へうげもの

質問

へうげものという漫画がありますが、このタイトルの一番しっくりくる英訳を教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

まあ、英語のウィキペディアに一応ありますが、参考になるでしょうか。
　日本アニメはタイトルそのままローマ字表記が多いようですよ。
　Animeと言えば「日本の」と言わなくても、日本のアニメと分かってもらえますし、原題そのままローマ字を求めるファンも多いのでしょうね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Hyouge_Mono

お礼

フットサルのチーム名を考えていたのですが、かっこいい意味や響きのものを、英語でばかり探していました。
あえて日本語ってのいうもかっこいいですね！
参考にします。ありがとうございました。

回答No.2

noname#158634

簡潔かつ直訳に近い「the JOKER」あたりでしょうか。

お礼

フットサルのチーム名を考えていたのですが、かっこいい意味や響きのものを探していました。
参考にします！ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

下記に合った意味がありますか？
　　　　http://eow.alc.co.jp/clown/UTF-8/

お礼

フットサルのチーム名を考えていたのですが、かっこいい意味や響きのものを探していました。
参考にします！ありがとうございました！