- ベストアンサー
豊かな思考？
Ganbatteruyoの回答
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 Good!! Good!! Good!! ですよ！！！ 言葉とはフィーリングを伝える物ですね． 漢字のいいところは漢字自体に意味を持つ（事が多い）わけですから，その意味を英語の単語に直すことで「通じる」時がたくさんある、ということですね。 日本では，正しい英語，完璧な英語を使わなくてはならない，と中学生の時から洗脳されすぎています．だから，日本語を英語に直せないと、一言も口から出てこない、おどおどするだけ、（アメリカ人の多くは、日本人はただニヤニヤするだけ、と思っている人が結構多いです）となってしまいます。 確かに，このカテゴリーでも，文法的にうるさいことを言う人もいますし、通じればいい，と考えてはいけないという人もいますが，私は，使える英語はまず，使う事、通じればいい，通じるように努力する，違った表現を持っているフィーリングを表現すればいい，と信じるものです． ブロークンイングリッシュでいいのです． ただそれを少しずつでも良くして行けば良いのです． 日本にいる外人さんたちもブロークンジャパニーズです． 誰も，正しい日本語を話せ，とはいっていませんよね． そうなんですよ，欲しくなければ，I'm full.でいいのです． 日本語でも，はっきり言いたくないから，また，他に言い方を知らないから，「たくさんいただきました」と言っておいしくない物を食べない時だってありますよね． killbillさんの英語への市制には大賛成です!! You (will) come back what time?なんて，アメリカ人も言いますよ． 実は，私は日本のものを教える立場にあるのですが，其の時に，「taika」と言う単語を使って，自分を向上させなくてはいけない，と言う事を説明しています． 家みたいな犬小屋やテントから始まって，ドアをつけ窓をつけ、いえを大きくし、トイレをつけ，台所をつける事によって，ただ寝るだけのところではなくして，そして，電気，電気器具，電話、コンピューター、お皿・おわん等全て徐々にいろいろな必要なものを取り入れ、つかえる便利なものを取り付け、また家を大きくしていく事で，すみやすくした家，つまり大きな家，を自分にたとえてトレーニングしろ．と言っています． そうすると，いつか，他の人たちが，あなたは大家だ，と呼ぶようになるよ。と言う事です． だからどんどん必要な物を取り入れなきゃね，と． そして，これが，器の大きい，と言う日本語表現にも伝わり，家の中が一杯にならないうちに，建て増ししなくちゃね，と，大きい器にすればもっともっと良い事を取り入れられる，と． 難しい事を理解するためにも，其の準備が必要だ，だから、苦しくても訓練するんだよ，とね． 空手はempty hand. emptyだからどんどん取り入れて訓練して自分を向上させる生き方． 素手では戦う方法と理解していちゃ，もったいない!! 日本語の漢字の持つ力が英語で伝えることができるようになるいい例をkillbillさんはおっしゃってくれました． これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 英詩を訳すのは非常に難しいです…。
英語の詩と言うのは各々の単語の意味は解っても上手く日本語にするのは僕には殆ど出来ません。是非皆様のお力をお貸し頂き日本語にしてくださるようお願い致します。 『Stanzas on the Death of Mrs Hemans』（Letitia Elizabeth Landon<L.E.L>）よりの一節です。 Bring flowers to crown the cup and lure, Bring flowers, the bride is near; Bring flowers to soothe the captive's cell, Bring flowers to strew the bier! Bring flowers!-thus said the lovely song; And shall they not be brought To her who linked the offering With feeling and with thought? Bring flowers, the perfumed and the pure, Those with the morning dew, A sigh in every fragrant leaf, A tear on evrey hue. So pure,so sweet thy life has been, So filling earth and air With odours and with loveliness Till common scenes grew fair. Thy song around our daily path Flung beauty born of dreams, That shadows on the actual world The spirit's sunny gleams. Mysterious influence,that to earth Brings down the heaven above, And fills the universal heart With universal love. 以上宜しくお願いします。また、作家L.E.L(Letitia Elizabeth Landon)に ついて参考になる本、サイト等ご存知の方がいらっしゃいましたら、そちらも合わせて教えて頂けると嬉しいです。重ね重ねお願いします。
- 締切済み
- 英語
- なんでそのような思考ができるんですか？？
どうなんでしょうね。 へんな質問でしょうか？ なんでそんなに筋道立てて物事をいえるんですか？ もしくは筋道立てているようにみえて中身は なかったりとか？ しかし、そのような思考もしてみたい。 みなさんの議論にも参加してみたい！！
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 思考について
よく、プラス思考でいいように考えてたらものごとは上手くいくっていいます。 今年手術しました。初めから２回するっていわれてて。一回目の手術はとても難しくて後遺症残る可能性がものすごく高かったんです。私は「絶対失敗する」とそればかり思って一回目の前はマイナス思考でした。そしたら奇跡的ってくらい大成功しました。それでうれしくなって２回目は１回目より簡単だからもう絶対うまくいく。成功する。ってプラス思考で成功することしかイメージしてませんでした。結果、失敗されました。思ってもみない後遺症が残って合併症起こして３回目の手術になった。 プラス思考でいれば・・・ていうのはどういう根拠があるのですか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 疲れてくると思考が止まる
働いていて、午前は調子はよいのですが、 午後になると思考が停止したような状態になって、 仕事にならず悩んでいます。 症状として、頭にモヤがかかったようになっています。 ちょっと寝ると元に戻ってちゃんと働けます。 でも、勤務中は寝る時間もなかなかとれず、 精神科で診察してもらったのですが、 抗鬱剤がよく効くものがり、それがあれば一日持ったのですが、 薬の名前を教えてもらえず閉院し、 今は同じものが欲しくて、休みの日は精神病院を転々としています。 しかし、粉薬で、何の薬かわからないと、どの先生にも言われます。 個人的には三環系抗うつ薬の一種だと感じています。 寝たら症状が治るのでしたら、寝ている間に生産される物質を薬で多くすれば、 通常の人並みになると考えているのですが、 チロシン、デパス、コリン、セタム系は今のところ効き目なしです。 脳が疲れるというより、酸化するような感じになってしまします。 なにか、頭の霧が晴れるような方法や薬があればご教授ください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 思考力をみにつけるにはどうすれば？
考えることが苦手です。考えるくせやコツをみにつけたいのですが、どうもうまくいきません。 みなさんはどのようにされていますか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 彼の思考がわかりません。
大学生と浪人になる 遠距離になる という理由で別れました。 でも諦めきれず まだ好きだと伝えましたが俺も好きだけどお前のためだ。お互い頑張ろう。 と、言われ、結果的に復縁は難しくなりました。 いい加減諦めようと思っていた矢先に彼から食事に行こうと連絡がきました。 会ったら、諦めがつかなくなると、自分でわかっていましたが、大好きな人からのお誘いを断ることができませんでした。 遅めの昼食をとり、 彼の運転で私は家まで 送ってもらうはずでしたが、彼は私の家ではなく、ラブホに車を走らせました。 どうして？と聞くと 最後になるかもしれないから と言われました。 行為が終わると、さっさとラブホを出て、家まで送ってもらいました。 元々、会話は少ないのですが、車中での会話はほとんどありませんでした。 ただやりたかったので私を食事に誘いラブホに行ったでしょうか？ 彼の考えがよくわかりません。 回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
そうですか(^-^)//"この考え方悪くないんですね。よかっ たーぁ。そこからちょっとずつ良くしていけばいいですね。 回答ありがとうございました。 また今後もアドバイスお願いします。