英訳・・・正しい？

質問

どうしても英訳ができない、あってるか定かではない表現があります。
わかる方いますか？
(1)（指をビンにつっこんでしまい）指がビンから抜けない
I can not get my finger off the bottle
(2)頭のてっぺんがへっこんでる
top of my head are caver in（辞書には他に fallen 、hallowという表現がありましたが、はたしてどんな表現が正しいのでしょう？
(3)教科書みせて/教科書みせてあげる
could you show me textbook/I`ll show you text boook
使う単語はｓｈｏｗで よいんでしょうか？？？
(4)席順は決まってない。 seating arrangements are not decided

よろしくお願いします。

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

(1)（指をビンにつっこんでしまい）指がビンから抜けない
I can not get my finger off the bottle. offの代わりにout of the bottleの方が引き抜くという意味に近いような気がします。

(2)頭のてっぺんがへっこんでる
top of my head are caved in. 　The top of my head is dented の方が分かりやすいと思います。

(3)教科書みせて/教科書みせてあげる
could you show me textbook/I`ll show you text boook
showで合っていますが、your textbook/my textbookですね。

(4)席順は決まってない。 seating arrangements are not decided
この場合、席順はあとで決まるが、まだ決まっていないという意味になります。　席順は自由であるという意味でしたら、seating is freeとなります。または、You can sit anywhere.

お礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございました！とても勉強になりました。dentは物だけに使うかとおもってましたが、頭とかの時も使えるんですね～

回答No.2

ParisKing

1)
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&q=finger+was+stuck&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2
2)
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&q=dent+head&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2
3)
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&q=sharing+a+book&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2
4)
seating order
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1B3GGGL_jaJP273JP274&q=site%3A*.co.uk+%22seating+order&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
seating plan
http://images.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&q=seating+plan+in+wedding&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2

お礼

ＵＲＬにジャンプして、最初は何事かとおもいましたが、＾＾；
とても参考になりました。ありがとうございました