- ベストアンサー
英訳を教えてください
feel like ～ ingの構文でわからない英訳があります 教えてください 「私は何もしない事に飽き飽きして、旅にでかけたくなった」 よろしくお願いします
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- zr11d338
- ベストアンサー率37% (9/24)
I want to escape from myself because I haven't felt myself at somewhere.
お礼
ありがとうございました！
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
＃３です。間違えました。最初の ”Being” は不要ですね。 "Tired of doing nothing, I feel like going on a journey."
お礼
ありがとうございました！
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
Being tired of doing nothing, I feel like going on a journey.
お礼
ありがとうございました！
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
I got fed up with doing nothing and felt like going on a trip.
お礼
ありがとうございました！
関連するQ&A
- 高校英語の英訳を教えてください
fell like ～ingの構文で分からない英訳があります教えてください 気分が悪いので、脂っこい物を食べる気いなれない よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
On ～ingの構文で英訳わからない文があります。教えてください １ 機械が故障したという電報を受け取ると、彼は工場へ飛んでいった ２ ある朝ジムは起きたとたんに頭がふらふらすのを感じた よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 笠地蔵を英訳したいのですが……
笠地蔵を英訳したいのですが…… 笠地蔵を英訳することになったのですが、英訳するにあたってわからないところ（特に単数複数について）があったので質問させていただきました。 1.「誰か」についてなんですが、その誰かが複数の場合、どのように訳せばよいのでしょうか？「誰か（複数）がそりをひいている」を訳したいのですが… someoneやsomebodyを使うとすると、someone is -ingでいいのでしょうか。 2.名詞の強調についてなのですが、複数の名詞を強調するにはどうすればよいのでしょうか？「6人の地蔵がそりを引いていた」の「6人の地蔵」を強調したいのですが…… 強調構文を使うとすると、It is [ ] that ...の強調構文は、[ ]に入る語が複数の場合、It isはThey areに変わるのでしょうか？ 3.「そりから米や野菜を下ろす」のところの「から」なんですが、fromとout ofのどちらがよいのでしょうか？それとも別の前置詞の方がよいのでしょうか？ 4.「彼らはそりをピタリととめた」はどういえばよいのでしょうか？ わかるものだけでもお答えいただければ幸いです。 長々とすいませんでした。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳してほしいのは、「旅の途中で・・・」です。 自分としては、旅の部分を旅行ではなく旅という感じを出したい。 あまり長くなく、シンプルなもの。 わがままを書きましたが、英語の得意な方、 カッコイイ英訳お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします
この文の英訳をお願いします、出来るだけ英語圏内に暮らしている人に通じるような感じでお願いします 初めまして、私は旅が大好きなぬいぐるみ、名前は◯◯です。 お願いがあります私を旅にお伴させてもらえませんか? 私はしゃべることが出来ません、けれどあなたの旅の感想を多くの人に伝えることが出来ます。 現在地、料理、どんな事でも構いません、あなたの思いを呟いて下さい。 そして旅が終われば他の人に渡して、私を新たな旅に送り出して下さい。 このアドレスにメールを送って呟いて下さい（140文字以内） “旅をするぬいぐるみ”は日本の大学の企画です 以上になります、簡単だとお笑いにならずどうかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！