- ベストアンサー
「片膝たてて座る」を英語で。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
#1ですが、もっと簡単に言えそうです。 sit with one knee up http://ejje.weblio.jp/content/sit+with+one+knee+up で片膝を立てて座るですので そこに正座のニュアンスを入れればいいでしょう。 たとえば、 Sit Japanese style seiza with one knee up. ※sit Japanese style は「日本式に座る」です。
その他の回答 (4)
＞Sitting on one of your knee, raise the other knee. というのですね。これをSitting on one of your knee with the other knee raising.としても自然な英語になるでしょうか。 "Sitting on one of your knee, raise the other knee."は"one of your knees(複数)"のタイプミスでした。 "Sitting on one of your knees, raise the other knee."とならなければなりませんでした。失礼しました。 "Sitting on one of your knees,"は分詞構文で、「片方の足は正座スタイルで」という意味です。後半の"raise the other knee."は命令文で「もう一方の足を立てなさい。」という意味です。 ●これを"Sitting on one of your knees with the other knee raising."としても自然な英語になるでしょうか。 →こうすると"分詞構文 with (付帯状況)"の形になり、「～しながら～しながら」となり本体の命令文が消えてしまいます。"with (付帯状況)"の形をお使いになりたければ、 "Sit on one of your knees with the other knee raised."と、今度は最初の"Sit"を命令の形に、そして"raising"は"raised"にすべきでしょう。 なぜかと言うと、最初の文では"(You) raise the other knee."という命令文でしたが、今度は"with (付帯状況)"の形になっていますので、"with the other knee raised (by you)"と受身の意味にして"raised"という過去分詞にしなければなりません。 「もう一方のひざを立てて、片方のひざは正座の形をとりなさい。」という訳になります。英語は日本語と違って、動作の主体と客体をはっきりさせなければ意味が通じなくなるのです。面倒くさいですが。 ●Cの形で私が「きついでしょう」と申し上げたのは、正座の形を取っている足の指の形のことなんです。足の指を正座の形のままにすると「足の指を上に向けたままになる」と思ったからなんです。これはかつて柔道王の山下泰裕氏が「かにバサミ」という技で足首を折られてしまった形になっているのです。考えすぎなら聞かなかったことにしてください。これをもし正座をしている「足の指を爪先立ち"on your toes"」にすれば楽なのになと思ったしだいです。 ●「足の指を爪先立ち"on your toes"」の形なら "Sitting on one of your knees and on your toes, raise the other knee."とむりやり一文にするよりは "Sit on one of your knees and on your toes at the same time, and then raise the other knee."とした方がいいかもしれません。 訳は「片方の足は、正座の形をとりなさい。そのとき足の指は爪先立ちです。そうしてもう一方のひざを立ててください。」という感じです。 ★文だけで説明すると、結構聞く側としても難しいのですが、形を見せながら"like this"とか"this way"とかを連発して説明すると「百聞は一見にしかず」ですぐに理解できると思います。
お礼
とてもよくわかりました。 詳しいご回答ありがとうごございました。
- ID10T5
- ベストアンサー率31% (732/2313)
ボクも一つ挑戦してみます。右・左をはっきりした方が説明しやすいので、右足をまげてその上に座り、左足を立てることを前提にします。 Place the right knee on the floor and rest the buttocks on the right heel while keeping the left knee propped up on the left foot. 短くはないですが、これで一通りのことは言えていると思います。座るという表現はrest the buttocks on the right heelが相当します。お尻を右かかとの上に載せるということです。
お礼
とても参考になりました。ご回答ありがとうありがとうございました。
●"sit on one knee and with the other knee standing" →"sit on one knee"「片方の脚は正座」（きつい） →"and with the other knee standing" ** "and with"にするなら「こうしなさい」という動詞(原形)が必要、 ** "with the other knee standing"→"stand with one's knees"「両立膝をする」という表現ならありそう。 ●「正座しながら片膝をたてる」状態の意味が正確に分かりにくいのですが、A「朝鮮民族がチョゴリを身にまとって立膝をする姿」なのか、B「日本の古武道のように、刀の柄に手を置き刀を抜きそうなスタイルの、片膝をついて片膝を立ている姿」なのか、ご説明の通りなら、C「片方は正座して片膝を立てている姿(これは正座している方の脚・足ともかなりきつい)」なのか、私が鈍いのか３通りの姿が思い浮かびました。 A: First cross your legs, then raise one knee. 「先ず膝を組みなさい。次に片方の膝を立てなさい。（韓国式立膝）」 B: First sit on your knees, then raise one knee on the other knee, each leg forming a right angle with each thigh. 「先ず正座しなさい。次に片方の膝を支点にして(片方の膝で体重を受け)、もう一方の膝を立てなさい。その時各脚と各腿は直角を成しています。」 C: Sitting on one of your knee, raise the other knee. 「片方の脚は正座したまま、もう一方の膝を立てなさい。」（ご説明の通りならこれですが、きついです。これではないでしょう？） ●もし西洋式古式のプロポーズの仕方のようなしぐさなら、 "propose on one knee"というのがあります。 これでいいなら簡単です。「正座しながら」という句が分かりにくくしていますので、 "Take shape the way you propose on one knee. The shape of your lower body is what I mean." 「西洋式古式のプロポーズスタイルをとって下さい。下半身の格好がそれです。」 "Take the shape of proposing on one knee. That's what."(ちょっと簡単に言うとこうなります。) ●色々試行錯誤されながらいいものをお作りください。以上ご参考まで。
お礼
いろいろに取れるんですね。お手数をおかけしました。Cのつもりで質問しました。 ご回答ありがとうありがとうございました。 Sitting on one of your knee, raise the other knee. というのですね。これをSitting on one of your knee with the othe knee raising.としても自然な英語になるで しょうか。 よろしくお願いします。
sit Japanese style with your (left/right) knee bent up sit with your legs folded and then put your knee upward sit Japanese style and take a single step とかどうですか
お礼
参考になりました。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語で「正座」「正座する」って、わかりやすく伝えたい。
英語で「正座する」って、どう言いますか？ 辞書で見ると、 fold one's legs under oneself、 get down on one's knees、 sit down Japanese style, with the buttocks on top of the ankles というのがありした。 いずれも、これでわかるのか疑問です。 もっと、すっきりわかる言い方ありませんか？ ３番目のJapanese Styleという説明も、つまり、正座って、日本にしかない座り方ってことなのでしょうか？ 動詞「正座する」、名詞「正座」を教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 茶事にアメリカ人が来ることに...
来月の茶事にアメリカ人が参加することになりました。 彼は茶事は始めてで、あくまで茶事体験なので、詳しいことを英語で説明する必要はないのですが、正客である私は、全体の進行上、次の三つは英語で教えなければなりません。 1.【正座】 2.【両手を前について)礼】 3.【総礼】 1.【正座】辞書では、"sit straight"とか"sit upright"のようですが、こういう表現を聞いたことがありません。"Please do seiza"で通じるようですが、それではあんまりな気がします。 "kneel down onto the floor, with a straight back."ぐらいしか思いつかないのですが、こなれた表現ありましたら教えてください。 2.【礼】これはもっと難しくて、"Keel on the ground, put your hands on the floor."でいいでしょうか？逮捕か土下座みたいですけど。 3.【総礼】は茶室にいる全員が同時に行なう【礼】で、全員同時に行なうことが大切なのですが、何と言えばいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方 和訳を助けてください。
英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The experience with the KPD and the DKP illustrated, on the one hand, how sensitive and vulnerable the reaction of the new West German republic was to criticism of the system and, on the other, how threatened this new state felt itself to be.
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください--子供をひざに抱く
子供をひざに抱く hold a child on one's knee 赤ちゃんを腕に抱く nestle a baby in one's arms 「抱く」という表現をジーニアスで調べたら、上のような例文がありました。「ひざに抱く」のon one's kneeはkneeは単数（複数は×）とありました。 腕も２本、ひざも２箇所（？）あると考えると、「腕に抱く」の表現と同じように、ひざの方も複数（knees）になりそうな気がするのですが、なぜダメなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急。英語について
『この前貴方が私に貴方の顔に座ってほしいって言ったのって、 私はただ貴方の顔に座るだけだよね？英語がわかる友達にLINEのやり取り少し見られた時にその友達が、それって座るだけじゃなくその先の行為をしたいって意味だよ。って言われたんだけどそうなの？英語分からないからokayって言っちゃったけどそれなら私嫌だ。』と言いたいのですが、 I want to ask you just one thing. You said you wanted to sit on my face before, didn't you? Does that mean you will just sit on my face and nothing more? Can I take your words literally? One of my friends who knows English watched our LINE talk and told me that it means more than that. If so, I hate it and I will have to take back my okay because I couldn't understand what you meant in English.←可笑しなところはないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ”仁王立ちする”英語で何と言いますか？
「彼は両手をウェストにあてて仁王立ちしていた」 これを英語でどう書けばいいでしょうか？ He was standing motionless, with his hands on his waist. これで通じますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 体育座りをドイツ語か英語で
体育座りをドイツ語か英語でいうとどういいますか？ 英語だと sit holding one's knees with arms. でしょうか？ だとすると halten seine Knie (あるいは seine Beine?) mit seiner Haende でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語論文翻訳お願いします
Testing procedures All study participants completed manual muscle and Tinetti mobility testing , isokinetic strength testing of the quadriceps and hamstring muscle groups , exercise stress testing and gait and balance testing bath at the beginning and gait and balance testing bath at the beginning and end of the 12-wk study period. These measurements were made by blinded examiners at baseline and 7 to 10 days after completion of either the exercise or control protocols. Positioning of the subjects for manual muscle testing of the various lower extremity muscle groups and the zero to five muscle strength grading system were based on the positions and grades established by Kendall and MCreary.27 Modifications in muscle testing were made as necessary following the procedures recommended by Daniels and Worthingham.28 Leg length discrepancies and significant joint motion limitations were recorded at this time. Clinical gait and balance were measured with a modified version of Tinetti’s instrument.29 This mobility test involves a series of simple tasks including sitting, standing up from and sitting down in a cair, standing and tandem standing both with eyes open and closed , turning in a circle, turning head from side to side , standing on one leg , reaching and bending to pick up an object, withstanding a nudge on the sternum while standing and walking short distances with or without the aid of an assistive device. Observations of gait were made for gait intiation, step length and height, step symmetry, step continuity and gait path. Each task was scored on a zero to one or zero to two scale . Isokinetic muscle strength testing was performed at 60°per second to obtain concentric isokinetic strength measurements for knee flexion and extension, measurements for knee flexion and extension, utilizing the Cybex II isokinetic dynamometer (Lumex, Inc. Bayshore, NY) and single-channel chart recorder. Adjustments for age were determined by estimating a 1% decline in strength per year after age 40.30 Measurements of endurance were recorded by tabulating the number of repetitions completed at 180°per second before strength declined to <50% of peak torque. Testing procedures All study participants completed manual muscle and Tinetti mobility testing , isokinetic strength testing of the quadriceps and hamstring muscle groups , exercise stress testing and gait and balance testing bath at the beginning and gait and balance testing bath at the beginning and end of the 12-wk study period. These measurements were made by blinded examiners at baseline and 7 to 10 days after completion of either the exercise or control protocols. Positioning of the subjects for manual muscle testing of the various lower extremity muscle groups and the zero to five muscle strength grading system were based on the positions and grades established by Kendall and MCreary.27 Modifications in muscle testing were made as necessary following the procedures recommended by Daniels and Worthingham.28 Leg length discrepancies and significant joint motion limitations were recorded at this time. Clinical gait and balance were measured with a modified version of Tinetti’s instrument.29 This mobility test involves a series of simple tasks including sitting, standing up from and sitting down in a cair, standing and tandem standing both with eyes open and closed , turning in a circle, turning head from side to side , standing on one leg , reaching and bending to pick up an object, withstanding a nudge on the sternum while standing and walking short distances with or without the aid of an assistive device. Observations of gait were made for gait intiation, step length and height, step symmetry, step continuity and gait path. Each task was scored on a zero to one or zero to two scale . よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- てんてんてん 英語 読み
…は英語で何と読みますか？ 例えば次のようなものです： (1) 1, 2, 3, 4,… (2) 1+2+3+…+100 (3) 1+4+9+…+n^2+… (4) π=3.14159… (1) one, two, three, four, and so forth (4) pi equals three point one four one five nine and so on とかでいいのでしょうか？ (2), (3) はよくわかりません
- ベストアンサー
- 英語
- 「など」の英語の訳し方
例えば、「マイケルジャクソンは”スリラー”や”バッド”や”スムースクリミナル”など、数々のヒット曲を生み出した」と言いたい場合、 「など」はどのように英語で表現できますか？ etc（エトセトラ）や（and so on)、（and things like that...) などでしょうか？ またプレゼンで上の文を英語で話す場合、どの表現が適切でしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
with one knee upは短くて、しかもピッタリな感じがします。 再度ご回答ありがとうございました！