ベストアンサー

英訳

2012/07/09 00:20

the rewards at the end are immeasureable どういう意味ですか？報酬は予測できない？？ホストファミリーからのメールの最後の辺りの部分です。

nekoninaritai
お礼率13% (4/30)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

d-y
ベストアンサー率46% (1528/3312)

2012/07/09 01:04 回答No.1

最後に得られる報酬は計り知れない。計り知れない＝莫大だということです。

質問者

お礼 2012/07/09 01:23

ありがとうございます。この三月から進路を変えて、新たなことに挑戦しています。そのことについてですね！ありがとうございました。

関連するQ&A

英訳

ホストファミリーにメールを送りたいのですが、次の部分の英訳で悩んでいます。知識のある方、どうかお力添えください。次の一文の英訳をお願いします。「私は少しの不安を感じながら飛行機の乗り込んだ。」
英訳をお願いします。

高２の娘が１年間アメリカに留学することになり、ホストファミリーとメールでやりとりしているようなのですが向こうの方はとても気を遣ってくれているようで、親からの言葉として一言お礼と、そんな気を遣わず普通に接して欲しい、間違ったことをしたらきちんと叱って欲しいとなどということを英語で伝えたいのですが、どう表現すればいいのか教えてください。
英訳を教えて下さい

息子がホームステイに向かい、もうすぐ到着いたします。ホストファミリーにつたない英語で何とか挨拶のメールを送りましたが、やりとりをしていくうち、どうしても英訳できない文章にぶつかりました。是非教えていただけないでしょうか。 ●息子は気が利かないので、お手伝いをどんどんさせて下さい。 ●ルームメイトがいないとのことですが、まったく問題ありません。この２文を英語で表現できず困っています。ご指導いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
英訳おねがいします

今ホームスティ先のホストファミリーとメールをしていますお土産をもって行くのに下のようなことを聞きたいのですが難しくてよくわかりません have you ever … 今までに日本人を受け入れたことはありますか？なぜこのようなことをきいたのかというと日本からのお土産がかぶってしまわないかと心配だからです日本語でも難しいです＞＜この文の通りではなくてもいいのでおねがいします!!
英訳をお願いしたいのですが…

小説のモノローグを書きたいと思っているのですが、「最後に、(君に)さよなら」といったように、「最後に」という語を独立させてもおかしくないような英訳を何方かお教えしてはいただけないでしょうか。色々探してみた結果、自分では「At the end」かなとも思ったのですが、どれも長い文章に付属しているのでよくわかりませんでした…。そしてもう一つ、「貴方が悲しみを置いて行けますように」の英訳は「May you go to leave a sorrow.」でおかしくないかどうかも見ていただけると有難いです。間違っている箇所があれば訂正してください、もっと良い英訳があれば、それをお教えしていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。
手紙の英訳をお願いします

娘（高2）がカナダの高校に留学しており、卒業まで2年いる予定です。学校も楽しくホストファミリーも良い感じで仲良く過ごしていました。2年目もこの家がいいとお願いしたら、嬉しいと言われOKをもらい手続きも済んでいます。でもこの前、突然学校で留学のコーディネーターの先生に呼び出され「今日からホストファミリーが変わるから。」と言われ、家に帰ってからも理由もあまり説明してくれず、3時間で準備して新しいホストファミリーの家に行かされたそうです。学校への理由も、向こうの家庭に事情があるようですが、身に覚えのないような事で娘のせいにされていました。娘も自分の何が悪かったのか悩んでいます。それも1学期最後のテストの前日にです。誰も本当の理由を知らないまま何があったのか？という感じなので、こちらの気持ちだけでも手紙で伝えたいのです。英語のできる方、英訳をお願いします。長文ですが宜しくお願いします。〇〇〇ファミリーへこんにちは。〇〇の母です。今回、このような形になりとても残念に思っています。〇〇は、外国で初めて他人の家族にはいり、あなた方の家庭に馴染もうと一生懸命でした。そして、とても良い家庭だと喜んでいて信頼関係も築けていると思っていました。あなた方家族が大好きでした。〇〇は、こういう形で裏切られるとは夢にも思ってなかったのです。その日の朝まで何も告げられず、学校のコーディネーターから聞かされ、理由もわからずショックを受けていました。〇〇は今でも「自分のどこか悪かったのだろうと」と悩み続けています。家に帰ってきても、3時間でパッキングをして出て行けと言われ、理由かもあまり聞かされないまま、慌てて追い出された形になり悲しい思いをしています。それは誰が考えてもとてもひどいことだと思います。テスト前の1番大切なこの時期に、新しい家に行かされ、まだ自分の部屋や机もなく、勉強も出来ない状態です。どうしてこのタイミングだったのでしょうか？自分の子供が困っていたら、助けたいと思うのは当然です。〇〇（お母さん）さんもそうだったのでしょう。でもだからと言って他の子を傷つけていいとは思いません。〇〇はあなた方家族が大好きでした。来年もこの家族がいいと希望してカナダに残る事を希望してましたね。突然こうなってしまって、私も戸惑っていますし、とても残念に思います。 9月から一年間、ホストファミリーとして受け入れる契約をしています。もっと責任感を持って最後まで面倒を見て欲しかったです。もうそちらに戻りたいということではありません。最後に質問が４つあります。 1.どうしてホストファミリーを、途中で辞めたのですか？ 2.どうして話し合いもなく、自分たちの口から説明もせず、学校のコーディネーター任せにしたのですか？ 3.どうしてこのタイミングだったのですか？（あと1週間。1学期が終わってからでもよかったのではないですか？） 4.〇〇が、あなた達に何が嫌な思いをさせましたか？以上です。あなた達が、ちゃんと本当の理由を話さない限り、〇〇はずっと悩み続けると思います。今までお世話になりました。これからもお体を大切にされて下さい。
英語のジョークがわかりません

NZでホームステイしたときに、「何もすることがない」と言ったら、ホストファミリーのマザーに「Prepare for another day at the office」と言われました。ジョークよ、と言っていましたが意味がわかりませんでした。どこがどう面白いのか教えてください。
英訳お願いいたします。コンサートに行ったり、DVDを見てはしゃぐのが大

英訳お願いいたします。コンサートに行ったり、DVDを見てはしゃぐのが大好きなので、ホストファミリーにも是非〇〇〇の良さを分かってもらえたらな、と思います。私が無理やり〇〇〇のファンにしちゃう位語りますよ～。最後になりましたが、私はこの留学を通じて英語のスキルアップとコミュニケーション能力の上達を目指しています。まだまだ未熟者ですが、どうぞ宜しくお願いいたします。
英訳お願いします。

質問させていただきます、よろしくお願いいたします。留学した時に、ホストファミリーだった家族からつい先日手紙が送られてきました。どうやら、大震災が起きた頃に安否を心配してEメールを送ってくれていたようなのですが、私の家のメールアドレスが変わっていたため、わざわざ手紙を送ってくれたようでした。その事情を説明する文と、「本当にごめんなさい」という気持ちを伝えたいのですが、どのような表現が好ましいでしょうか？よろしくお願いいたします。
「use the extra income」の訳

英文の和訳について伺いたく、投稿します。ホームステイ先を探していて、候補となるホストファミリーからエージェント（ホームステイ手配者）に下記のメールが入りました。ホームステイを探している私に会って、マッチするか確認したいと先方が言っているのは分かるのですが、２段目にある「could use the extra income」の意味がよく分かりません。というのも、ホストファミリーになるなら、普通はextra incomeを得るためにホストする筈であり、ホストをするにあたって「副収入を使う」ということは想定できないためです。どういう意味で理解すれば良いでしょうか。ひょっとして、先方はボランティアでホストファミリーになってくれるということなのでしょうか。 I would be interested in meeting him and seeing if we are a good match. I have a spare room and could use the extra income currently. ご教示をお願いいたします。
英訳の添削のお願い

以下の和文の意味の英訳になっていますでしょうか。ここで、「最初」というのはある期間の初めの時期にという意味です。「放出した水のほとんどは地中の深い部分で最初たまったものであったと考えられる。」 It is considered that dominant releasing water are initially pooled at deeper side of the ground.
手紙の英訳お願いします。

カテゴリ英語にも投稿しております。早めに答えが欲しいので、英訳できる方宜しくお願いします。娘（高2）がカナダの高校に留学しており、卒業まで2年いる予定です。学校も楽しくホストファミリーも良い感じで仲良く過ごしていました。2年目もこの家がいいとお願いしたら、嬉しいと言われOKをもらい手続きも済んでいます。でもこの前、突然学校で留学のコーディネーターの先生に呼び出され「今日からホストファミリーが変わるから。」と言われ、家に帰ってからも理由もあまり説明してくれず、3時間で準備して新しいホストファミリーの家に行かされたそうです。学校への理由も、向こうの家庭（仲良くしていた子供）に事情があるようですが、身に覚えのないような事で娘のせいにされていました。娘も自分の何が悪かったのか悩んでいます。それも1学期最後のテストの前日にです。誰も本当の理由を知らないまま何があったのか？という感じなので、こちらの気持ちだけでも手紙で伝えたいのです。英語のできる方、英訳をお願いします。長文ですが宜しくお願いします。〇〇〇家の皆様へこんにちは。〇〇の母です。今回、このような形になりとても残念に思っています。〇〇は、外国で初めて他人の家族にはいり、あなた方の家庭に馴染もうと一生懸命でした。そして、とても良い家庭だと喜んでいて信頼関係も築けていると思っていました。あなた方家族が大好きでした。〇〇は、こういう形で裏切られるとは夢にも思ってなかったのです。その日の朝まで何も告げられず、学校のコーディネーターから聞かされ、理由もわからずショックを受けていました。〇〇は今でも「自分のどこか悪かったのだろうと」と悩み続けています。家に帰ってきても、3時間でパッキングをして出て行けと言われ、理由かもあまり聞かされないまま、慌てて追い出された形になり悲しい思いをしています。それは誰が考えてもとてもひどいことだと思います。テスト前の1番大切なこの時期に、新しい家に行かされ、まだ自分の部屋や机もなく、勉強も出来ない状態です。どうしてこのタイミングだったのでしょうか？自分の子供が困っていたら、助けたいと思うのは当然です。〇〇（お母さん）さんもそうだったのでしょう。でもだからと言って他の子を傷つけていいとは思いません。〇〇はあなた方家族が大好きでした。来年もこの家族がいいと希望してカナダに残る事を希望してましたね。突然こうなってしまって、私も戸惑っていますし、とても残念に思います。 9月から一年間、ホストファミリーとして受け入れる契約をしています。もっと責任感を持って最後まで面倒を見て欲しかったです。もうそちらに戻りたいということではありません。最後に質問が４つあります。 1.どうしてホストファミリーを、途中で辞めたのですか？ 2.どうして話し合いもなく、自分たちの口から説明もせず、学校のコーディネーター任せにしたのですか？ 3.どうしてこのタイミングだったのですか？（1学期が終わってからでもよかったのではないですか？） 4.〇〇が、あなた達に何が嫌な思いをさせましたか？以上です。あなた達が、ちゃんと本当の理由を話さない限り、〇〇はずっと悩み続けると思います。今までお世話になりました。これからもお体を大切にされて下さい。
英訳が分かりません。

It is also important to note that if you are going to discuss reading through or completing something like this, you would want to put the topics in alphabetical order この上記のreading thoroughって、通読っていう意味だと思うのですが、通読を議論するって、なんか意味がおかしい気がするのですが、どうですか？また最後の部分は、you would と遠回しに言われていますが、多分、「こうのように書きなさい」っていう意味が込められているんですか？よろしくお願いいたします。
ホストファミリーへのメール（英訳）

おはようございます。子どもがお世話になっているホストファミリーからメールを頂きました。（１週間の滞在です）内容は「無事に到着して、元気に海で泳いだりして過ごしています」などという報告です。子どもからも「ホストファミリーと海に行ってとってもハッピーです ♪」と一言ありました。私も、お返事をしたいのですが、英語は苦手意識が強く（というか苦手すぎて何もわかりません）…。日本語で以下のような内容だと、どのように英語にすれば良いのでしょうか？ご指導よろしくお願いいたします。「子どもがお世話になっています。ホームスティを引き受けて頂いた事に感謝しています。○○（←子どもの名前）も楽しそうで嬉しいです。ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。」
英訳：「我が家では～します。」

英訳で質問です。宜しくお願い致します。「我が家では、毎年正月は家族でスキーに出かけます。」という文ですが・・・主語に何を持ってくるかでてこずってます（他もあやふやですが…）。 familyという名詞を、そのまま主語に持ってくることってできませんよね。 My family goes skiing to the every New Year. 辞書とか見ても、「家族は～」という例文が載っていないのですが、「彼は7人家族です」で、”My family are seven.”はダメと書いてましたし。この文だと主語を（総称用法の）Weにできるでしょうか？話者を「家族」という集団に属する一人、として。とすると、We go skiing to the every New Year in my family. と、「家族（我が家）」の部分は”in my family”としちゃっていいのでしょうか？
英訳お願いします

アメリカにいるホストファミリーに手紙を書こうと思うので、よろしくお願いします！いつも写真やメールありがとう会えなくてさみしいけど、元気そうで安心しました私は無事、いきたかった高校に合格できたよ４月１０日が入学式で、高校生になるよ私が行く高校は家から少し遠いから毎日電車で通わないといけないの早起きは苦手だけ頑張るよ Joey、遅れたけど誕生日おめでとう！遠くて会えないけど、いつも応援してるからねまたいつか会いに行くから私の事忘れないでね私はみんなに感謝の気持ちを込めてプレゼントを買いました名前をかいてあるから、それぞれ開けてみてねみんなのことを想像しながら買ったよ気に行ってくれるといいなぁ！また今度メール送ります。いつもありがとう。
手紙を英訳して下さい

子供が○月○日まで、○○でホームステイしています。出発前にホストファミリーの方からメールを頂いていたのですが、お世話になることへの感謝の手紙をメールで返信したいのですが。よろしくお願いします。手紙内容：Ｍｒ．○○様こんにちわ。息子がお世話になっております。ホストファミリーの方がどんな方になるか、とても楽しみにしていました。まさか本人が滞在中に通う学校、○○校の先生のお家にホームステイすることになるは！！それにバーディーを組むペアの方も「ヘッドボーイ」ということは、日本で言うリーダーのことですか？勝手に「周りはすごい人ばかりなのでは！？」とビックリし、喜んでいます。（間違っていたらすみません）彼はのんびりしていて、あまり気の利くほうではありません。好奇心はとても旺盛です。水泳部には中学校から入っているので泳ぐのが好きです。食べ物の好き嫌いもほとんどなく、動物好きです。（そちらの猫ちゃんともう仲良しになっているのでは？）せっかく○○に行っているのに、度々日本から連絡を取るのもどうかと思いますので、次は、彼が無事帰宅したときに報告と感謝のメールを送りたいと思います。沢山のすばらしい経験をし、素敵な思い出を持って帰ってきてくれることを楽しみにしています。どうぞ宜しくお願いいたします。今、日本では○○と逆の季節、夏ですが、風邪など引かれませんようにお体に気をつけてください。○○より
どう解釈すればいいの？

この前、オーストラリアでホームステイをしてきました。ホストファミリーは、パパ、ママ、妹、弟が3人でした。お別れの手紙に弟から、「You　are Rock」って書かれてたんですけど、あなたは岩って意味不明・・・。どう解釈すればいいですか？
英訳をお願いします＞＜

アメリカのホストファミリーからのメールです。一部自分では訳せない部分があったので、英語が得意な方、訳すのを手伝っていただけませんでしょうか。お願いします！ We have enjoyed having Yuri here. It has brought back many fond memories of our association with you last summer and made us miss you all the more. I told Virginia yesterday as we took Yuri to Yellowstone that I wished we could have had the opportunity to do some of these things with you. I guess that is why you need to come to the US again. If you or you and your family are ever able to come to the US we would hope you would come and see us again. Well I should wrap up for now. 特にYellowstoneというのがよく分からないです＞＜よろしくお願いします！
和訳お願いします！

私は今イギリス留学に向けてホストファミリーを探していてその方と連絡（もちろん英語）をやり取りしているのですが、少し混乱する箇所があったので、その部分の和訳をお願いします。その前にメールでのやり取りを説明します値段交渉をした結果、元々月600ポンドの所４００ポンドにまで値下げしてくれさらにこれには全ての料金が含まれています。そこで私は、値段が変わったことによって何か変わることはありますかと質問したところ（Are there any changes because of changing fees?）このように返信がきました There are no changes in the fees. これは値段は変わりません（６００ポンドのままです）という解釈なのか（でも値段を下げてくれたことはメールで確実に書かれていました）値段が変わったことによって変わることはありませんという意味なのかが不明です・・・もう一度相手先に確認はしますがわかる方ご回答してくれたらうれしいです。よろしくお願いします。

英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/09 01:23

関連するQ&A

英訳

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい

英訳おねがいします

英訳をお願いしたいのですが…

手紙の英訳をお願いします

英語のジョークがわかりません

英訳お願いいたします。コンサートに行ったり、DVDを見てはしゃぐのが大

英訳お願いします。

「use the extra income」の訳

英訳の添削のお願い

手紙の英訳お願いします。

英訳が分かりません。

ホストファミリーへのメール（英訳）

英訳：「我が家では～します。」

英訳お願いします

手紙を英訳して下さい

どう解釈すればいいの？

英訳をお願いします＞＜

和訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/07/09 01:23

関連するQ&A

英訳

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい

英訳おねがいします

英訳をお願いしたいのですが…

手紙の英訳をお願いします

英語のジョークがわかりません

英訳お願いいたします。コンサートに行ったり、DVDを見てはしゃぐのが大

英訳お願いします。

「use the extra income」の訳

英訳の添削のお願い

手紙の英訳お願いします。

英訳が分かりません。

ホストファミリーへのメール（英訳）

英訳：「我が家では～します。」

英訳お願いします

手紙を英訳して下さい

どう解釈すればいいの？

英訳をお願いします＞＜

和訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録