ベストアンサー

※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：メールの返信の英訳をお願いします。）

メールの返信の英訳をお願いします

2012/04/19 21:46

このQ&Aのポイント

メールの返信の英訳をお願いします。
私は5月5日頃にあなたに商品を発送することが可能です。いかがいたしましょう？商品が届いて欲しい希望日を教えてください。
私は5月25日から4月10日まで家にいませんので、4月25日以降に届いた場合、受け取ることができませんのでご了承ください。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#189987

2012/04/19 22:11 回答No.1

I'd rather prefer sending you directly the razor on May 5, will it be fine with you? Please let me know the date you prefer.

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

Hello I have been interested in buying your blade only I'm nervous because its not sharpened honed If you can sharpen it then I will pick one up? I don't want to start off by honing it incorrectly I'm new to straight razor
メールの返信が来ました。訳して欲しいです。

Dearest, Firstly I thank you for your response to my email; Enline with the message I sent to you last time with my pictures, Do not be surprise or get offended for receiving this message from me please, Its just that after viewing your profile, I have been obliged to lay a more trust on you due to my situation here in the refugee camp in dakar senegal, Let me first of all reveal my self to you, and I will require the best of your honesty after your knowing about me and whom that I am, I will really like us to have a good relationship inspite of anything because I have this feeling that you are my mine . ABOUT MY LIFE, I decided to contact you because of the urgency of my situation here in the refugee camp, I am a single daughter of my mother, I am 24 years old I grew up in Rwanda my country, I had my college certificate in the year 2000, I admited in the University in 2002 there I did my two year subject in Nursing before the political crisis in my country began, My father was killed along side with my mother by some rebels,they accuse my father of coup attempt, and i lost most of my family menbers during the crisis, our house was burnt down, I lost all my important documents like / international passport / Birth Certificate / University ID card. I am constrained to contact you because of the maltreatment i am receiving from my late father's second wife. She planned to take away all my late father's treasure and properties from me since the unexpected death of my beloved Father. So,i decided to run away to any African country so i run to where i am now presently seeking asylum under the Private charity organization for the Refugee here in Dakar, Republic of Senegal. I wish to contact you personally for a long term relationship that may lead us to somewhere better if we work well on it. 送られてきた文章が長いので2回に分けて質問させていただきます…。詐欺だとは、思いますが訳して欲しいです。面倒な質問を、すいません…
英語でメールを書きたいのですが助けて頂けませんでしょうか

オンラインで注文した商品が届かないのでお店にメールを送信したいのですが、途中までしか書けませんでした。助けて頂けたら嬉しいです！（オーダー時には、「注文を受け付けました」というメールは来たので、そのメールに返信しようと思っています）下記が送りたい文章です。どうぞ宜しくお願いいたします。 I sent the order form to you on march 30. But, I have not received ”（商品名）” as of april １０. なので、貴店のウェブサイトで、「my order history」をチェックしてみましたが、この商品は私のオーダーリストに載っていませんでした。商品は届くのでしょうか？　また、代金はクレジットカードから引き落とされているのでしょうか？英語が苦手なので、簡単な英語でお返事ください。
英訳おねがいします。

英訳おねがいします。大好きだった人からメールが来ました。彼は少し日本語を話せますが英語も母国語でないためちょっとわかりにくいのです。彼はもうすこしで故郷に帰国する予定です。よろしくお願いします。 I can understand how you feel and I don't speak Japanese very well. I tell you honest feelings. Until now,,I couldn't tell you. I was afraid of believing your feelings. I wanted to respect you feelings. but I was avoiding your feelings. I tried to run away from your feelings. Because, I was afraid of loving you more and I was afraid for my feelings. I’m so sorry that my behavior made you hurt. I feel awful. You are a wonderful girl great in inside and out. I thank you for everything you have done for me. I wish you all the best.
簡単におおよその意味を教えてください。

In the other hand I'm sad about your decision to block me for your auctions,because as I sayed I'm an old and happy customer of yours. As you can see I'm a seller too and I want to be honest with all of my actions at ebay or in my everyday life. I could not lie to you to get back the 40$ if the razor was ok. I'm not that kind of cheep person,I have values in my life. The words you sayed to me seems more than an action of blackmail or revenge than words of a professional atitude seller.
ざっと和訳をお願いします

I would like to know why you describe the razor width as 17.3 to 18. Is it because the razor is shorter at the heel and wider at the tip? This would mean that the edge is not perfectly straight.
英訳をお願いします。若干、難しめ。

I see that you have many straight razors for sale. I am in the process of opening a 'Shaving Store' in Southern California. I would be interested in purchasing a number of quality straight razors for my stock. Would you be interested in selling a number of your razors to me at a price level that would allow me to resell them ? Please advise and thank you for your kind consideration to this matter.
英訳・・・正しい？

どうしても英訳ができない、あってるか定かではない表現があります。わかる方いますか？ (1)（指をビンにつっこんでしまい）指がビンから抜けない I can not get my finger off the bottle (2)頭のてっぺんがへっこんでる top of my head are caver in（辞書には他に fallen 、hallowという表現がありましたが、はたしてどんな表現が正しいのでしょう？ (3)教科書みせて/教科書みせてあげる could you show me textbook/I`ll show you text boook 使う単語はｓｈｏｗでよいんでしょうか？？？ (4)席順は決まってない。 seating arrangements are not decided よろしくお願いします。
英文メールの返事の英訳をお願いします。

I hope you remember me, from time to time I'm buying your beautiful razors. I do not leave all the razors in my collection, from time to time I'm selling or buying razors. As every collector does. I'm writing these lines in order to ask your permission to use your photoes of those razors (not on eBay), which I purchased from you. You are a great photographer, I can't make such beautiful photoes. Hope for your kindness and understanding. ------------(返事は次のように書こうと思います)----------- ご連絡ありがとうございます。私の写真を使ってもいいです。ただし、あなたが私の写真を掲載したサイトを連絡してください。今後とも宜しくお願いいたします。
英訳していただきたいのですが。

イギリスのあるお店にメールをしました。返信の英訳を教えて頂きたいのですが。私の送ったメールの内容はクレジットカードは使えますか？　VATはできますか？などの質問です。カードが使えるというのは、わかりました。「Credit card is accepted as is cash or cheque. We can only take tax off orders which are being shipped to a different country not if it is being bought in this country I'm afraid but you will find most of our fibres to be fairly inexpensive anyway. Let me know if any of my answers aren't clear and I will be happy to help in any other way」
和訳をお願いします

I won this razor and I need ship it to Russia. Unfortunately your shipping details does not provides exac summ of shipping and I cannot pay immideately. Could you please to create and send me payment invoice using Ebay facilities?
ざっと和訳をお願いします。

I did not read the auction closely and just realized the blade has a crack in it. Because it was my fault, I have no problem paying for the razor, but would prefer not to waste the money to have it shipped to me. Can you send a new invoice without shipping and then dispose of the razor?
簡単に和訳をお願いします。

I am the winning bidder and bid before I could confirm that the razor is authentic because I learned of the item as the auction was ending. Is the razor authentic and NOS? If not, I would like to withdraw my offer and cancel the transaction.
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。 I really look forward to our holiday and seeing you. Last week was not the best week for me ... so I can really use a holiday and I can't think of anyone else who I would like to spend my holiday with. I'm really looking forward to see you again. My Korean customer is having some problems and management is breathing down my neck to solve the problems ... but it seems the problems are not in my area. And also this week my cleaning lady quit! I need to find a new cleaning lady. She said I asked her to do too much for only 4 hours of cleaning. I checked with my mother, our secretary ... and they all agree that even 2-3 hours should be more than enough. Maybe she might be a bit lazy. Today I'm going to time how long it takes me ... :( I guess I will clean very hard today and also try to look for a new cleaning lady. And the most tragic news of all ... a team member of me, ●●, who was working in ●●, passed away last Monday. He was already on sick leave for some time ... but the tragic news still came as a shock. But it was not all bad news this week :) That's why we're going to make a super nice holiday. Looking forward to see you ●●. When I think of you, I get a feeling of beauty, softness, kindness ...
ざっくりと和訳してください。

Though I face a serious problem when I tryed to hone it. The razor is not straight and can't be honed properly. What do you sudgest to do for this problem?
メールの返信の英訳をお願いいたします

恐れ入ります、以下の『』内の文をを英文に訳していただきたいと思います『こんにちは、メールをありがとうございます。英語が得意ではないもので、お返事が遅れて申し訳ありません。デポジットの支払いについて了解しました。残りの６５ポンドは宿を出発するときに支払いたいと思っています。また当日ですが、１０時にYork駅に着きますので、もし可能なら、チェックインの時間まで荷物を預かっていただきたいと思います。１０時１０分頃にはそちらの宿に到着するかと思います。その後、周囲を観光してから、１６時頃に宿に戻り、チェックインする予定です。もし、荷物を預かっていただけない場合は、１０時２０分ではなく、１６時に宿へ伺います。よろしくお願いいたします。』以上です。内容が伝われば結構ですので、意訳などは適宜やっていただければと思います。また大変恐縮ですが、こちらはメールの返信の文章になりますので、結びの言葉などのメールの形式として適当な表現も付け加えていただけたら、とても助かります。 <補足> これの経緯としまして、先日ネットの宿泊サイトで個人経営の宿の予約をした後、宿から確認事項や質問などのメールが届きました。(今まで予約したことのあるホテルからはそのようなメールが送られてきたことがなかったもので動揺しました・・・) 宿からのメールへの返事を英文で送るにあたり、当方英語が得意でないもので、困りまして・・・どうか助けていただければと思います。因みに宿からは以下のメールが届きました。「Hi (名前), Thank you for your booking. This email is just to let you know that you have paid your 1st night (￡65) as a non-refundable deposit. You can either pay the balance (￡65) now or on your day of departure. Please let me know what you would like to do. A little nearer the time, could you let me know your estimated time of arrival please? I look forward to seeing you on the 9th April. Thanks in advance. Kindest regards, Jo」以上のメールに対する返事になります。どうぞよろしくお願いいたします。
和訳をお願いします

As you know, a very well sharpened blade by a honemeister will keep it's sharpeness for quite some time.All of my other straight's get sharpened by a honemeister and the cost for sending my razor and return to me is $42. I live in a small town and need to send then out as no one in my town can sharpened a straight.
この英訳ってあってますか？

My name is ●●● I live in Akita I become a seventh grader from April I met Mr Benjamin in June of Last year When I went to Sendai by the school excursion of the primary schoolchild I met to see DRALION Really look I was impressed very much ”The human is wonderful” ・自分は●●●だということ・秋田に住んでいて4月から中学生だということ・去年の6月に仙台でドラリオンを見て、彼に会ったということ・実際に見て、感動して、「人間はすごい」ということを思ったことを英訳してみたのですが、自信が無くて・・・。もし、直したほうがよい所がありましたら教えて下さい！お願いします！
この英訳ってあってますか？

My name is ●●● I live in Akita I become a seventh grader from April I met Mr Benjamin in June of Last year When I went to Sendai by the school excursion of the primary schoolchild I met to see DRALION Really look I was impressed very much ”The human is wonderful” ・自分は●●●だということ・秋田に住んでいて4月から中学生だということ・去年の6月に仙台でドラリオンを見て、彼を見たということ・実際に見て、感動して、「人間はすごい」ということを思ったことを英訳してみたのですが、自信が無くて・・・。もし、直したほうがよい所がありましたら教えて下さい！あと、すごく迷惑になると思うのですが・・・正しい英訳文を書いていただけませんか？よろしくおねがいします！
英訳をお願いします

Could you fill in the amount of shipping cost in auction otherwise I can not do buying? There is a message that says "Contact seller"

メールの返信の英訳をお願いします

メールの返信の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

メールの返信が来ました。訳して欲しいです。

英語でメールを書きたいのですが助けて頂けませんでしょうか

英訳おねがいします。

簡単におおよその意味を教えてください。

ざっと和訳をお願いします

英訳をお願いします。若干、難しめ。

英訳・・・正しい？

英文メールの返事の英訳をお願いします。

英訳していただきたいのですが。

和訳をお願いします

ざっと和訳をお願いします。

簡単に和訳をお願いします。

英訳お願いいたします。

ざっくりと和訳してください。

メールの返信の英訳をお願いいたします

和訳をお願いします

この英訳ってあってますか？

この英訳ってあってますか？

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

メールの返信の英訳をお願いします

メールの返信の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

メールの返信が来ました。訳して欲しいです。

英語でメールを書きたいのですが助けて頂けませんでしょうか

英訳おねがいします。

簡単におおよその意味を教えてください。

ざっと和訳をお願いします

英訳をお願いします。若干、難しめ。

英訳・・・正しい？

英文メールの返事の英訳をお願いします。

英訳していただきたいのですが。

和訳をお願いします

ざっと和訳をお願いします。

簡単に和訳をお願いします。

英訳お願いいたします。

ざっくりと和訳してください。

メールの返信の英訳をお願いいたします

和訳をお願いします

この英訳ってあってますか？

この英訳ってあってますか？

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録