ベストアンサー

英訳して下さい！

2010/09/27 18:24

英訳して下さい！飛行機から見るとその岩はライオンの様に見える。という分を、岩を主語に受け身の形で独立分詞構文を使わず、普通の文&分詞構文で訳すと何になりますか？教えて下さい。

noname#127799

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/09/28 01:33 回答No.2

　Seen from the air, the rock looks like a lion.

その他の回答 (1)

cincinnati
ベストアンサー率46% (606/1293)

2010/09/27 20:25 回答No.1

1) Its (あるいはthe) rock is looked like a lion, viewing from the (あるいはan) airplane. The rock is looked like a lion, viewing from the airplane. とでもなるのでしょうか。

関連するQ&A

英訳教えてください

独立分詞構文の慣用表現を使っての英訳教えてください「彼が幼いことを考慮すると、彼を海外旅行へ連れて行かないほうがいいでしょう」よろしくお願いします
分詞構文の位置と独立分詞構文の意味上の主語について

　こんばんは。あまり意味のある質問ではないかもしれないですが、よろしくお願いします。　分詞構文の位置は文の先頭・主語と動詞の間・文末と習いましたが、この位置によって分詞構文の意味は変わったりするんでしょうか？　もう一つあります。独立分詞構文ってありますよね。これの意味上の主語として人称代名詞を使ったらダメだと習いました。この理由ももしよかったら教えてもらいたいです。どうかよろしくお願いします。
分詞構文beingの是非と独立分詞構文について

分詞構文でbeingを省略しますが明確なルールはあるのでしょうか？独立分詞構文ではIt being Sunday, the shop～という風にbeingがいつもありますが省略は無理ですか？さらに独立分詞構文はなぜ主語が代名詞のときはitしか無理なのですか。他の三人称普通名詞ならOKなのに不思議でなりません。どなたかご指南ください！
スペイン語

スペイン語で過去分詞構文と現在分詞構文がでてきたのですが、違いがいまいちわかりません。教科書には、現在分詞構文・・・主文に対して「時」「理由」「譲歩」などの接続の意味を含む。原則として意味上の主語は主動詞の主語と同一。過去分詞構文・・・主文に対して完了や受身の意味が付加される。主語や目的語を伴うことができるが、常に過去分詞がその前に置かれる。とあります。いくら考えても違いが理解できないのでどなたか教えていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
分詞構文？

She walked down the street, thinking of him.を文法的に解説してください。独立分詞構文に形が似ていますが、主語が一つしかないのはおかしいですよね。
「As we entering the building, the f

「As we entering the building, the fossil dinosaurs came into view.」は文法的におかしい文でしょうか？アルクの英文法インデックスというHPの後半部分に http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar17.html この文が典型的な誤用文として載せられています。私としては分詞構文に接続詞を付けたり、分詞の意味上の主語と文の主語が一致しない独立分詞構文の例などからこの文に違和感を感じなかったのですが、やっぱりこの文はおかしいでしょうか？皆様の御意見をお聞かせください。よろしくお願いします。
英訳お願いします！(*_*)

急ぎめです。翻訳機は使わないで英訳してほしいです(>_<) (1)インフルエンザじゃなくて少し安心しました。 (2)9時間40分飛行機に乗ってサンフランシスコで乗り継ぎ、さらに1時間30分も移動をして疲れました。 (3)時差でまた一日が始まったばかりで変な感じするけど楽しんできます以上の文をお願いしますm(__)m
付帯状況のwithと独立分詞構文の違い

付帯状況のwithはよく独立分詞構文の「ような」ものと書いてありますが、明確な違いはないのでしょうか。あえて違いを見出すと、付帯状況には前置詞句や形容詞等普通の分詞構文とは違う形が書けますが、普通の分詞を使うならどのような違いがあるのでしょうか。教えて下さい！
分詞

she sat on the edge of the bed with a very tired look. という文でなぜwith her にならないのかがわかりません。独立分詞構文や意味上の主語もパッとみてすぐにわかりません。テキストや例文を見ながら辛うじて解くと言う具合で、分詞構文自体わからずつまずいていており困っています。何か効果的な学習方法があればご指導お願いいたします。
分詞構文と英訳

(1)If we consider his age, it is no wonder that he should be nervous. (2)Considering his age, it is no wonder that he should be nervous. (1)の分詞構文への書き換えが(2)なのですが、(2)が何故主語が省略されているのか分かりません、予想としては、,以下の主語は形式的にはit、意味的にはthat以下で、that以下の主語はfor usが省略されている？からなのですが、合っていますか？ (3)私は彼がハンマーで窓を壊して開けたと確信している。 (3)の文も英訳出来たらご教示ください。
分詞構文が主節の中の句を修飾することがあるの？

伊藤和夫氏著の「英文和訳演習」の中で次のような文があります。 Children would rather earn thier own money than depend on their father to hand it to them, expecting thanks and obedience in return.この中でexpecting は his father を主語とする分詞構文である。との解説がありますが、分詞構文は独立分詞構文でない限り、意味上の主語は主節の主語と同じ（この場合 children )になるのではないでしょうか？解説お願いします。
分詞構文と語順について

分詞構文を勉強し始めて、分からないことがでてきました。次の２点についてお教えください。（１）付帯状況のwithは独立分詞構文にwithがついたもの、と聞いたのですが、他の前置詞、例えば、after,in,by 等の場合も同様に考えて、主語が異なる場合には、　(after,in,by) + "意味上の主語" + "分詞" となり、"分詞"は過去分詞になる場合もあるのでしょうか？ (これまでは何も考えずに、(after,in,by) + "現在分詞" としてきました。) （２）付帯のwithで主語が異なり、さらに否定を表したい場合の語順は、　with "意味上の主語" not "分詞" でよろしいのでしょうか。よろしくお願いします。
同時進行を表したい　～しながら

彼を道案内しながら町を歩き回ったことを、日記に書きたいのですが、この「しながら」でなかなか困ってます。 We walked around the town while I was guideing him. これであってるといわれればそれまでなんですが、なにか違うような気がするのは僕だけなのか。 asの場合もかんがえてみました。 We walked around the town as I guided him. 判定不能。（まずこの用法のasをあまり理解していない（笑））分詞構文も考えました。 We walked around the town I guiding him. 主語が違うので独立分詞構文になりました。でも独立分詞構文の主語にIとかsheってなんか、、、。普通、her eyes shining 目を輝かせながら　とかだと思います。 withも使えそうに思えません。どうすればいいですか？お答えよろしくお願いします。
受身の分詞構文

I went there, breathed that air～これはbreathed の前にbeingが省略された受身の分詞構文ですよね。でもどうしてbreathingじゃないんですか？主語がIで、どうして「呼吸する」が受身になるんでしょうか。教えてくださいませ。
英訳

ホストファミリーにメールを送りたいのですが、次の部分の英訳で悩んでいます。知識のある方、どうかお力添えください。次の一文の英訳をお願いします。「私は少しの不安を感じながら飛行機の乗り込んだ。」
これの文法的解釈は？

undermining以下は、分詞構文ですよね？意味上の主語は、high schoolですよね？この場合、文の主語とは一致してませんよね？どう言う事でしょうか？
分詞構文で、

It で始まる分詞構文で、例えば、It　being Monday, the barbar shop was closed. （１）この文の否定形（月曜日でなかったので）にしたい場合は、notはどこに置けばいいのでしょうか？　　（２）形式主語　It がある分詞構文の否定文のnot は、置く場所というのは決まっているのでしょうか？　
この文を英訳していただけないでしょうか

試験で、簡単な文章を英訳しなければなりません。どなたか英語の得意な方、または外国からいらしている方、この文を英訳していただけないでしょうか。「私が作りたいロボットは、陸海空すべての乗り物に形を変えることのできるロボットです。地上を超高速で走る車、海中をどこまでも深く潜ることのできる潜水艦、地球上のどこへでも飛んでいける飛行機で、私の行きたい所どこへでも連れていってくれるのです。このロボットに乗って世界一周旅行をしてみたいです。」以上です。よろしくお願いします。 .
分詞構文

Built more than five thousand years ago, the Pyramids still remain nearly perfect. この分詞構文の文なんですが、受け身の分詞構文ということはわかるのですが、立てらたのはひとつ前の時制なので、Having builtではないのでしょうか？間違いでしょうか？教えてください。
英訳

この文の英訳ができません。辞書を見ても分からなかったので、英語の得意なかた教えてください。「私は飛行機でなくて船でアメリカに行ってみたい」 →「I want to go to America not ( ) ( ) bht ( )( ).」カッコを埋めてくだされば結構です。

英訳して下さい！

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳教えてください

分詞構文の位置と独立分詞構文の意味上の主語について

分詞構文beingの是非と独立分詞構文について

スペイン語

分詞構文？

「As we entering the building, the f

英訳お願いします！(_)

付帯状況のwithと独立分詞構文の違い

分詞

分詞構文と英訳

分詞構文が主節の中の句を修飾することがあるの？

分詞構文と語順について

同時進行を表したい　～しながら

受身の分詞構文

英訳

これの文法的解釈は？

分詞構文で、

この文を英訳していただけないでしょうか

分詞構文

英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳して下さい！

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳教えてください

分詞構文の位置と独立分詞構文の意味上の主語について

分詞構文beingの是非と独立分詞構文について

スペイン語

分詞構文？

「As we entering the building, the f

英訳お願いします！(*_*)

付帯状況のwithと独立分詞構文の違い

分詞

分詞構文と英訳

分詞構文が主節の中の句を修飾することがあるの？

分詞構文と語順について

同時進行を表したい ～しながら

受身の分詞構文

英訳

これの文法的解釈は？

分詞構文で、

この文を英訳していただけないでしょうか

分詞構文

英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！(_)

同時進行を表したい　～しながら

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録