和訳

質問

和訳例をお願いします。

 Imagine how people lived long before anyone knew of any sciences or of writing. Then, as now, they would try to answer fundamental questions about their existence. Where did the would comd from? How did people originate? Why is there evil in the world? What happens to people when they die? What forces control the weather, the seasons, the cycle of agriculture? Questions such as these have persisted throughout history in every culture. The stories made so long ago to try to offer answers to these questions, and to try to account for a society's customs and rituals, are called myths.
 Traditionally, myths did not originate in written form. They developed slowly as an oral tradition that was handed down over generations. Early people looked around and tried to make sense of the confusing world around them. They tried to imagine how it cnuld have come into being.
 The elders of society two were considered wise analyzed what they saw. They came up with their own conclusions about natural events and human behavior. They developed stories that explained how such things came to be. They had to account for everything that happenedーfrom the origin of the world up to and including the present. These accounts, passed down in story form, were eventually accepted as traditional truth. Much letter the stories were written down.
 Although mythmaking is an ancient practice, it is not a practice limited to people who lived thousands of years ago. People continue to create myths to explain their world. The American West of the 19th century (a,been,favorite,has,on,subject,towhich) build modern myths.
 Mythmaking has traditionally looked to the past to try to make sense out of the present. Some modern myths look instead to the future. Storytellers make use of the countless inventions of the last few centuries to give striking descriptions of what Earth may be like  hundreds of years from now. They imagine life on worlds billions of light-years away in space or far in the future. These stories also help cultures understand their world.
以上になります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

科学や、文字を書くことについて知るずっと以前に、人々がどんな暮らしをしていたか想像して下さい。
その頃も、現在と同じように、人々は自分がなぜ存在するのかと言う基本的な疑問に答えようとしていました。
世界は、どこから来たのか？
would/world?, comd/come?
どのように、人々は始まったのか？
なぜ、世界には悪が存在するのか？
人は死んだらどうなるのか？
いかなる力が、天気、季節、農業の周期を制御しているのか？
このような疑問は、あらゆる文化において歴史を通してなくなることはありませんでした。
これらの疑問に答えを提供しようとして、また、社会の習慣や儀式を説明しようとして、随分昔に作られた物語は、神話と呼ばれています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=account+for
伝統的に、神話は文字に書かれた形からは始まりませんでした。
それらは、世代を越えて伝えられた昔からの言い伝えとして、ゆっくり発達しました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=oral+tradition
昔の人々はあたりを見まわして、彼らの回りの分かりにくい世界の意味を理解しようとしました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=early+people
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+sense+of
彼らは、それ（世界）がどのように生まれることができたのか想像しようとしました。
cnuld/could
賢いと思われた社会の長老たちは、彼らが見るものを分析しました。
two/who?
彼らは、自然事象と人間行動について彼ら自身の結論を出しました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=natural+event
http://eow.alc.co.jp/search?q=come+up+with
彼らは、そのような物事がどうであるべきか説明した物語を作り出しました。
彼らは、世界の起源から現在を含むどんなことも ー 起こったすべてのことを説明しなければなりませんでした。
and/any or anything?
これらの説明は、物語の形で次の世代に伝えられ、結局、伝統的な真実として受け入れられました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=pass+down
ずっと後になって、物語が書き留められました。
letter/later?
神話作りは、古代の習慣ですが、それは数千年も前に生きていた人々に限られた習慣ではありません。
人々は、彼らの世界を説明するために神話を作り続けています。
19世紀のアメリカの西部は、現代の神話を築き上げる格好の対象となって来ました。
has been a favorite subject on which to
神話作りは、現在を理解しようとして、伝統的に過去に目を向けてきました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+sense+out+of
その代わりに未来に目を向ける現代の神話もあります。
地球が今から数百年後にはどの様になりそうかと言う印象的な説明を与えるために、語り手は過去数世紀の無数の発明を利用します。
彼らは、宇宙の何十億光年も離れた世界やずっと未来の世界の生活を想像します。
これらの話も、また、様々な文化が彼らの世界を理解する助けとなります。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
語句や熟語の解説URLの添付も参考になりました。
熟語でも初めて知った意味があり、調べてはいましたがその都度当てはまるものを選ぶのは難しかったです。
連語も確認しようと思います。
整序も助かります。