wake upについて

質問

部屋に入ってきたとき俺を起こすなよ
You had better not wake me up when you come in.

という文があるのですがなぜwake up meではないのでしょうか??

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

副詞を伴った句動詞は目的語に代名詞が来た場合には
サンドイッチのように間に挟み込む習性があるのです。

pick you up
wrap me around
catch him on
pull it over
put you down
try them on

など枚挙に暇がありません。
英語特有のリズミカルなイントネーションから来ている慣習なので、
こういうもんだという事です。

お礼

回答ありがとうございます
ではwake up meは使われないのでしょうか?

回答No.4

princelilac

wake up me とは言わないと思ってください。理由は他の回答者さんの説明の通りです。「通じないか？」と問われれば、通じるでしょう。しかしそれは、「誤字脱字があっても通じる」という意味合いです。

　例えば look at me の at は副詞ではなく前置詞です。これと混乱されているのでしょうか？この場合は語順を変えてはいけません。

　※質問とはずれますが、部屋に入ったため不可抗力で起こしてしまう場合は、disturb を使います。wake up は意図的に起こす場合に使います。ですので、Do not disturb when you come in the room. になると思います。

回答No.3

speglo

wake up me とは言えません。No.1さんの言うように、代名詞は中に入ります。
wake up the old man のように目的語が長い場合は、外に出します。

お礼

目的語が長い場合は外に出るんですね!
この場合目的語がmeの一単語だから中に入るんですね
わかりました
ありがとうございます

回答No.2

bakansky

wake up には 「奮起させる」 という意味があるので、 wake up me だと 「わたしを奮起させる」 という意味になってしまうので、wake me up という語順が定着していて、それはもう決まり文句みたいなもので、あえて変えると妙な印象を与えるからではないでしょうか。wake は他動詞として用いれば wake me は全く自然ですし、その後ろに副詞の up が付いている形です。

お礼

回答ありがとうございます
ではwake up meは使われないのでしょうか?