- ベストアンサー
Wake Me Up When September EndsのPVのセリフ
以下はGREEN DAY(グリーンデイ)のWake Me Up When September Endsという曲のPVです。 ボーカルが歌い出す前に、男女が喋っていますが、これは何と言っているか分かりませんか？ また、途中にも喧嘩をして喋っていますが、何と言っている分かりませんか？ お願いします。 http://homepage.hispeed.ch/greendayvideos/GreenDay-WakeMeUpWhenSeptem.mov
- suraimo
- お礼率14% (40/275)
- 海外アーティスト
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下のやつを見てみればどうですか？ 訳がきちんと書いてあります。
その他の回答 (1)
- presidentofus
- ベストアンサー率14% (1/7)
えーとこのPVは戦争反対のメッセージを表したものらしいです。冒頭では彼氏が人生とは短くそしてはかないものだと。そして今この時(彼女といる時)を大事にしたい。そしてそれが永遠に続くことを望む。彼女もまたそれは何者にも変える事ができない愛だと。彼女は決して彼を一人にはしないと。しかし曲の半ばで彼がひそかに海軍に志願していたことが明らかになります。そこで彼女は信じられないと彼に怒りをぶつけます。彼もまた人々の為だと、自分たちの為にした事だと彼女を説得しようとします。そして無常にも彼は戦場へと旅立ち、彼女は彼の帰りを待つ。流れとしてはそんな感じですね。もっと直訳が欲しかったですか?それならばGoogleとかでもっと検索してみるといいと思いますよ。
関連するQ&A
- Wake Me Up When September Endsの意味は？
Wake Me Up When September Endsを訳すとどういう意味でしょうか？九月の終わりに起してくれ？
- ベストアンサー
- 英語
- Green Dayについて★
最近Wake me up when september endsを聴いてGreen Dayに興味をもちました★普段全然洋楽は聴かないので、全然Green Dayのこと知りません。 色々曲を聴きたいのですが、ありすぎて困ってます。 取り合えず、コレ聴いとけばオッケイでしょ♪ってゆう有名どころの曲を教えていただけますか？ベストアルバムみたいなものって出てますか？？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- GREEN DAY歌詞 和訳
GREEN DAYの【american idiot】に入っている【Wake Me Up When September Ends】の歌詞和訳が分かる方が居たら教えて頂きたいです。 曲を聴いてるともの凄く切ない気持ちになりどんな歌詞なのか気になったので、宜しくお願い致します。PVを見ていると戦争のシーンなんですが、それも関係してるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- septemberについて
洋楽を聴いているとよく、septemberという単語が歌詞の中に入っているものがあります。 green day "Wake me up when september ends" bluetones "if"のなかの歌詞に”if you get out before september" などです。 日本語に訳せばただの９月となってしまうのですが、 英語圏でSeptemberとはどのようにとらえられているのでしょうか？ GreenDayの曲は9.11の後の曲なのでそれの隠喩なのかなとも思いますが、確かなことがわかりません。 英語圏の文化に詳しい方で教えていただけたらとおもい投稿させていただきました。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Green Dayの歌詞の一部について
「As my memory rest, But never forgets what I lost. Wake me up when September ends.」という部分があるのですが、何故forgetにsが付くんでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- Green Day-Wake Me Up When September EndsのPV
白の丸台に乗っての演奏シーンがありますが、ビリー・マイク・トレの他に、男性がギターかベースを弾いています。 あの男性は誰で、何故 PVでGREEN DAYと一緒に演奏しているのですか？ （CDでは他に演奏者がいてもPVにまで出演しないのではないかと思います） そして、PVのストーリで出演する、ブロンドのカップルがいます。彼女が泣きながら彼の頬を叩くシーンで「やっていないと言って！愛してるのに。」と言っています。彼は一体何をやらかしたのですか？ 浮気かと思うと、その後のシーンで警官のような人に坊主にされていました。殺人なのでしょうか？ しかし、軍服を着て、走り回っているシーンもあり、背後に怯えている難民がいたので刑務所での訓練ではないと感じました。 そして、父が亡くなったと言ってますが、誰の父が亡くなったのですか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- おすすめ洋楽! ：D
こんにちわ!最近洋楽をききはじめ，ここのサイトでも’おすすめ’というバンドや曲をあさっているのですがなかなかお気に入りがみつかりません・・ ちなみに好きなのは maroon5/ she will be loved, This love outcast/ hey ya spice girls/wanabe sweetbox/ everythings gona be alright green day/ wake me up when september ends, holiday, americanidiot black eyed peas/ lets get it started などです! もう私の好みが分かってしまったと思いますが邦楽は大塚愛，bumpofchicken，YUIなどです； こんな私にあうオススメの洋楽あったらおねがいします!
- 締切済み
- 海外アーティスト
