• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

教えて下さい。

メールを読んでいてわからないところがあったので教えてください。 1)you know I bet you that… betがよくわかりません。賭けるという意味なんでしょうか?でもthatの後は、こっちの物はそっちの本場の物とは違う、って感じの文です。 違うって知ってると思うんだけど、って感じでしょうか?‥ 2)I don’t have any connection to him. connectionは血の繋がりとかも意味するんでしょうか?ゞ himは相手の"my father"の事なので、そんなふうに思ってしまってゞ 3)it kind of bothers me to have a last name from him when him not his family is not part of my life. 前半はわかるのですが、後半のwhen him notからがよくわかりません。 4)I would honestly just like pictures of Japan, I think it is such a beautiful place. Sometimes I look at things on the internet from japan and there is so much neat stufff there! like the table flipping game! 日本の写真?が欲しいと言っているのでしょうか?? table flipping gameが謎です。。検索してみてもゲーセンにあるらしい?ちゃぶ台返しゲーム?がひっかかるのですが‥ たくさんあって申し訳ありませんが、教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数48
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15292/33006)

1) I bet you は下記のように「きっとそうだと思う」という意味です。(もともとは「~だと私は賭ける」 >  「~と信じて疑わない」  >  「間違いなく~だと思う」と言った意味です) http://eow.alc.co.jp/I+bet+you/UTF-8/ you know I bet you that…「きっとあなたは~を知っていると思う」 2)  「関係」ですから    彼とは(私の父親だが、今では)何の関係もない 3)  分かりません。多分「自分は彼や彼の家族の一部ではないから彼から苗字を貰うのは変な気がする」といったことでしょうが、、、 4)  ちゃぶ台返しのことです。日本でストレス解消に使われていると評判ですから     http://www.youtube.com/watch?v=nQE9ZZErrZ8

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます!助かりましたm(__)m URLもありがとうございます!

関連するQ&A

  • わかりません(/ω\)

    問題集を解いててわからない問題があったので教えてください人´Д`*) できれば、わかりやすいように訳もしてくださると助かります! 並び替えは直訳も……………… 1、二文が同じ意味になるようにしてください。 (1) Let's have a break. = ( ) about having a break? (2) As soon as I reached the airport, I called my host family. = ( ) reaching the airport, I called my host family. (3) Whenever I visit him, I find him absent. = I never visit him ( ) finding him absent. (4) He insisted that I should pay for it. = He insisted on ( ) ( ) for it. (5) She is proud that she got high scores. = She is proud of ( ) ( ) high scores. (6) Lee couldn't go to the concert because of a cold. = A cold prevented Lee ( ) ( ) to the concert. (7) Needless to say, you have to do your best. = It goes ( ) ( ) that you have to do your best. (8) It is impossible to tell what will happen in the future. = There is ( ) ( ) what will happen in the future. 2、並べ替えてください。 (1)今日は外出する気分ではない。     (feel/ going / don't / like / I / out ) today. (2)あなたが試合で勝つチャンスがある。 (a chance / is / your / there / of ) winning the game. (3)高校生の時、怠けたことを彼は後悔している。 (idle / having / he / regerts / been) when he was a high school student. (4)明かりを消してくれませんか。 ( mind/ the light / turning / you / off / would) ? (5)誕生日を忘れないでいてくれてありがとう。 Thank you ( not / my / for / birthday / forgetting).

  • 和訳をお願いします。

    下記の文章なのですが、和訳をお願いします。 よろしくお願いいします。 I totally understand you and I did tell him that you have alot on your mind right now.... I will tell him when you are ready to contact him, you will.. Any help you need just let me know.... He is one of my best friends and is cool. Take care and my heart goes out to all.... I told you before but when your ready you can post on the stern group about how Japan is coping there....... My prayers go out to all....keep in touch....

  • 英語の手紙チェックして下さい。すいません何回も…↓

    前のやつに自分なりに直したやつを乗っけようと思ったんですが、場所が無く(どこに書けばいいのかわからない)ので、もう1つ立てちゃいました…↓すいません。メインの2つの違いと1つの似ているところの文章だけですが、チャックよろしくお願いします。 First of all, Canadian people enjoy doing the winter sports while not many Japanese people enjoy doing that. Although we have snow in Japan, we don't really enjoy having the snow. However, Canadian people enjoy it and do some winter sports like dogsled, canoeing or skiing. Second, there is a lot of nature in Canada while there is not much nature in Japan. When I was watching the movie, I realized that there is nature everywhere in Canada. Finally, I found one similarities between Canada and Japan! There are a lot of water place in Japan and Canada! I could see many rivers and lakes in the video, and I see them in Japan, too. です。

  • 英語が苦手です。英訳をお願いします。

    直訳でだいたいはわかるのですが・・・ もしかしたらちょっとニュアンスが違うのかな?と不安になります。 英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。 How is your job out there and how is everything going out there with you? I like you smiles and i would like to maintain a quality communication and understanding with you as well. I like Japan and i think that i will spend the rest of my life there in the future. do take care of yourself and hope to hear from you soon.

  • 文法問題

    ( )に入る番号を教えて下さい! (1)( )his term paper in haste,Mike made a lot of mistakes. (1)Do (2)Done (3)Having done (4)Does (2)My mother ( )shck, I cooked dinner. (1)be (2)being (3)been (4)to be (3)My sister worked hard,( )into the university at last. (1)get (2)gets (3)getting (4)gotten (4)( )at the sight,I could not move. (1)Shock (2)Shocked (3)shocking (4)To shock (5)( ) (1)To talk of sports,I like tennis best. (2)Talked of sports,I like tennis best. (3)Talking of sports ,I like tennis best. (6)( ) (1)Strictly speaking,he is not a novelist. (2)To be strict speaking,he is not a novelist. (3)Speak strict,he is not a novelist. (7)( ) (1)There was no bus,I had to walk there. (2)There being no bus,I had to walk there. (3)Being no bus, I had to walk there. (8)If you had helped me,I ( )my work. (1)cannot finish (2)could not have finished (3)could not be finished (4)can have finished (9)If I ( )Keiko's address,I would write to her. (1)know (2)am knowing (3)would know (4)knew

  • 意味の違いがわかるように和訳教えてください

    意味の違いがわかるように和訳教えてください 1―A I like dogs which are faithful. 1-B I like dogs , which are faithful. 2-A He is one of my friends who help me with my homework. 2-B He is the only one of my friends who helps me with my homework. 3-A There is no student that I know who works as hard as Tom. 3-B There is no student that I teach English which is not useful. よろしくお願いします

  • 英文の添削お願いします。

    英文の添削お願いします。 もっと良い言い回しや、文法の間違いなど、ありましたらご指摘ください。 設定 ニューヨーク行きの便に乗っているとき、隣の乗客が話しかけてきた。 Passanger : Hi, my name is Jhone. Will you visit N.Y. for sightseeing? (こんにちは。僕はジョン。ニューヨークへは観光で?) Me: Hello, my name is Ai. Yes, for sightseeing. Besides, my brother works there, So I'm going to meet him. Will you visit there for business? (こんにちは愛です。ええ観光で。それに弟がそちらで働いているので、会うつもりです。 あなたはお仕事で?) Jhone: My office is there. Where are you from? Japan? (オフィスがN.Y.にあるんだ。どこから来たの?日本かな。) Me: Yes, I'm from Japan, so I'm not good at speaking English, sorry. (ええ、日本からきました。だからあまり上手に英語を話せないんだけど、ごめんなさいね。) Jhone: Don't worry. You do your best. By the way, some of my coworkers are Japanese, too. They're hard worker. I'm sure your brother is so, too.   (心配しないで。ベストを尽くしてるよ。 ところで僕の同僚にも何人か日本人がいるんだけど かれらはとても努力家でね。 君の弟さんもきっとそうだね。) Me: I don't know. Cause I haven't seen him working there. But I hope so. (どうでしょう。働いてるところを見たわけじゃないから。でもそうだといいけど)

  • 訳してほしいのですが・・・・・

    訳してほしいのですが・・・・・ 外国人の方からメールが来たのですが、訳しきれなくて・・・・・ 誰かやくしてくれませんか?>< My name is Birger Schernowski. I come from germany and live in Wuppertal a town nearly from Düsseldorf. I'm fifteen years old. My hobbys are, design logos or other things, but this is not my job and scuoting, i like it to travel in other lands. I like Japan and i would like learn more about its. I learn a few japanese vocabulary at home, but i con not build sentence. And i cant write and read japanese. I am not realy good in English, but i try my best too. I would like teach you german and something about our land, when you want. お願い致します。

  • 英語日記28(2) 

    すいませんが最近英語力のライティングをあげようと英作文をまいにち書くようにしてます。 レベルのひくい英作文ではずかしいのですが。できれば文法や細かい間違いを指摘して頂けると幸いです。 I have been there when I came to Australia first time. I think that the time flows really slowly in Cairns. This is because Cairns is a kind of tourist city. Many people are coming from all over the world. It may look like Hawaii. There was one thing that I could not believe was that someone walked with strip to the waist. Someone call the police and catch him if he would do it in my country. So I didn’t believe it. And I have one more thing surprising me is that many people have tattoos in Cairns. My country image of tattoo is very bad. There are few people have tattoo in my country. For example, like a group of gangster. My mother said “you mustn’t have a tattoo” before going to Australia. However, there are many tattoos includes women as well. Cairns is small city but people are good and commodity price is not expensive. Cairns is one of the city that live easily.

  • More

    Moreの意味を教えて下さい But it is more my way of thinking,I guess. このmoreは比較級ではないですよね? この文の前は 女性が I am going to graduate in two months and I don't have a job yet 男性がそれに対して A lot of students don't have a job lined up yet. Don't let him stress you out. これに続きます But it is more my way of thinking,I guess. I told him I am not motivated to look for a job and that I may not feel like working for a few years 訳は 私の考え方のせいなの 父に私は 仕事を探す気がないし数年間は働きたくないとはなしたの です よろしくお願い致します。