- ベストアンサー
英訳お願いします
saysheの回答
Togo Heihachiro greatly contributed to Japan's victories in Sino-Japanese war and Russo-Japanese War as Commander-in-Chief of the Combined Fleet of the Imperial Japanese Navy in the Meiji period. He elevated Japan's international status to one of "the five most powerful countries". が私が作ってみた訳文です。色々検索していたら、次の文が見つかりました。 As a naval commanding officer in the Meiji period, he contributed greatly to victories in the Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, boosting Japan's international standing to make it one of 'the five most powerful countries.' 明治時代の日本海軍の司令官として日清戦争及び日露戦争の勝利に大きく貢献し、日本の国際的地位を「五大国」の一員とするまでに引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BA%94%E5%A4%A7%E5%9B%BD 東郷平八郎の名前が、表記されていないので、上の例文を、以下の様に変えるだけで、完ぺきです。 As a naval commanding officer in the Meiji period, 【he→Togo Heihachiro】 contributed greatly to victories in the Sino-Japanese War and Russo-Japanese War, boosting Japan's international standing to make it one of 'the five most powerful countries.'
関連するQ&A
- 「薩摩人」はなぜ優秀なのですか???
戦国時代には「九州」を席巻し「九州統一」間近と思えるまで 領土を大きくしています。 「朝鮮征伐」においても「明・朝鮮」から「鬼」と 呼ばれるほどの大変な「戦果」を挙げています。 また「幕末」にも大きく台頭し 「徳川幕府」を倒し「長州」などと「明治政府」を樹立しています。 また「日清日露戦争」でも多くの英雄を輩出し 海軍大臣「山本権兵衛」や とくに「世界三大提督」ともうたわれる「東郷平八郎」など有名です。 なんだか「鉄砲」などが広まってから 「戦乱時期」に活躍し台頭するように見えます。 「勇猛」にも見えます。 なぜ「薩摩人」は優秀だったのでしょうか??? 理由を教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 東郷平八郎は常識?
こんにちは~! 今の30代、40代の人にとって、 東郷平八郎の知識があること、知っていることは常識でしょうか? (名前、功績など、ざっくりでも、ああ、あのあたりの時代のひとね!レベルでも) それとも、それって日本史に詳しい人が知っているレベルの知識だと思いますか? 私は日本史の流れとして、あのすごい海軍の軍人さん!レベルでも ざっくりしたレベルの知識を持っているのは常識だと思っていたのですが、 知り合いの人が知らずに、「歴史に詳しいんだね~!」というコメントをいただき、 言葉につまってしまいました。 ちなみに私は日本史は全く詳しくありませんし、東郷平八郎の事を語れば 10秒程度で終わってしまいます。 気になったのでちょっと質問させていただきます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 1900年代、大日本帝国と清の関係はどうでしたか?
日清戦争では大日本帝国が勝利しましたが、その後、1900年代の大日本帝国と清はどういう関係だったのでしょうか? 主に日露戦争後の1900年代後半の事が知りたいです。
- 締切済み
- 歴史
- 日清、日露戦争の終戦締結時の通訳
日清、日露戦争で勝利した日本は何語で交渉して、何語の契約書にサインしたのですか? 当時、中国語やロシア語に精通してた日本人はどのような人ですか?ただの通訳とは思えないです。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「坂の上の雲」に関する質問(ネタバレあり)
過去に「坂の上の雲」を読みましたが、以下の2点が思い出せません。どのような作戦だったのかご教示お願いします。 1.二〇三高地をおとす際、日本軍は敗戦続きでしたが、児玉源太郎が直接、現地に赴き指揮を取ることにより勝利したと記憶していますが、どのような作戦で勝利したのでしょうか? 2.最後の日本海海戦において、東郷平八郎が左右どちらかに急旋回する作戦に出たと記憶していますが、なぜ、相手に真横を見せるというリスクを冒してまで、このような進路をとったのでしょうか? 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日清・日露戦争が庶民に与えた影響を教えてください。
日清戦争・日露戦争は日本の勝利となっていて、戦場にいた人々の活躍はよくききます。 しかし、庶民への戦争の影響はあまりきいたことがありません。 いったい庶民にはどのような影響を及ぼしたのでしょうか。 質問の仕方が下手で申し訳ないですが、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
ありがとうございましたm(_ _)m