ベストアンサー

※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文メールの返事の英訳をお願いします。）

英文メールの返事の英訳をお願いします。

2011/04/12 13:31

このQ&Aのポイント

ご連絡ありがとうございます。私の写真を使ってもいいです。
ただし、あなたが私の写真を掲載したサイトを連絡してください。
今後とも宜しくお願いいたします。

negaimashitewa
お礼率25% (63/252)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/04/12 13:48 回答No.1

"Thank you for your message. Yes, I permit you to use my photos, but on one condition; you must let me know the site(s) on which you posted my photographs. Thank you for your understanding and best regards, "

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

Hello I have been interested in buying your blade only I'm nervous because its not sharpened honed If you can sharpen it then I will pick one up? I don't want to start off by honing it incorrectly I'm new to straight razor
英訳をお願いします。若干、難しめ。

I see that you have many straight razors for sale. I am in the process of opening a 'Shaving Store' in Southern California. I would be interested in purchasing a number of quality straight razors for my stock. Would you be interested in selling a number of your razors to me at a price level that would allow me to resell them ? Please advise and thank you for your kind consideration to this matter.
英文教えて下さい。

こんばんは、いつもお世話になっております。いちよ単語を並べてはみたのですが・・・下記のような文の英訳をお願いします。【写真欲しい？ごめんね、たぶんロスには行かないと思うからあなたに写真を渡す事ができないよ。たぶん次はNYだけだと思う。もし写真いるなら送るよ！】 Do you　want to your picther!? I'm sorry,I'm probably not visiting L.A next time so that I'm afraid I　can not hand those pictures to you. maybe I think I will go to only N.Y next time. If you want to your picther I send you
和訳してほしいです。英文

ヤフーオークションに出品している商品に以下のような質問が寄せられました。何となくはわかるのですが訳していただけないでしょうか。 I'm Mrs Bxxx Dxxxx from United Kingdom.i saw your item paste on YAHOO AUCTION Am interested in buying your item for my Friend, i will offering you $3,000:USDollar for each of the item plus shipment to my Friend in Nigeria via EMS SPEED POST .Let me know how many pieces you have for sale.i will be remitting your payment via Bank to Bank transfer into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to (XXXXXXXXXXgmail.com)Hoping to read from you fast,Regards
英文メールの返事が来ません

海外製ソフトウェアのライセンス認証時にエラーが発生し、ソフトウェアが使用できないので解決策をテクニカルサポートに問い合わせたのですが、返信が来ません。私が書いた英文に間違いがあったのかもしれません。下記のような内容を送ったのですが、これでは通じていないでしょうか？ >This is an inquiry about the registration of the software "ソフト名" I bought at your website. >My name is [名前] > >I downloaded the product on my PC and put the license information in >the registration box. >However the license information you gave me did not work. > >I've got this notice several times. >[Error: Some of the information in the license.txt file is invalid] > >What's wrong? Could you tell me what to do? >I would appreciate if you would send me the instruction about it ASAP. > >Looking forward to hearing from you soon. >Thank you for your cooperation. > >Regards, 誤りがありましたら訂正お願いします。
どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

どうしてどの辞書にも相関構文として　not...just が記載されてないのでしょうか？ It's NOT that I don't like you. I'm JUST uncomfortable with your attitudes from time to time.
この英文ではつたわりませんか？

この英語理解できる範囲にありますでしょうか・・・・すみません英語苦手で・・・これは私が書いて送ったものなんですが、理解しょうとしてくれれば何とかつたわりますか？間違えなど気づきましたら教えてくださいお願いします。（ちょっと訳合って大文字になってしまいましたがお願いします） THANK YOU FOR YOUR EMAIL. I'M VERY GLAD TO TALK WITH YOU. YES I LIKE SNOWBORDING. BUT I'M NOT GOOD AT SKATING... WELL, ARE YOU JAPANESE? BECAUSE YOUR NAME IS JAPANES NAME ........ NOW, WHERE ARE YOU LIVE? I LIVE IN SHINAGAWA, DO YOU KNOW SHINAGAWA? OH, I FINISHED FOR WORK RIGHT NOW, IT WAS EASY DAY:) I HOPE TO HEAR FROM YOU AGAIN. THANKS FOR READING という文と、 NOW,IM SEEING TO MY PAGE BY CELL PHONE. TODAY, IM GOING TO STUDIO WITH FRIEND. BECAUSE MY FRIEND TEACH ME GUITAR TODAY. IT FIRST TIME THAT I GO TO STUDIO. WHAT ARE YOUR PLANS FOR THE FRIDAY? I ANSWER YOUR QUESTION. MY GOAL IS... I GET FLUENT ENGLISH AND I TALK ABOUT VARIOUS THINGS WITH PEOPLE OVER THE WORLD. AND I LEARNING MORE GUITAR. です。よろしくお願いします
メールの英文の訳をお願いします

アドレスが間違えているのか、迷惑メールなのか分かりませんが気になりましたので訳をお願いいたします。ちなみにこの英文のあとにURL的なものがついていました。 hello hi and love .i am fine.quite jest like you the trvavel was not so good.bikose you was not with me .and no girlfriend?i was jest my salf .and my life is now so sad .now hear in varanasi is to hot ....an ran. i have no time for to go .........ganga. i am to busy at my huose.its good nwes for you. you have your room at my home .wan you come to india ....you no nide hoteel ,,after 2 dey i am free to go ganga and work. and its ....take 2 manth to make room ...........how is your life go.........do you have your internet..write me soon. if you can. i mas go to home. i love you. i miss you. you are one nice girlfriend?of me missing you hear a lot.i hope i wish same form you your lone
和訳をお願いします

please let me know if you get any filarmonica 14s I really enjoy buying from you. You have great prices and fabulous razors looking forward to doing more business with you your faithful buyer
メールについて（英文）

「I am so excited to welcome you to spring semester of voice lessons! A syllabus will be sent along ASAP- But for now - I need you to all EMAIL ME YOUR COMPLETE SCHEDULES so I can slot you into times when I am teaching! Make sure you include all the possible empty times during your week!」教授からこのようなメールが届きました。３行目からの質問なのですが、授業の空き時間を全てメールで伝えればいいのでしょうか？返信としては、 Dear Dr. XX This is XX. My empty time in this semester is Monday: 11:00~11:50, 1:00~1:50 Tuesday: .... I'm looking forward to meet you in your class. などでいいでしょうか？前セメスターでも授業を受けていたので、私が英語を話せないことは知っていますが、失礼のないように送りたいです。こちらの文でいいか添削をお願いします。
メールによる返事の添削をお願いします。

はじめまして。まず、状況を説明させて頂きます。・相手は、自分が海外へ旅行した際にお世話になった女性（年上）・頂いた手紙は短めで、「成功を願う」「健康を願う」といった表現が大半・こちらが英語を苦手とすることは、相手は知っている作成した返信は以下です。 --- 題名: Nice to hear from you 本文： Dear ○○, How are you getting along? 「お元気ですか」 I'm doing fine. 「私は元気です」 Nice to hear from you. 「手紙を頂き感謝します」 Sorry for not replying sooner. 「返事が遅くなりすみません」 Thank you for your encouraging words. 「励ましの言葉を感謝します」 I hope you have a great 2005. 「2005年が良い年でありますように」 I hope we may meet again. 「再会を願います」 Regards, (署名) --- 以下、箇条書きにて質問させていただきます。１）宛名はDearで良いか。（相手は、"To..." を使用）２）相手の、「成功を願う」等の表現を「励ましの言葉」と表現するのは適切か。３）「再会を願う」という英文は、相手の英文とまったく同じ。より良い返し方はあるか。４）相手の結びは"Love"だったが、こちらの返信も"Love"とすべきか５）相手の国は今回の津波の被害をうけたが、「2005年が～」はふさわしいか。以上、宜しくお願いします。
英文でのメール【至急お願いします】

教授にアポイントのメールを送ったところ、このような返事が来ました。 I will be in XX from about 9:30. You can come at any time. I forgot to send you an invitation. We are having Japanese curry and rice tomorrow from 11:30-1:30 in XX by my office. If you like, please come and eat some with us. I can look at your paper then. これに対しての返事なのですが、 Thank you for your reply. I appreciate your helpless. Thank you for invite me. I am looking forward to see you tomorrow. だけでいいでしょうか？なんか素っ気ない感じがするのですが(笑)。また、Thank youを２回も続けてしまったのですが、よくないですよね・・・。（２文目はappreciateに変えました）こちらの英文を添削して欲しいです。またメールなので、敬語になっていなければ教えて欲しいです。
英文（メール）の添削をお願いします。

英文（メール）の添削をお願いします。ずいぶん前に、英会話の個人レッスンを受けていたアメリカ人の女性が、博士号を取得し大学で数学の講義をしている旨の情報を得ました。なつかしく想いメールしてみようと思います。日本人的な英作文ですが、よろしくご指導お願いいたします。 Dear □□,　(Dr.□□　□□） My name is △△. In 1998 I was your private student in 地名, where you spent one year as ALT. (I hope you still remember me.) More than a decade has passed since you left Japan in order to return to College and receive a Ph.D. in mathematics. Sometimes, I was wondering how you were doing. Today, I happened to find your information from the web that you’ve become successful to lecture at University. I was really impressed by your accomplishment and I’m so happy. I remember vividly that you were an incredible English teacher (not math to me) and a highly intelligent person, let alone a beautiful woman. From faraway country, I wish you good health and continued success! Yours ever, △△　△△
英文を助けてください

友達のお母様に誕生日カードを送ろうと思います。結構気難しいご高齢の方です。お元気ですか？ I hope you are all well. 私が先月あなたに会った時はお世話になりました。 Thank you for your kindness when I visited your home last month. 私にはあなたとお話しする時間があまりなくてとっても残念でした。またあなたにお会いできるのを楽しみにしています。 I feel sorry that I didn't have much time to talk to you.　I'm looking forward to seeing you again. 私ははあなたに会うたびに、あなたの堅実な考え方、若々しさには関心させられます。私もあなたのように素敵に歳を重ねたいと憧れています。 Every time I see you, I'm really impressed by your wisdom and youthfulness. I'm dreaming of aging nicely like you have done. たくさんの人がこの誕生日にあなたのことを思っています。わたしもその一人であることを知っていただければ.... Lot's of people are thinking of you on your birthday; I just wanted to let you know I'm one of them. Happy Birthday to you! ここまでは間違っていないでしょうか？この後に、彼女はとても元気なんですが、最近足腰が弱ったらしく、よく転ぶと笑ってられましたので please take care of yourself とだけではなく「いつもとても心配している。」「転ばないように気をつけてくださいね」と言いたいのですが、わかりません。誕生日がせまっているので助けてください。
英文を和文に

I already uninstalled the program.I thought it automatically cancel the contract but not actually. Every month some credit is drawn. Help me to cancel the contract.Hope you do it from your side.
この英文を和訳してください。

アメリカの友人からメールが届きました。すみませんが、和訳をお願いします。 ah my friend. a time that is bitter / sweet. bitter for your country / sweet for you to be passing from one time in your life to another. I pray that your time of celebration goes well and that you are able to enjoy yourself. I chear you on for your desire to help in relief work by volunteering. I will pray for your safety and that you might be a big help and comfort to many of the people. Please keep me up to date on your activities.
この英文教えてください

もうすぐイギリスに留学するので、学校から Please let us know your travel arrangements when completed. と送られてきました。ので I'm ready to start at any time. Any time will do. と返しました。すると次に We have you from 18 April but you will need to let us have your travel details to enable us to arrange your accommodation. と返ってきたのですが、これは私にどうせよということなんでしょうか。
英文の翻訳をお願い致します!!

翻訳機を使いましたが、いまいちよく分かりませんでした(T_T)英語が得意な方、どうか翻訳をお願い致します。 I'm happy to see your message I'm good I'm at work now but it's ok I can message you back when I had time. Yeah I was happy to meet you but wish I had more time with you. I was happy anyway. Your english is fine and I like to talk with you even of you think your english is not good. But I think it's good
友人へのメールです。英訳よろしくお願いします。

アメリカ人の友人へのメールです。自分なりに英訳したのですが添削お願いします。友人なので、あまり堅苦しくなっていないといいのですが・・・ 12月から就職活動が始まります。 Job hunting will start from　December. 日本では早くても4月までは就職活動をします。 In Japan, we do it from December to April at the earliest time possible. 今、日本は就職が困難だといわれていて、12月から今よりも忙しくなってしまいます。 Recentry, it is very hard to finish job hunting in Japan, and I will be busy more. だから、そんなに長い時間は会えるかわかりませんが、できるだけ時間をつくるようにはします。 So I'm not sure that we will be able to meet at a long time, but I will try to make a time for you. 添削お願いします。
貰った英文メールの返事で困っています。

英語の得意な方、どうか助けてくださいイーベイの出品者さんから以下の連絡を貰いました。でもきょうは何だかどう返事をしていいかわかりません。～～～～～～～～～～～～～～～ Hi friend: I am so sorry I haven't been in touch with you but my computer crashed. I wanted to let you know all the packages affected by the storms have made it to the central center now and you should be receiving within the next few days. I am so happy this situation is cleared up, because I was really getting worried. You have a great day, and please stay in touch with me. 【訳文】私のパソコンが壊れて連絡ができずにいました、ごめんなさい。嵐の影響で遅れていた荷物のすべてが現在中央の配送センターへ移りましたので、あなたがこの数日以内に（落札した荷物を）受取できるのをお知らせしたいです。私は本当に気を揉んでいたのでこの状況が解決されるのをとてもうれしく思います。どうかよい日を過ごしてください、そして、私と連絡を保ってください。～～～～～～～～～～～～～～～【返事】 Hi, ●●(名前) Thank you so mach for the information. It’s good news! I’m very glad to hear it. But I’m sorry that you are taking this trouble hard.　→この文がどうも、、、気を揉んで苦労している相手に、ねぎらいと感謝の意を表したいのですが、、あと、相手からplease stay in touch with me.とありますが、以前もI hope we can stay in touch. と言われましたが、そんな時どう返してよいかわかりません。いつもは、おぼつかないながら何とかへぼ英語を絞り出していたのですが今日はお手上げです。勝手なお願いですが、なにとぞよろしくお願いします。m(_ _)m

英文メールの返事の英訳をお願いします。

英文メールの返事の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします。若干、難しめ。

英文教えて下さい。

和訳してほしいです。英文

英文メールの返事が来ません

どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

この英文ではつたわりませんか？

メールの英文の訳をお願いします

和訳をお願いします

メールについて（英文）

メールによる返事の添削をお願いします。

英文でのメール【至急お願いします】

英文（メール）の添削をお願いします。

英文を助けてください

英文を和文に

この英文を和訳してください。

この英文教えてください

英文の翻訳をお願い致します!!

友人へのメールです。英訳よろしくお願いします。

貰った英文メールの返事で困っています。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文メールの返事の英訳をお願いします。

英文メールの返事の英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

メールの英訳をお願いします。

英訳をお願いします。若干、難しめ。

英文教えて下さい。

和訳してほしいです。英文

英文メールの返事が来ません

どうして "not...just"構文は辞書にないのでしょう？

この英文ではつたわりませんか？

メールの英文の訳をお願いします

和訳をお願いします

メールについて（英文）

メールによる返事の添削をお願いします。

英文でのメール【至急お願いします】

英文（メール）の添削をお願いします。

英文を助けてください

英文を和文に

この英文を和訳してください。

この英文教えてください

英文の翻訳をお願い致します!!

友人へのメールです。英訳よろしくお願いします。

貰った英文メールの返事で困っています。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録