メールの英訳をお願いします。 -Hello I have been int-

お世話になります。どちらの英訳が正しいですか?

(お題)剃刀の刃先はすでに日本の刃物研ぎ職人によって、最高の切れ味に研いであります。 (A)The razor edge point already sharpened by a Japanese knife craftsman, It is polished in the best sharpness. (B)The razor's edge has already been ground to the highest sharpness by a blade sharpening specialist.

メールの返信の英訳をお願いします。

Please, could you send the razor not straight to my home, but to the nearest office of EMS (Russian Post, in my case)? I'm afraid if the razor is arrived after 25 of april, I will not be able to get it, because I'm not at home from 25 of april to 10 of 郵便局宛てにするよりも、私は5月5日頃にあなたに商品を発送することが可能です。いかがいたしましょう? 商品が届いて欲しい希望日を教えてください。

和訳をお願いします

As you know, a very well sharpened blade by a honemeister will keep it's sharpeness for quite some time.All of my other straight's get sharpened by a honemeister and the cost for sending my razor and return to me is $42. I live in a small town and need to send then out as no one in my town can sharpened a straight.

ざっくりと和訳をお願いします

I have a question as a collector and a straight razor shaver, I'm just interested if you kno w maybe why this razor has no etching on the blade compared to other Filarmonica duble temple 13. And a kind request: can you please declare the razor as low as possible value to help me get through the customs.

質問に対する答えの英訳について

If YOU would be buying this blade for you, which one would you choose? and why? Comparing this one to the german knife that you are selling. I see that they both have the same price. between the puma and this heart columbia, if you can only afford one razor? ----以下の文章です。よろしくお願いします---------- 私はどちらのナイフもおすすめです。現在、他の在庫はありません。

ざっくりと和訳をお願いします。

am interested in your kiri baki box. I need to know how many puma razors in their case it could fit in the drawers. Could you send me pictures of how it looks like with a puma case inside? Lastly, does the razor I just one come with its cardboard box?

さらっと和訳でお願いします

I am still mildly interested in that razor. Would it be possible to write only a small worth into the package? Like 20$?

ざっくりと和訳してください。

Could you please tell me if there is any honing/sharpening wear on the spine of the razor? Especially on the spine nearer the front/tip of the razor it looks like there might be some hone/sharpening wear. I can't quite tell from the photos.

ざっと和訳をお願いします。

I did not read the auction closely and just realized the blade has a crack in it. Because it was my fault, I have no problem paying for the razor, but would prefer not to waste the money to have it shipped to me. Can you send a new invoice without shipping and then dispose of the razor?

私はCしか持っていません。

Hi there, i have seen your web site which shows you have 3 of them, A B and C. I'm hoping you want to release all of them which i really interested in buying all 3. Please let me know. Looking forward to hear from you. この質問者は、なんと言っているのでしょうか？私は　Cしか持っていませんと言いたいのですが、なんと言えばいいのでしょうか？

ざっくりと和訳してください。

Though I face a serious problem when I tryed to hone it. The razor is not straight and can't be honed properly. What do you sudgest to do for this problem?

和訳をお願いいたします。

if I knew this razor was in this bad of shape I would not have bought it its pieced to gather with glue the blade will take days to get fixed. not pleased.

英訳2問お願いします

I want to see a camera with which the photographer took pictures in th battle field. The latest style of high speed rail train was able to normally run for no more than 23 days until it got derailed immediately after its railroad service had been started.

次の文章の文法を教えてください。２つあります。お願いします。

１：i wasn`t planning on buying any more stuff. わたしはそれ以上物を買うつもりはなかった。２：It`s supposed to ward off evil spirits. それは、邪心を防いでくれると思うの。まず１ですが、文法はどうなっているんでしょうか？ wasntが動詞、planningは進行形なんですか？ on buying は何なんでしょうか？一つ一つこの文章の文法の組立て方を教えて頂けないでしょうか？また２ですが。主語がItsになっていますが、これはIではいけないのですか？『わたし』が思っているのだから、主語がIかなぁと思うのですが。どうなんでしょうか？宜しくお願いします。

自由英作文の添削をお願いします！

私は、もうすぐ受験をひかえている中学3年生です。志望校に毎年出題されている自由英作文がとにかく苦手で苦戦しています。過去問に出題されていた問題を解いてみたのですが答案は無くあっているのか分かりません。どなたか添削していただけると助かります！高校生活でしてみたいことについて答えなさい。 I want to do volunteer work.　私はボランティアをしたいです。 I'm interested in it.　私はそれに興味があります。 I want to help many people in trouble.　困っているたくさんの人々を助けたいです。受験までもう時間がないので、添削していただけるとすごく助かります。厳しく添削！をお願いします。また回答例も教えていただけるとなお嬉しいです！お手数お掛けしますが宜しくお願いいたします。

海外から連絡が・・英訳の手直し手伝って下さい

ヤーフーにノートパソコンを出品したら、海外から質問が相次いでいます。翻訳ソフトにも掛けたのですがイマイチ分からないところがあるので教えてください。質問は以下になります。 Hello Seller, I want your Computer PC NEC.i need (1 set).how much???am interested to buy it fast,i think 2,500USD is ok for (1 set)???note: e-mail to contact me direct to wandecole01@yahoo.com with your bank details to transfer the money now i wait..reply in english.. ２５００米ドルで売ってくれと言うのは分かるんですが、your bank details to transfer って何のことですか？海外からの送金を受け付ける口座のことでしょうか？ am interested to buy it fastとは、早く買いたいってことですか？北洋銀行とゆうちょ銀行に普通口座はありますが、そこで大丈夫ですかね？また、こう返信しようと思っています。【私は貴方に売りたいと考えています。ただし、条件があります。私が発送するより先に支払ってください】これを翻訳ソフトに掛けると、I want to be selling it to you. However, there is a condition. Please pay earlier than I send it out. となります。これで通じますか？どなたかご教示ください。

使い方間違ってますか？

The place I want to visit is Hawaii . If I go to Hawaii , I want to visit Pearl Harbor . I am interested in Pearl Harbor attack . It happened on December 8 , 1941 . About 2400 people died it . We must not forget it . And I think that I should importantly spend every day . 間違いがありましたら、ご指摘お願いします。ちなみに中３です。

ざっくりと和訳してください。お世話になります。

I want to buy a Japanese razor but need more information about delivery. I travel a lot and can pick it up from tokyo US or Europe.Where are you based?Also I could not find your terms and conditions of sales nor any privacy policy on your website; could you please let me know if you have any?

英訳助けてください!!

オーストラリアのホストファミリーに手紙を書こうと思っています。英語はまったくできないので、ぜひ修正お願いします!! Hi,Mom and ○○!!How are you?I’m very fine. There are earthquakes almost everyday in Japan. A quake came in last year was so big how we couldn’t stand up. Happily, we escaped injury but we couldn’t escaped radioactivity.My high school removed radioactivity but there is a little. Japanese Government is saying safety but I think it is doubtful. I wish peaceful come to Japan. I'm going to live in Tokyo in March because my university is in Tokyo. Its name is 『○○university』. I'm going to study psychology and English. It will start in April so I have a lot of holidays. So I'm trying to obtain driver’s license for manual gear shift cars. But I often kill the motor...it is very hard for me. I want to go to Australia in next year. Can you let me going to Australia? I intend to study English very hard until I meet you. 12年生を終えたらしいのですが、それは卒業ということでしょうか？卒業であればこのような文で正しいですか？ Congratulation, ○○!!　I congratulate you on your graduation. You want to be army, isn’t it? I sure of you will be a powerful army. Please take care of yourself!!

和訳をお願いします

下記の英文を和訳して頂けますかよろしくお願いします By the way I have something for you! Actually it's my birthday gift. I'm sorry it was too late. I'll bring it next week so if you have time to drop by I'll make sure that you can pick it up. Well me, I'm getting better maybe! I don't want to mind it too much! Anyway...I'll keep it touch! Take care

メールの英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

お世話になります。どちらの英訳が正しいですか?

メールの返信の英訳をお願いします。

和訳をお願いします

ざっくりと和訳をお願いします

質問に対する答えの英訳について

ざっくりと和訳をお願いします。

さらっと和訳でお願いします

ざっくりと和訳してください。

ざっと和訳をお願いします。

私はCしか持っていません。

ざっくりと和訳してください。

和訳をお願いいたします。

英訳2問お願いします

次の文章の文法を教えてください。２つあります。お願いします。

自由英作文の添削をお願いします！

海外から連絡が・・英訳の手直し手伝って下さい

使い方間違ってますか？

ざっくりと和訳してください。お世話になります。

英訳助けてください!!

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

メールの英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

お世話になります。どちらの英訳が正しいですか?

メールの返信の英訳をお願いします。

和訳をお願いします

ざっくりと和訳をお願いします

質問に対する答えの英訳について

ざっくりと和訳をお願いします。

さらっと和訳でお願いします

ざっくりと和訳してください。

ざっと和訳をお願いします。

私はCしか持っていません。

ざっくりと和訳してください。

和訳をお願いいたします。

英訳2問お願いします

次の文章の文法を教えてください。２つあります。お願いします。

自由英作文の添削をお願いします！

海外から連絡が・・英訳の手直し手伝って下さい

使い方間違ってますか？

ざっくりと和訳してください。お世話になります。

英訳助けてください!!

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録