ベストアンサー

英訳を教えてください

2012/02/17 08:26

On ～ingの構文で英訳わからない文があります。教えてください１　機械が故障したという電報を受け取ると、彼は工場へ飛んでいった２　ある朝ジムは起きたとたんに頭がふらふらすのを感じたよろしくお願いします

kikietaa
お礼率89% (42/47)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hidekona
ベストアンサー率61% (16/26)

2012/02/17 08:43 回答No.1

あくまで一例です。参考までに１　On receiving a telegram saying that the machine broke down, he went flying to the factory. 2 On waking up one morning, Jim felt some dizziness in his head.

質問者

お礼 2012/02/23 19:52

ありがとうございました

関連するQ&A

英訳を教えてください

feel like ～　ingの構文でわからない英訳があります教えてください「私は何もしない事に飽き飽きして、旅にでかけたくなった」よろしくお願いします
高校英語の英訳を教えてください

fell like ～ingの構文で分からない英訳があります教えてください気分が悪いので、脂っこい物を食べる気いなれないよろしくお願いします！
”もたれ掛かって寝る”の英訳を教えて下さい。

SNSで”僕はママのお腹にもたれ掛かって寝ている。ふかふかだよ。”という文をできるだけカジュアルに英語にして載せたいのですが、これは”I'm sleeping leaning on my mum's lower tummy. It's so Fluffy.”という文章で良いのでしょうか？ ingが重なってしまいますし、自分でもおかしな英文だなと思い、困っています。どなたかこういう場合、出来るだけカジュアルにするにはどう英訳すればよいのか教えて頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いします。
英訳お願いします

来週英語で簡単なスピーチすることになったのですが、英訳が苦手でなかなか進みません..￠(-∀-○)　どなたか簡単な文なので英訳お願いします。「展示会が行われ、母に誘われて行きました。その展示会に入ったとたん、彼の独特な世界に一気に引き込まれました。」　こんな文です。お願いします。　
英訳して下さい！

英訳して下さい！飛行機から見るとその岩はライオンの様に見える。という分を、岩を主語に受け身の形で独立分詞構文を使わず、普通の文&分詞構文で訳すと何になりますか？教えて下さい。
英訳お願いします＞＜

私は、透き通っていて綺麗なガラス製品が好きで、よく集めたりしています。手から滑り落ちて一部壊れてしまいました。用意されたものをつなぎ合わせるだけなので、作るのはそんなに難しくなかったです。暗い廊下にこの光が灯っていると、光が浮かび上がってとても綺麗です。それは私をホッとする気持ちにさせます。 ※一文一文が繋がってるわけではないです。。なんか英訳しづらいかもしれませんが、意味が同じだったらそこまで忠実にしなくて大丈夫です。あと、構文をできるだけ使って欲しいです。
英訳してください

以下の文を英訳してください。「あなたは『けいおん！』という漫画を知っていますか。」なお「けいおん！」の英訳は「K-ON!」です。
英訳お願いします

好きでもない人にしつこくされて、嫌になってアカウント消しちゃったよ ↑この文を機械翻訳でない英訳お願いします
英訳お願いします。

さぁ、みんなで手をとりあって、輪になって歌って踊ろう！上記の文を機械翻訳でない英訳お願いします。
英訳してみました

英訳してみたのですがどうでしょうか？ ※友達と、ある食べ物について話している時に出てきた文です。実際に言った文は以下の通りなのですが、どの構文を使ったいいか分からなかったので、知っている構文を使って何とか訳してみました・・ ●口をめちゃくちゃ開けないと噛み切れない程大きいんだよね。 They're so big that you should open your mouth wide enough so that you can bite them off.
英訳お願いします

ごめん、知らない間にフォロー外れてた！雨はいっぱい降るのになんで雪は全然降らないんだろう以上の2つの文を機械翻訳でなく自然な英訳でお願いします。
英訳がわかりません

海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「もしテンプレート(頭の形)を工場に残す場合は、費用はかかりますか。」
英訳をお願いします。

次の文を英訳したいのですが、「あなたは今、旅行中でしょうか？もしそうでないなら、この書類を作成して頂けませんか？」旅行中は、on traveling でいいのでしょうか？また、「もしそうでないなら」はどのように訳せばよいでしょうか？
笠地蔵を英訳したいのですが……

笠地蔵を英訳したいのですが…… 笠地蔵を英訳することになったのですが、英訳するにあたってわからないところ（特に単数複数について）があったので質問させていただきました。 1.「誰か」についてなんですが、その誰かが複数の場合、どのように訳せばよいのでしょうか？「誰か（複数）がそりをひいている」を訳したいのですが… someoneやsomebodyを使うとすると、someone is -ingでいいのでしょうか。 2.名詞の強調についてなのですが、複数の名詞を強調するにはどうすればよいのでしょうか？「6人の地蔵がそりを引いていた」の「6人の地蔵」を強調したいのですが…… 強調構文を使うとすると、It is [　] that ...の強調構文は、[ ]に入る語が複数の場合、It isはThey areに変わるのでしょうか？ 3.「そりから米や野菜を下ろす」のところの「から」なんですが、fromとout ofのどちらがよいのでしょうか？それとも別の前置詞の方がよいのでしょうか？ 4.「彼らはそりをピタリととめた」はどういえばよいのでしょうか？わかるものだけでもお答えいただければ幸いです。長々とすいませんでした。回答よろしくお願いします。
文法について２点質問です

１．　Ｉ must be going. mustのあとは動詞の原形ですがmust beのあとは必ず～ingと決まっているのですか？この文は単に現在進行形の文でしょうか？それともmust be～ingという構文があるのでしょうか？I must go.も可能ですか？２．　Would you mind helping me? Would you mind ～ing?という構文があるので必ずここはhelpingとしないといけないのですね。もしもto helpとしたら間違いですか？この構文以外でmindがでてきても必ず後に来る動詞を～ingにしなければなりませんか？～ingとするのはこの構文のとき。と覚えておけばよくて、とくにmindがついたから～ingとは決まっていないのでしょうか？mind to～とする場合もありますか？
英訳をお願いします。

動物同士の会話という設定で英会話文を作っています。出来るだけカジュアルな表現で「Aも垂れ目と長い牙が僕のチャームポイントって言うんだ。でも、僕は狐らしいキリッとした上がり目に憧れるているんだ。」（※Aというのは友達の名前という設定です。）を英訳したいのですが、自分で英訳すると教科書に載っているような構文通りの堅苦しい文章になってしまい、困っています。どなたかこの上記の文章を出来るだけフランクな会話調の文章にして頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
英訳が分かりません。

以下の英訳が分かりません。「僕のテンプレート（頭の型）が工場に残っているのでしたら、それを利用して、wigを作ってほしいです。主に使われるスキンベース種類について教えてください。」分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
英訳をお願いします

いくつか文の英訳をお願いします。辞書で調べたり、親に聞いたりとしてみたのですがわからないので、どうしても無理だったものをお願いします↓ ☆明日はテニスの大会がある。 ☆私達は応援するつもりだ。 ☆試合は大変だ。しかし、応援も疲れる。エキサイトなどの機械で翻訳するものはやめてください。
英訳がわかりません。

以下の英訳がわかりません。ちなみに、以下の文を自分なりに英訳したときに Do you have a wig to fit my temlate ? でいいんでしょうか。「私の頭のテンプレート（頭の型）にあうwigはありますか。テンプレートは再度、郵送いたします。」
この英訳で合っていますか。

この英訳で合っていますか。すみませんが教えてください。この一文により私は気付くことができました。 I could awaking ｔhis in one sentence 私はそれらに執着しすぎていたのかもしれないなぁ。 I　might insist on there.

英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/23 19:52

関連するQ&A

英訳を教えてください

高校英語の英訳を教えてください

”もたれ掛かって寝る”の英訳を教えて下さい。

英訳お願いします

英訳して下さい！

英訳お願いします＞＜

英訳してください

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳してみました

英訳お願いします

英訳がわかりません

英訳をお願いします。

笠地蔵を英訳したいのですが……

文法について２点質問です

英訳をお願いします。

英訳が分かりません。

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

この英訳で合っていますか。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/23 19:52

関連するQ&A

英訳を教えてください

高校英語の英訳を教えてください

”もたれ掛かって寝る”の英訳を教えて下さい。

英訳お願いします

英訳して下さい！

英訳お願いします＞＜

英訳してください

英訳お願いします

英訳お願いします。

英訳してみました

英訳お願いします

英訳がわかりません

英訳をお願いします。

笠地蔵を英訳したいのですが……

文法について２点質問です

英訳をお願いします。

英訳が分かりません。

英訳をお願いします

英訳がわかりません。

この英訳で合っていますか。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録