ebayの翻訳どなたかお願いします。

質問

ebayで同じ出品者から複数の商品を購入する場合、送料が安くなるのか質問をしたところ、こういった答えが返ってきました。

if there are small package we can send in one package, but most of the light we send it individually, because it's too large, and most of the time we paid extra shipping for the buyer, if you order more then one, please let me know and i get you some discount,
Thank you and have a good day

辞書や翻訳サイトなどで調べたのですが、うまく訳せず、
どなたか英語できる方、訳していただけませんか？
よろしくお願いします><

回答No.1

alqaadim · ベストアンサー

典型的なブロークン・イングリッシュです。どこか、途上国の非英語話者が書いたものだと思います。そのせいで自動翻訳も利かないのでしょうが、常識的に理解できる所もあるので、かいつまんで訳します。

「もし荷物が小さいのであれば一つの荷物にして送ることもできますが、概ねそうするには大きすぎるので、我々は個別に送っています。また、購入者にシッピングの費用をサービスすることも多くあります。もし二つ以上の注文をされる場合は、ぜひ教えて下さい、値引きします。
毎度ありがとうございます、ごきげんよう。」

（注）　参考までに・・・ひどい英語ですので、どの程度「値引きします」が真実味のある発言なのかも分かりませんが、こちらの要望を提示すれば、割引等の条件を教えてくれる、ということだと取ってもいい書きぶりでした。

お礼

非常に早いご回答ありがとうございます。とても助かります。
早速出品者にメールしてみようと思います＾＾
ありがとうございました！