• ベストアンサー

"Wake up make the morning last."

"Wake up make the morning last." の意味を知りたいのですが… ZARD(坂井和泉)が唄う曲のタイトルの一つに「WAKE UP MAKE THE MORNING LAST ~忘れがたき人へ~」があります。 ( http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND11120/index.html ) "Wake up make the morning last." は英語がネイティブな人にも通じる文なのでしょうか?そして それはどういう意味かを教えてください。

noname#204879
noname#204879
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数11

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • enna2005
  • ベストアンサー率40% (333/819)
回答No.1

wake up, make the morning last.=起きろ、朝を持続させて。(朝を長続き、長持ちさせる=朝を充分味わう、楽しむ、ような意味かな?) wake up to make the morning last.=朝を長く味わうために起きて。 wake up and make the morning last.=起きてそして朝を長く味わって。 上の文章なら、どれも通じる文になると思います。 自然な言い方かどうかは知りませんが。。。

noname#204879
質問者

お礼

last は「続く; 持続する, 存続する」なる意味の動詞なんですね。「最後の, 終わりの, 最終の」なる意味の形容詞と勘違いしておりました。 ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.2

 遅くまで寝るとすぐ昼が来て朝が無くなる(朝早く起きれば起きるほど、起きて朝を楽しむ時間が長くなる)だから、  命令が二つあります。 (1)Wake up「起きろ」 (2)make the morning last 「朝を長くしろ」。  ここの last は動詞で、「続ける」それに make 「させる」がついて使役になり、「長くする」「長続きさせる」「持続させる」という意味です。  多分ネイティブでも分かるでしょう。

noname#204879
質問者

お礼

お蔭様で納得できました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • B'z歌詞 愛のバクダン

    1. B'z「愛のバクダン」の“アン ドゥ トロワ”とはどういう意味ですか? http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND24915/index.html 2. B'z「眩しいサイン」の“雲は落ちてこない”とはどういう意味ですか? http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND17565/index.html よろしくお願いします。

  • ゴダイゴの「Try to wake up to a morning」

    ゴダイゴの曲で「Try to wake up to a morning」というのがあります。 長年の疑問なのですが、なぜ「morining」の冠詞が「the」でなく「a」なのでしょうか。また、それぞれ意味はどう違ってくるのでしょうか。 http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/9068/Y044197

  • なぜか、Youtubeに無い曲。

     ZARDの「seazon」という曲は、聴いたことないでしょうか?   http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND13357/index.html 歌詞は、よく分かりませんが、私は、この曲の調子が、もの凄く好きです。    しかし、なぜか、youtubeに無いのです・・・?  こんな感じで、いい曲なのに、なぜか、youtubeには無い、という曲は、ありますか?

  • エンドロールでモーニング娘。…

    こんにちは。 春の式に向けて準備中の♀です。 エンドロールのBGMを考えているのですが、 モーニング娘。の曲では不似合いでしょうか? マイナーな曲なのですが、湿っぽくなりたくないので、 これくらい元気な方が良いかなと思ったりしています。 歌詞:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND22637/index.html 曲:http://www.nowok.net/Music/6a827f7e5a5e545a.shtml 他にもしんみりしない、エンドロールに使えるような曲があれば、 お教え頂ければと思います。 宜しくお願いします。

  • 人生って、『川の流れのように』と、思いますか?

    思いますか? http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND1420/index.html

  • 睡恋

    "睡恋" http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND74099/index.html この "睡恋" とは、どういう意味なのですか? "睡蓮" とかけた造語ですか?

  • 上京にまつわる歌

    あなたの知っている 上京(遠くに引っ越す等も可!)にまつわる曲教えてください! (引っ越す手段が電車だったら最高です><) 例:KIRA★KIRA★TRAIN/いきものがかり   (http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND51427/index.html)   途中下車/嵐   (http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND19072/index.html) よろしくお願いします!

  • 「秋元康作詞・見岳章作曲」と言うと、、、、?

      どちらの曲でしょうか? (1)http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND1420/index.html    http://www.youtube.com/watch?v=qTjCXoRMNT4 (2)http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND675/index.html    http://www.youtube.com/watch?v=m21xKZigVpM    ※芸術の世界は、奥が深い、ということなんでしょうか・・・・?(^^;

  • 繊細で切ない恋

    最近、ロクセンチさんの「マドレーヌ」や竹仲絵里さんの「サヨナラ サヨナラ」を聴いて泣きました!歌詞がとっても切ないんです。 マドレーヌ / ロクセンチ →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND41924/index.html サヨナラ サヨナラ / 竹仲絵里 →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND35921/index.html それで、こんなイメージの恋愛小説が読みたくなってしまいました。 胸がきゅうっと締め付けられるような、繊細で切なくて、泣けてしまうような小説ってありますか? ご回答よろしくお願いします。

  • Google ブックマーク エラー

    「Google ブックマーク」について Webサイトを追加する際に、URLの末尾index.htmlを登録してくれません。 例えば。goo 歌詞情報は、ドメインの末尾にindex.htmlがなければ、エラーになります。 正しく表示http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/index.html エラー   http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/ 正しく表示されるURLを登録できません。 どうすれば良いですか?