していますか？(従属接続詞の副詞節なので)それともon constructionを修飾しているのでしょうか？

　　　　質問１の答えをご参照ください。

質問5：as it stands＝as it is　となりますか？

　　　　はい。

質問6：nowは何故あるのでしょうか？訳にどういう影響を与えてるのでしょうか？

（明日はぶっ壊れてペチャンコになっかもしれないけどさ）今のところ、と言う意味ですが、場所によっては非常に影の薄い、有って無きがごとき存在です。だから訳しても訳さなくてもどうってことはないでしょう。

質問7：「ここに建設工事」と云う訳の「ここに」とはどういう意味でしょうか？

　　　報告書、表彰状、公文書、などを渡す時の日本語での決まり文句です。

そしてこの「ここに」に対応するこの英文の語句は何ですか？

　　　　ありません。「渡す」などの前の「ここに」は、「間違いなく」「確かに」と言う意味の日本語の表現で、場所とは無関係だと思います。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！

これだけ長い質問にお応え頂きありがとうございます＾＾
お疲れ様です♪