メールの返信の英訳をお願いいたします

質問

恐れ入ります、以下の『』内の文をを英文に訳していただきたいと思います

『こんにちは、メールをありがとうございます。
英語が得意ではないもので、お返事が遅れて申し訳ありません。

デポジットの支払いについて了解しました。
残りの６５ポンドは宿を出発するときに支払いたいと思っています。

また当日ですが、１０時にYork駅に着きますので、もし可能なら、チェックインの時間まで荷物を預かっていただきたいと思います。
１０時１０分頃にはそちらの宿に到着するかと思います。
その後、周囲を観光してから、１６時頃に宿に戻り、チェックインする予定です。

もし、荷物を預かっていただけない場合は、１０時２０分ではなく、１６時に宿へ伺います。
よろしくお願いいたします。』

以上です。
内容が伝われば結構ですので、意訳などは適宜やっていただければと思います。
また大変恐縮ですが、こちらはメールの返信の文章になりますので、結びの言葉などのメールの形式として適当な表現も付け加えていただけたら、とても助かります。

<補足>
これの経緯としまして、
先日ネットの宿泊サイトで個人経営の宿の予約をした後、宿から確認事項や質問などのメールが届きました。(今まで予約したことのあるホテルからはそのようなメールが送られてきたことがなかったもので動揺しました・・・)
宿からのメールへの返事を英文で送るにあたり、当方英語が得意でないもので、困りまして・・・
どうか助けていただければと思います。
因みに宿からは以下のメールが届きました。

「Hi (名前),
Thank you for your booking.
This email is just to let you know that you have paid your 1st night (￡65) as a non-refundable deposit.
You can either pay the balance (￡65) now or on your day of departure.
Please let me know what you would like to do.
A little nearer the time, could you let me know your estimated time of arrival please?
I look forward to seeing you on the 9th April.
Thanks in advance.
Kindest regards, Jo」

以上のメールに対する返事になります。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

こう言う宿だと指定時間以外の早い時間に行っても人が出てこないかも知れないですね。ロンドンのB＆B泊まったことありますけど、普通のフラットのドアをノックすると家の人が出てくるような感じでした。

「Thank you for the e-mail. And sorry for my late reply because I can't write English e-mail so quickly.
Regarding the payment for the balance, I will pay ￡65 at my departure on [day/month]. （出発日を入れたほうが確実でしょう。デポジットに関しては、the balance:残金と言えば、理解していることがわかるので省きました）

In the arrival date, [day/month], I will arrive at York station on 10:00am. If I can drop my luggage at your storage before check-in time, then I will go to your site directly from the station. I would see you at around 10:10am in that case. Please let me know if it's possible.
「到着日（○月○日）ですが、午前10:00ころヨーク駅につきます。もしチェックインの時間の前に荷物を預けることができれば、駅から直接そちらに行きます。その場合午前10:10くらいにお会いするでしょう。それが可能かどうかご連絡ください。

I will be looking around for sightseeing then, and back to your hotel at around 4:00pm for check-in.
If you don't accept luggage storage before the check-in, then I will show up around 4:00pm instead of 10:10am.
Please feed back to me with an advice. 」

アメリカ英語なので、イギリス人から見たらラフと思いますがご容赦下さい。それと時間なのですが、イギリスで12時間表記か24時間表記かわからなかったので12時間表記にしました。電車のタイムテーブルとか形式的には24時間表記も使われると言うことなので、大丈夫と思うのですが。アメリカ、カナダでは24時間表記はmilitary timeと呼ばれ一般では使われず軍隊で使われるようです。

お礼

丁寧に英訳、対応訳を書いていただきありがとうございます。英語で伝えたいことをうまく表現できず頭を抱えていたのでとても助かりました。

B&Bに泊まった経験がおありなのですね。参考になります。私が宿泊する宿も小さな一軒家のようなので、同じような感じかもしれませんね。荷物預かりのサービスには期待しないでおこうと思います…。

また時間表記にも気を配っていただき、大変ありがたく思います。アメリカ、カナダの表記に関して勉強になりました。使う機会があったなら今後はam/pmの表現を使うことを心がけようと思います。

改めまして、この度は本当にありがとうございました。これで宿と無事やりとりをすることができそうです。

回答No.1

holydevil

ユーロ通貨のどこかに予約っされたのでしょう。
この質問の一番のポイントは、何時にチェックインするかを聞かれています。
現地時間で答える必要があり、例として
I will arrive at your hotel at 8:00 pm.
といった回答でいいのではないのでしょうか？

お礼

言葉が足らず申し訳ありません、宿（B&B）を予約した滞在先はイギリスで、ポンド(￡)通貨になります。

おっしゃる通り、こちらのメールでは到着時間を質問しています。
ご回答いただいたように一言で言えればいいのですが、質問欄『』内に書いたような荷物を預かってもらいたいという趣旨のことも言いたくて…

少し長くなってしまうのですが、理由を言いますと、
この宿はチェックイン時間が14時から17時までで、フロントも24時間対応ではない所のようで、
10時過ぎに我々が現地に到着してから、チェックインの時間までにスーツケースなどの荷物を宿で預かってもらえるかどうか（10時過ぎの時刻にフロント対応可能なのか）で、宿に到着する時間が変わってきます。
このことをを伝えようと思うと英文で表現することが私には難しく…
因みに、荷物を預かってもらえないようなら、目的地駅周辺の荷物預かりのサービスをしている施設に荷物を預け観光して、チェックイン時間になってから宿へ行こうと思っています。

また到着時間とともに、デポジットで支払った以外の、残りの宿泊費をいつ支払うか、ということも質問されているので、それにも答えたいと思いまして…

すみません、もう少し回答を募集させていただこうと思います。
ご回答をありがとうございました。