ベストアンサー

英訳教えてください

2012/02/03 08:57

価値がある S is worth ～ing という構文での英訳がわかりません教えてください 1彼の言う事は注意を払う価値がある 2他人とうまくやっていく秘訣は覚える価値が十分にある 3ペンギンははるばる南極まで見に出かけて行くだけの価値があるよろしくお願いします

hrht5ru5
お礼率90% (79/87)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/02/03 09:02 回答No.1

1. What he says is worth listening. 2. The art of getting along with others is worth learning. 3. It is worth traveling to the Antarctica to take a look at penguins.

質問者

お礼 2012/02/18 09:14

ありがとうございました

関連するQ&A

be worth -ing

こんばんは。いつもお世話になっております。よろしくお願いいたします。 I think that is worth visiting Italy twice. のbe worth V-ing で～する価値がある。なぜ、be worth Vingで～する価値がある　という風になるのかわかりません。～する価値がある。という意味だったら V-ing is worth　がいいと思います。なんでbe worth V-ingなのか教えてください。また、なんでこのような語順なのか教えてください。よろしくお願いいたします。
S is worth ～ing　について

It is worth while to　と　S is worth ～ing についてなんですけど何故、主語の部分を反対にして S is worth while to や It is worth ～ing などにはならないんですか？
否定構文の英訳お願いします

否定構文の英訳です。よろしくお願いします。ｃannot 　～enough １天気が変わりやすいこの時期には、風邪をいくら注意しても十分とは言えないｃannot help　～ing ２彼は彼女の不幸な人生について考えずにはいられなかった３人は呼吸という行為によって空気を汚さないわけにはいかないのだ never(cannnot) ～without ４私は脂っこい食べ物を食べると必ず胃が重くなる there is nothing for it but to ５誰かが助けに来るまで待つよりほか仕方がなかった
文法構造・解釈

「百聞は一見に如かず」の英訳として、 A picture is worth　とありました。Ｓ＝　A picture ｖ＝　 is Ｃ＝　 worth だと思いますが、 a thousand words. はどのように解釈すれば良いのでしょう。
英訳教えてください

英訳教えてくださいたまたま外国を旅行していたら、外国語を知らないで旅行することがとても不便だとわかるでしょう it～that ＋S　＋Vの構文で訳するならどうしたらいいのでしょうか？よろしくお願いします
英訳を教えてください

feel like ～　ingの構文でわからない英訳があります教えてください「私は何もしない事に飽き飽きして、旅にでかけたくなった」よろしくお願いします
“something worth experiencing”という他動詞experienceの用法

The beautiful sight of the sunrise is something worth experiencing. （この日の出の美しい光景は経験する価値がある）【something worth ～ing】の文章で、この場合の表現では他動詞experienceの後ろに目的語がないように見えます。しかし、実際にこのような“something worth experiencing”という表現は存在しているようです。この他動詞experienceについて、どのように解釈すれば良いのでしょうか？
worthの使い方がわかりません

「この本は読む価値がある」 (1)It is worth reading this book. (2)This book is worth reading. (1)では「この本」を「読むこと」が価値があるのですよね．しかし(2)は，「この本」は「読まれる」価値があるのですよね． This book is worth being read. 「この本は読まれる価値がある．⇒この本は読む価値がある．」なぜ(2)はThis book is worth reading.でいいのでしょうか？
is と something，および worth とのつながりについて

まず， This book is worth reading.「この本は読む価値がある」という英文は， It is worth while reading this book. とも言え， read this book「本を読む」という関係が成り立っています。この応用で， We all have something worth saying. という文では，something は have の目的語で， worth saying が後ろから something を修飾していると考えられます。あるいは，something (that is) worth saying のように，主格の関係代名詞 that と is を補って考えることもできます。結局，something worth saying で「言う価値のある何か」「言う価値のある事」という意味になり，「私たちはみな，言う価値のある事を持っている」となり， say something という関係が成り立っていると言えます。では，次の文はどうでしょう。 This story is something worth reading each day. (1) 上と同様，something worth reading each day で，「毎日でも読む価値のある事」という意味になり，「この話は，毎日でも読む価値のあるものです」となる。 (2) This book is worth reading. と同じような This story is worth reading each day. に something が入りこんで This story is something worth reading each day. となったものである。 This story is well worth reading each day.「～する価値は十分ある」の well が something になっただけである。something には副詞的に「やや」「かなり」という用法があるので， This story is (something) worth reading each day. で「この話は，毎日でも読む価値が（やや，かなり）ある」となる。 (1) にしても，日本語としては「もの」が入っているだけで，大きな違いはないとは思いますが，文の構造としてはどちらが的確でしょうか。違いとしては，This story is の is はworth につながっていくものか， This story is something で，SVC として，いったん確定し，something に worth 以下がかかっているのか，という点です。　私は，something worth doing という形はよく用いられ，～ have something worth saying も～ is something worth reading も something や worth の使い方に違いは感じられず， (2) の考え方が思いつかなかったのですが，いかがでしょうか。 (2) だとして，something についての考え方や訳し方で別のものがあればお示しください。
笠地蔵を英訳したいのですが……

笠地蔵を英訳したいのですが…… 笠地蔵を英訳することになったのですが、英訳するにあたってわからないところ（特に単数複数について）があったので質問させていただきました。 1.「誰か」についてなんですが、その誰かが複数の場合、どのように訳せばよいのでしょうか？「誰か（複数）がそりをひいている」を訳したいのですが… someoneやsomebodyを使うとすると、someone is -ingでいいのでしょうか。 2.名詞の強調についてなのですが、複数の名詞を強調するにはどうすればよいのでしょうか？「6人の地蔵がそりを引いていた」の「6人の地蔵」を強調したいのですが…… 強調構文を使うとすると、It is [　] that ...の強調構文は、[ ]に入る語が複数の場合、It isはThey areに変わるのでしょうか？ 3.「そりから米や野菜を下ろす」のところの「から」なんですが、fromとout ofのどちらがよいのでしょうか？それとも別の前置詞の方がよいのでしょうか？ 4.「彼らはそりをピタリととめた」はどういえばよいのでしょうか？わかるものだけでもお答えいただければ幸いです。長々とすいませんでした。回答よろしくお願いします。
英訳お願いします！

社員から社長にプレゼントを渡すことになりました。そこでプレゼントに社長の口癖か座右の銘を英語で刻印したいと思うのですが、誰も英語ができないので、英訳をお願いします！「イヤと思ったらやる！」「成功の秘訣は成功するまでやり続ける事」よろしくお願いします。
英訳「その風邪薬ほど効きめのある薬はない」

英訳をよろしくお願い申し上げます。「その風邪薬ほど効きめのある薬はない」 Nothing is more A than B この構文は、使えますか？または、この構文以外でも表現することはできますでしょうか？よろしくお願い申し上げます。
英訳

はじめまして。英訳初心者です。宜しくお願いします。今日のメニューは何ですか？ 1　what is today's menu? isが2回でてくるのは何故でしょうか……… うまく質問が出来ないのてすが今日の天気は何ですか？ 2 what is the weather today? 同じような文なのにどうして 1はisが二度必要なのでしょうか？わかりやすい解説頂けますとたすかります。宜しくお願いします。
英訳教えてください

have ～to do with 関係があるという構文で英訳がわからないので教えてください 1 私にはこれはあなたが以前言った事と関係しているように思える 2 これはそれとどんな関係があるのか 3 金がこの問題と何か関係があるのですかよろしくお願いします
英訳教えてください

英訳教えてください 1疑似関係代名詞を使って　１－１恋にあこがれない女の子はいない(yearn after) 　　　　There is not girl but （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）　　１－２なまりで分かるのだが彼は九州の出身だ(accent, tell　～　from ) ２関係詞を使って　２－１消防士たちは家が燃えている通りになかなか近づけなかった(have trouble ～ing) 　２－２彼が言ったことを覚えておきなさい。大きくなって大切になるから　２－３たとえ小さくても、（どちらかと言えば）自分の家を持ちたい　２－４彼の家は湖の全景が見える丘に建っている(full view) よろしくお願いします
次の英文を文法的に説明してください。

塾講師の者です。 "His speech is worth listening to." 生徒は、並べ替え一語不要問題で、 "His speech is worth to listen." としていました。 "be worth ~ing"の説明はしたのですが、なぜ最後がtoで終わるのかの説明がはっきりとわかりません。僕は、動詞の目的語が主語と一致しているから省略していると考えたのですが正しいですか？また、わかりやすい例文などありましたら教えていただけると助かります。
英訳を教えてください。

英訳に自信がないところがあったので間違いなどがあれば是非、教えてください。＜関係代名詞を用いて英訳しなさい＞問１.彼の住んでいる家はベッドルームが10ある。私の英訳＞ There is bedroom 10 in house in which　he lives. 問２.私は彼の言う事が理解できなかった私の英訳＞ He is saying what I was not understanding. 問３.彼女は困っている人は誰でも助けた。私の英訳＞ She halped a troubled person whoever.
英語の和文英訳

以下の文の和文英訳をお願いします。 (1) 金属は０℃に冷やされると収縮するが、水は４℃から０℃に冷やされると膨張する。 (2) アルミは軽く、安価である。一方、銅はあまり軽くなく、安価でもない。比較や、相違を表す表現だと思うので以下の例文のような構文になると思うのですが、どうでしょうか？ Rubber is flexible, whereas glass is brittle.
英訳

この文の英訳はこれで正しいのでしょうか。急いでいますのでお願いします。街にはプロ野球チームの本拠地があります。 There is a professional baseball team's of home ground.
英訳　これで正しいでしょうか？？

英語は大の苦手です。バカな自分に教えて下さい。 (1)騙されるな！ (2)人生の価値とは？ (3)死すら楽しめ！ (4)本当の意味とは？ (5)何が正しいのか？ (6)全てを見定めろ。英訳↓ (1)Do not cheat！ (2)What is the value of the life? (3)Enjoy even dying！ (4)What is a true meaning? (5)What is correct? (6)Ascertain everything. どこか変な部分はありますか？英語が得意な方、宜しくお願いします。

英訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/18 09:14

関連するQ&A

be worth -ing

S is worth ～ing　について

否定構文の英訳お願いします

文法構造・解釈

英訳教えてください

英訳を教えてください

“something worth experiencing”という他動詞experienceの用法

worthの使い方がわかりません

is と something，および worth とのつながりについて

笠地蔵を英訳したいのですが……

英訳お願いします！

英訳「その風邪薬ほど効きめのある薬はない」

英訳

英訳教えてください

英訳教えてください

次の英文を文法的に説明してください。

英訳を教えてください。

英語の和文英訳

英訳

英訳　これで正しいでしょうか？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/18 09:14

関連するQ&A

be worth -ing

S is worth ～ing について

否定構文の英訳お願いします

文法構造・解釈

英訳教えてください

英訳を教えてください

“something worth experiencing”という他動詞experienceの用法

worthの使い方がわかりません

is と something，および worth とのつながりについて

笠地蔵を英訳したいのですが……

英訳お願いします！

英訳「その風邪薬ほど効きめのある薬はない」

英訳

英訳教えてください

英訳教えてください

次の英文を文法的に説明してください。

英訳を教えてください。

英語の和文英訳

英訳

英訳 これで正しいでしょうか？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

S is worth ～ing　について

英訳　これで正しいでしょうか？？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録