翻訳お願いします

質問

The shortfall is I am old and my memory is not what it once was, thank you for bringing that to my attention

So I have checked and you are correct you have paid a total of $140.00

As you can see I did not originally charge you enough for shipping for both hosts I only charged you for shipping for one host now there are two hosts.

OK lets start over you paid $90.00 and that completely covers the L2, we'll call that good !

So on the E2 here is the low down for the E2 host, it is $26.00 and the copper heat sink is $65.00 (normally I would charge $75.00 but you have been a good customer )
and the flat focus adapter is $20.00 shipping to you for this weight will be $12.00 and if sent as a gift then no PP fees so that would be a total of $111.00

You paid a deposit of $50.00 on 6-7-13 so the balance will be $61.00 round that off to $60.00 as a gift and I'll get em packed up and ready to go on Monday

Let me know if that sounds right to you I don't want you to think I'm trying to pull the wool over your eyes or something

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

私に足りないのは年をとり、記憶の以前と同じではなくなっていることですね。私に注意喚起をうながしてくれてありがとう。

調べたところあなたが正しくて支払った総額は140ドルでした。

おわかりの通り、私はもともと両方のホストの送料として十分な額を請求していませんでした。私はホスト1つしか請求していませんでした。今はそれが2つになってます。

よろしい、あなたが90ドル支払ったところからやり直しましょう。それでL2分は完全にカバーしています。これは御互いいいですね。

で、ここでのE2ですがE2ホストの為に値下げして26ドル、そして銅製ヒートシンクは65ドル（通常は75ドルですがあなたはお得様なので）
そしてフラットフォーカスアダプターは20ドルで、この重量だと送料が12ドルかかります。私がギフトとして送れば支払い調書代がかからないので合計で110ドルになります。

あなたは2013年6月7日に50ドル支払っているので残りは61ドルですが、端数をやめてギフトとして60ドルにして、梱包して月曜日に送るよう準備します。

これで間違いでないか教えてください。私があなたを騙そうとしているのではないかと思われたくありませんので。

お礼

いつもわかりやすい翻訳ありがとうございます。
助かります＾＾