- ベストアンサー
英訳
ホストファミリーにメールを送りたいのですが、次の部分の英訳で悩んでいます。 知識のある方、どうかお力添えください。 次の一文の英訳をお願いします。 「私は少しの不安を感じながら飛行機の乗り込んだ。」
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I went on board the plane with a bit of anxiety. I got on the plane with a little anxiety. I boarded the plane, feeling a little uneasy.
関連するQ&A
- 大至急！英訳お願いします！
ホームステイに行くんですがホストファミリーにメッセージを送らないといけないんです。この文英訳お願いします！英語得意な方でよろしくお願いします！ 「こんにちは。ホームステイでお世話になる○○です。趣味はゲームや映画鑑賞です。また最近はゴルフを始めました。頑張って日本のいろんな文化を伝えたいと思います。会えるのを楽しみにしてます。さようなら。」 お願いします！
- 締切済み
- 英語
- 祝婚歌の英訳で困っています：「～でいる方がいい」
こんにちは！ アメリカのホストファミリーに送るのに吉野弘さんの祝婚歌を英訳しようと考えています。 祝婚歌は 「～でいる方がいい」という文が繰り返されている（よく分からなかったら祝婚歌を検索してみてください；詩全部が出てくると思います！）のですが、 [had better ～]はちょっと上から目線と聞いたので、[You should ～]とかを使うのかな、と思っているのですが、そればかりを繰り返し使うのってどうなんでしょうか？ 原文自体、繰り返されているのでいいのかもしれませんが、最後の方以外のすべての文が[You should]から始まることになるので、なんとなく「いいのかなあ？」と思ってしまっています； 祝婚歌を英訳するのに他にも何かいいアドバイスあれば教えて下さい！ また、祝婚歌の英訳を（英訳の載っているとことかでも…）教えてもらえると嬉しいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします！(*_*)
急ぎめです。翻訳機は使わないで英訳してほしいです(>_<) (1)インフルエンザじゃなくて少し安心しました。 (2)9時間40分飛行機に乗ってサンフランシスコで乗り継ぎ、さらに1時間30分も移動をして疲れました。 (3)時差でまた一日が始まったばかりで変な感じするけど楽しんできます 以上の文をお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
アメリカの方にメールの返事を送りたいのですが、英語が全くダメで…自分でも携帯片手に調べましたが、さっぱりです。 急いで返事をしたく、こちらにカキコミました。 次の文を英訳していただけると助かります。 『私は英語が苦手ですが、もらったメールの意味は分かります。 彼の事教えてくれてありがとうございます。 私は彼の事、ずっと忘れない。 彼の最後のメッセージも、しっかり伝わりました。 あなたも辛いのに、教えてくれて本当に、本当にありがとう。感謝しています。』 以上の文をどうか英訳よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。 （危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて） 「どこかに捕まれ！ 捕まりさえすれば生き延びられる！」 「みんな落ち着け！ 踏みつけられてる人がいるんだ！」 なんかダサい和文ですが； よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
