好きじゃない？を英語で。

質問

例えばこういうケースで考えていただきたいのですが、
外人さんを食事に招待して、和食をふるまっている時に、その外人さんが
顔をしかめたとします。その時に、「あまりお好きではないですか？」と
聞きたいとします。どのように聞くのが自然でしょうか。
直球で、否定疑問文のDon't(Wouldn't) you like that(it)? のように聞くのは失礼がない
でしょうか。あるいは何か責めているように取られるでしょうか。そのあたりのニュアンスが
よくわからず、つい躊躇してしまいます。
そこで、(1)このような場合、どう聞くのが自然か。(2)否定疑問文の使い時
などについてご教授いただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

> 付加疑問文も、相手を不快にさせてしまう場合もある、と聞いたことがあります。

それは言い方次第ですね。否定疑問文も同様です。どんな口調で話すか自信が無い場合は、

"You don't like it?"

が最も無難だと思います。

お礼

再度の回答ありがとうございます。
はい、否定疑問文に自信がなく、いつも
You don't like it? と恐る恐る言ってました(;^_^A

回答No.2

mydoughboy

柔らかい口調であれば、"Don't you like it?" で失礼もないし、自然です。

"You don't like it?" または、 "You don't like it, do you?" でもいいです。

http://eow.alc.co.jp/%22You+don%27t+like+it%22/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、口調によっても伝わり方が違うのですね。
なかなか、微妙なニュアンスの違いというのは、受験英語だけでは判断が
難しいものですね。　付加疑問文も、相手を不快にさせてしまう場合もある、
と聞いたことがあります。そういうことを聞くと、つい実際に使うのを
ためらってしまいます。
リンクも参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

wyeatearp

（１）の場合はたしかに like/don't like は心やすい関係以外では使いにくいでしょうね。以下、いくつか表現をご紹介しますので使い分けてください：

a. You don't care for this, perhaps?
b. You wouldn't go for this sort of (food, fruit,drink, etc.) maybe?
c. (You) would rather have something else?

状況にもよりますが　c. がよい印象を持たれる可能性が高いと思います。否定疑問というよりは助動詞の過去形をうまく使うことでしょうか。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、別の言い回しをこのように使えばいいのですね。目から鱗です。
受験英語ではどうしても直球の逐語訳が最初に頭に浮かんでしまいます。
咄嗟に使い分ける自信は当分持てそうにありませんが、このような発想を常に
心がけることが大事ですね。ありがとうございました。