- ベストアンサー
歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子 「ブランコに揺れて」
歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子 「ブランコに揺れて」 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND18344/index.html
- 教えて！ Zzz（@egaoninari）
- お礼率99% (239/240)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
わからないなりに訳してみました(๑╹◡╹๑)間違ってるとこと主語は要相談でｗｗｗ だれもいない１１月の公園で At the park of November without people ブランコに揺れて Swung with the swing 剥き出しの夜のなか In the bare night 月明かりでわたしの影が揺れた My shadow swung by moonlight 私は目を閉じて揺れた I swung with closed eyes ポケットには剃刀 There is a razor in my pocket 手首を切った Slashed my wrist ブランコに揺られながら As I was swung with the swing 行ったり来たり Back and forth ゆらぁり ゆら ゆら ゆらぁり Swiiing Swing Swing Swiiing(またはそのままローマ字にして良いと思われ) 生きているの？ 死んでいるの？ Be alive? Be dead? 生きていたいの？ 死にたいの？ Want to live? Want to die? ゆらぁり ゆら ゆらぁり 省略 ゆら ゆら ゆらぁり 省略 ゆらぁり ゆら ゆらぁり... 省略 だれもいない３月の海で At the sea of March without people 波に足を浸して Bathed my feet in the waves 剥き出しの夜のなか In the bare night 波にわたしの影が呑み込まれた My shadow was caught in the waves 私は目を閉じて揺れた I swung with closed eyes ポケットには薬 There is a drug in my pocket 噛み砕いた Chewed up 波に足を浸しながら As I bathed my feet in the waves 寄せては返す (わからんｗｗｗ寄せては返す波・・・でいいならrestless waves) ゆらぁり ゆら ゆら ゆらぁり 省略
関連するQ&A
- 歌詞のトンデモ・評価
『分身』という曲のこの歌詞のセンスを評価して下さい。 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND48503/index.html この歌詞は日本語として正しいのか？ 歌詞はトンデモなのか？ 作詞のレベルは高いのか？等々よろしくお願いします。 自分としては、マジで意味が分からない。不思議な歌詞だし、好きですが好みの問題は人それぞれなので、触れなくて結構です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- B'z歌詞 愛のバクダン
１． B'z「愛のバクダン」の“アン ドゥ トロワ”とはどういう意味ですか？ http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND24915/index.html ２． B'z「眩しいサイン」の“雲は落ちてこない”とはどういう意味ですか？ http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND17565/index.html よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- トータス松本の「涙をとどけて」の歌詞について
日本語を勉強中の中国人です。トータス松本の「涙をとどけて」の歌詞について質問します。この歌詞は何を伝えたいのでしょうか。よく理解できません。教えてください。 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND65463/index.html また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 奥田美和子の青空の果てについて
古いんですが奥田美和子の青空の果てという曲が好きなんですが、作曲者のRieって誰なんでしょうか？ ググったんですけど情報が少なかったんで、他に誰に楽曲提供してるとか教えてもらえると嬉しいです！
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- あなたの解釈、ご意見を下さい。森山直太朗さんの歌詞
森山直太朗さんの「生きてることが辛いなら」の歌詞に深く共感をしました。 しかしこの歌詞の一部分について理解できないところがあります。 ※以下部分抜粋 生きてることが辛いなら 嫌になるまで生きるがいい 歴史は小さなブランコで 宇宙は小さな水飲み場 生きてることが辛いなら くたばる喜びとっておけ ※ここまで http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND68684/index.html ↑当該歌詞全文はこちらから閲覧できます。 「歴史は小さなブランコで 宇宙は小さな水飲み場」 にあたる部分です。 何が言いたいのでしょう。 歴史はどうしてブランコでしょうか。 宇宙はどうして水飲み場でしょうか。 さらに、この二文はなにを表したかったのでしょう。 あなたの「ご意見」で結構です。 森山直太朗さんの思いがそのまま唯一無二の答えとも思いません。 あなたの答えをお聞かせ下さい。 最も共感出来たものに必ずベストアンサーを付します。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 繊細で切ない恋
最近、ロクセンチさんの「マドレーヌ」や竹仲絵里さんの「サヨナラ サヨナラ」を聴いて泣きました！歌詞がとっても切ないんです。 マドレーヌ / ロクセンチ →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND41924/index.html サヨナラ サヨナラ / 竹仲絵里 →http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND35921/index.html それで、こんなイメージの恋愛小説が読みたくなってしまいました。 胸がきゅうっと締め付けられるような、繊細で切なくて、泣けてしまうような小説ってありますか？ ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- Google ブックマーク エラー
「Google ブックマーク」について Webサイトを追加する際に、URLの末尾index.htmlを登録してくれません。 例えば。goo 歌詞情報は、ドメインの末尾にindex.htmlがなければ、エラーになります。 正しく表示http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/index.html エラー http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND95768/ 正しく表示されるURLを登録できません。 どうすれば良いですか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！
どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語に訳してください！！！ コピペできないので URLだけ貼らせて頂きました。 どうか、下記のページの歌詞を日本語にお願い致します！！m(_ _)m http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND88453/index.html
- 締切済み
- 中国語
- 明日の涙は明日流せばいいとは
小田和正さんの「キラキラ」の歌詞の一部「明日の涙は明日流せばいい」とはどういう意味ですか？ よろしくお願いします。 歌詞：http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND15189/index.html
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
お忙しいところありがとうございます。本当に助かりました。