• ベストアンサー
  • 困ってます

自由英作文早稲田法11年添削お願いします。

添削をお願いいたします。 第一志望は早稲田政経です。 [Q] In Japan, some high schools prohibit students from having part-time jobs, even though they are legally allowed to work. Do you agree with such a school policy or not? [My answer] I disagree with such a school policy. It has many good aspects to have part-time jobs. You can know what jobs are really like by having part-time jobs. It seems preparation of your future. Of course if you spend many times on working, you can't leave many times to study or play with friends, but I think the experiences of having jobs are even more worth than to study or play. That is why high schools should allow them to have part-time jobs and you should have the choice. ・入試本番において(今日の模試の会場で)数少ない時間の中でこの英文を改良してあげるとしたらどうすべきであったか。 ・文法的ミスはあるか。 ・論理構成はどうか。 ・合格答案になりえているか。 などの観点で見ていただければと思います。 よろしくお願いします

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数169
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3

1 文法的側面(手直ししたものです) 第2文 By doing a part-time job you can get to know what the job is really like . 第3文 This can help you find a job suitable for you. This を主語にして前文とのつながりをはっきり示します。 第4文 Of course if you spend many days working, you can't find much time to study or go out with your friends, but I think the experience of having a job is of much more value than that of just studying and spending time with your friends. many times は何回も、友達と遊ぶはplay は使いません。価値があるは worth はbe worth -ing で使う方がいいと思います。 2 構成   まず最初に気づいたのは、第2文で many good aspects という語を使っているのに、 You can get to know の 一つの例しか具体例がないことです。ここは, Working part-time has several good aspects. にして、その例を2~3例挙げるといいと思います。  次に気づいたのは、根拠が抽象的なのでもっと具体的に表すといいでしょう。仕事をすることで価値があるというのは、トピツクセンテンスや結論で述べる内容でサポーティングセンテンスには適していません。Of course ~but I think- は結論でよく用います。Of course の文の前にもう一つ何か二番目の理由を入れるといいと思います。例えば、In addition, while working part-time you can form a new relationship with people working with you ,outside your university and regardless of age, through which you can extend your view of the world. など。良い点はFirst,Second などで箇条書きにしてないところです。自由英作文は予備校で教えていますがよい出来だと思います。この調子でがんばってください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました。非常に参考になりました。新たなものも投稿しております。ぜひよろしくお願いいたします。http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7018150.html

関連するQ&A

  • 自由英作文の添削をお願いします。

    題名:高校が高校生のアルバイトを禁止することに賛成ですか。反対ですか。 I disaree with the idea that high schools prohibit high school students from doing part time job for two reasons. Firstly, high school students should get used to work. It is because some new employees tend to quit their jobs quickly that their jobs are not what they expected firstly. Solving this problem high school should admit the students to do part time job to make them understood what the work is. Secondly, we should make the students require the way of making better use of their time through part time jobs. It is because they don't know that and waste their times.They should strike a balance between their part time jobs and their studies.It enables the students to get the way of better use of the time naturally. With these reasons I mentioned above, I disagree with the idea that high schools prohibit high school students from doing part time job. 訳:私は高校が高校生にアルバイトを禁止することに以下の二つの理由から反対です。 一つ目は、高校生は仕事になれるべきであるからである。なぜなら、いくらかの新卒採用の社員が、自分が当初思っていたものと違っていたという理由ですぐに仕事を辞めているからである。なので高校は高校生に仕事とは何かをわからせるために彼らがアルバイトをすることをみとめるべきだ。 二つ目は生徒達にアルバイトをすることを通して時間の有効活用の方法を習得させるためである。 なぜなら彼らはその方法を知らずに、時間を無駄にしているからである。彼らはアルバイトと勉強の両立させるべきだ。それらの両立は生徒達に時間の有効活用の方法を自然と習得させることにつながる。 以上の理由から、私は高校が高校生にアルバイトを禁止するというアイディアに反対します。

  • 英作文添削お願いします

    英作文の添削お願いします また、英文が英語のロジック(論理)にあっている かや、間違いについて、なぜ間違えなのかを教え ていただければ嬉しいです。 人と話していて、音楽でも映画でも何でもいい が、何かが好きだと打ち明けると、たいていはす ぐさま、ではいちばんのお気に入りは何か、とき かれることになる。この問いは、真剣に答えよう とすれば、かなり悩ましいものになりうる。 いや しくも映画なり音楽なりの愛好家である以上、お 気に入りの候補など相当数あるはずであり、その 中から一つをとるには、残りのすべてを捨てねば ならない。 When you talk with someone, and you say that you like something such as movie,music, or anything else, you will be often asked which one you like the best at once. If you anwer this question in earnest, you may be annoyed quite. If you are a lover of music, movie, or anything else at all, you must have many works you are fond of ,in order to choice one of them, you must not choice the others.

  • 英作文の添削お願いします。Hibari2

    1Can you differentiate Hibari Misora's voice after listening twice respectively to each singer singing a part of "Ai-Sansan?Then will you answe r with A or B by choosing which one is Hibari Misora or her impersonator? 2Can you tell the difference between Hibari Misora and her impersonator voices after~.↑ 3After listening twice respectively to each singer singing a part of "Ai-Sansan, can you tell the difference between Hibari Misora and her impersonator voices .Then will you answer which voice is Hibari Misora's with A or B ? 全体的に伝えたいことは「美空ひばりと(その)物まね芸人の声の違いを愛燦燦の一部を二回(各一人ずつ)聞いてわかりますか?で、どっちが美空ひばりか(1及び2)(の声か3)選んでAかBで答えてください。それではAから始めますね。」のような形にしたいのですが。この文で文意は成すか、また1及び2はwhich voice is Misora's with A or Bでどちらの声が美空ひばりかAかBで答えてもらえますか」とできると思うのですが。またwith A or Bはanswerの前にもってきても可でしょうか?適当な添削例があれば教えて頂ければ幸いです。

その他の回答 (2)

  • 回答No.2

骨子となる論旨を(日本語で)決めたら、それをまず英語にする。 For high-school students, to experience several part-time jobs will be a good exercise for finding future permanent job. それを『膨らますのを英語で始める』。建築だとゾーニング"Zoning"というのですが、各文の役割と場所を概念でメモして、それをそのまま(日本語をこねまわさずに)いきなり英文にする。そのあとHoweverとかThereforeとか注意してそれらをつなぐ。骨子以外は下書きなし、ぶっつけで英語にする。なかなか難しいのですが、日本語のプロセスをできるだけ省略する。 英語の表現を使う限り「原因と結果」などの因果関係が極めて「クリアになるはず」なので、読み返してそうならない場合は日本語の言いまわしや発想が邪魔している場合が多いです。母国語で先に構成を決めすぎるとどうしてもそれを英訳するときに「慣れない表現を使ってしまう」ので、ぎこちなくなります。日本語が英語を濁らせます。背伸びせずシンプルな英文にとどめそれをきっちりつなぐほうが『幼稚な文ですが論旨は明快』になります。Non-nativeはそうやって英語を使っています。それが許されるのが英語、といってもいい。 反応はしてくれる方だとわかったので、今後気遣いは(私に対しては)無用です。ここもうまく使って志望校合格を勝ち取ってください。「受験」の観点からは少し離れてしまいますが「英語」のカテゴリもあります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

いつもありがとうございます。自由英作の書き方という広いアドバイス非常にさんこうになりました。またよろしくお願いいたします。→早稲田の政経ですhttp://oshiete.goo.ne.jp/qa/7018150.html

  • 回答No.1

・"You can know"は不自然、knowは普通canを伴わない。"learn"や "be aware"や "experience". ・"many times" は"many hours"でしょうね。 ・"play with friends" で友だちと遊ぶと言いたいのでしょうが、playは子どもの遊びです。"enjoy yourself (with your friends)" ・"You can't leave many times" は、"you will not have enough hours"あたりか。 ・It seems preparation のくだりは、itが何を指すのか不明瞭。You can prepare for the future とか、simulate and consider the future とか。 ・また、文末の選択は"you should have options". 「オプション」ってよく使います。 論旨としては、高校生に「バイトは勉強や遊びより価値がある」と言ってしまうのは奇妙。だったら中卒で働けということになる。さらにまずいのは「バイトにより価値があると思うからバイトを許可するべきだ」という結論。「価値があるから価値がある」と言っている。つまり理由になっていないわけです。その前の「将来の準備」からつなげるほうがまだいい。 文としては成立しているので、20点配点なら6~7点くらい。おそらく日本語で組み立ててそれを英訳しているのでしょう、日本語のニュアンスに引っ張られ過ぎている感じがあります。 前の質問も締めてから続けるべきですね。フィードバックなしで回答もらいっぱなしなら、私の添削はこれで最後にします。別に英語のプロでもないですし。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました。 >おそらく日本語で組み立ててそれを英訳しているのでしょう、日本語のニュアンスに引っ張られ過ぎている感じがあります。 まさにそのとおりです。そうでなくす方法を知りたいのですが、どうしてもそうなってしまいます・・・慣れるしか無いのでしょうか・・・? もう一つのほうにもかかせていただきましたが、返答遅くなってしまいすみませんでした。 こんかいは、自由英作のある過去問灯が被ったためにほぼ同時期の投稿となりました。 どちらも確実に参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英作文の添削お願いします

    京都大学志望です 和文 あなたがどこかの場所を訪れようとすると、当然のことながら土地が主人公となる。ガイドに案内されようと、ガイドブックを持って歩こうと同じことなのだ。まず、どこへ行こうかとプランを立てるそもそもの始まりから、場所が主導権を握り、あなたはその従順な奴隷となってしまう。 訳 When you visit somewhere,needless to say,a place is the most important purpose;so is when you are guided by guides or when walking with a guidebook in hand.At the beginning when you are planning where to go,the place matters,and you have only to follow it.

  • 英作文 添削

    たとえば、何度も繰り返して見た、一番なじみ深い夢は、僕の場合、笑う月に追いかけられる夢だ。最初はたしか、小学生の頃だったと思う。恐怖のあまり、しばらく、夜になって眠らなければならないのが苦痛だったほどだ。 The dream that I saw many times is the monn chasing me with rough. I saw it for the first time when I was elementaly school student. I had the bad time that I must have sleeped at night because of the feaful of the dream. 学校の先生に添削してもらおうとしたんですが、あまりまじめに添削してくれませんでした。 添削も数回しかしてもらったことがなく基本例文も一通り覚えたつもりですが、例文を覚えた効果を感じられていないような状況です。 文法面でおかしいところがたくさんあると思います、面倒ですがお願いします。

  • 英作文の添削をお願いします!

    私の意見では、現在の若者は性別を問わず自分で調理できることが大切である。料理を おいしく仕上げるためには豊かな想像力や手先の器用さが要求されるので、心身の健康 にとてもよい。食材に意識的になれば自然への関心も高まる。さらに、料理で友人を もてなすことができると、あるいは人と共同して料理ができると、絆が深まることは間違いない。 In my opinion, in spite of gender, it is important for young people nowadays to be able to cook well by themselves. It is good for both your mind and body because it needs good imagination or skills with your hand. If you are glad to know ingredients of your food, you will be more interested in nature. Moreover, if you are able to make friends enjoy with your dishes or to cook with some people, you must be more familiar with each other. enjoy with your dishes のwith はby にかえても問題ないでしょうか 他にも間違いはあるかもしれませんが、回答よろしくおねがいします

  • 自由英作文添削

    浪人生です  よろしければ添削お願いいたします 問題文   次のテーマについて80語以上の英語で書きなさい  If you should travel abroad fot the first time in your life, would you like to travel by yourself or would you like to travel with your friends? and why?   自分の答え  I would like to travel by myself because I would like to have free time that is not limited anyone.      If I traveled abroad with my friends, I might not go to the place where I have really wanted to visit. But if I traveled abroad by myself, I could go to the place where I have really wanted to visit and it would be very interesting. That is why I would like to travel abroad by myself better than with my friends.

  • 英作文の添削お願いします。

    私にはあんなに留学はさせないと言っていたくせに、どうして由美には6ヶ月もドイツ語の勉強でヨーロッパに行かせることに決めたの? You told me many times that you don't allow me to go abroad to study ! Why did you decide to let Yumi go to Europe and study German as many as six months? 言っていた「くせに」の訳がわからず、! で表現したつもりです。 添削お願いします。

  • 英作文の添削をお願いします。

    『現在夢中になっていること、一生懸命やりたいこと』をテーマの英作です。 私は中学、高校とテニスをしていて、そのことについてを書きました。 自信のないところは和訳を付けておきます。 As you know,I belong to tennis club. I have started regulation tennis(硬式テニス)since I entered the high school. And, when I was a junior high school student, I played soft tennis in the club. I'm so crazy about tennis. This winter, we had many practice games. I found my weak points through them. One of them is about my mind. I tend to be weakhearted in the game.(私はゲーム中、弱気になりがちなのです。) Such time, there is a phrase which I remember.(そんな時、思い出す言葉があります) "Even though you lose the skills, don't lose the spirit."(技術で負けても、精神では負けるな) It is my junior high school teacher's. I want to be good at playing tennis so I'll practice hard keeping this phrase to myself.(私はもっとテニスが上手くなりたいので、この言葉を胸に、一生懸命練習したいです。) 添削お願い致します。

  • 自由英作文の添削をお願いしたいんですが。。。

    現在浪人中なのですが 添削を依頼できる方もおらずこちらに質問させていただきました。 勝手なお願いですがよろしければお願いします テーマ  オリンピックについて自分の考えを約100~150語で述べよ In my opinion, the Olympics are very important events. As you know,this is the age of globalization, so it is necessary for you to contact more actively with foreigners, but there is few opportunity to do so. Some people may say that thay have such chance since a lot of foreigners come to and live in Japan. However, I rarely see Japanese people talking with foreigners very friendly. This is the case. Then,through sports, many people can communicate with people from all over the world. In other words, the Olympics can give you such opportunity. Therefore I would say that the Olympics are very precious.

  • 英作文の添削をお願いします

    人間の性格は見かけよりも複雑なので、相手のことが完全にわかることなどあるはずがない。 とはいうものの、初対面の人物とほんの少し言葉を交わしただけで、その人とまるで何十年も 前からつきあいがあったかのような錯覚に陥ることがある。こうしたある種の誤解が、時として 長い友情のきっかけになったりもする。 You can't perfectly know what other people are, because a peson's character is more complex than it seems. However, there are some cases where you talk with a peson for a while whom you met first time and feel as if you have known with each other for several decades. This kind of misunderstanding sometimes become the opportunity to be friend for a long time. 受験英語です、回答よろしくおねがいします。

  • 英作文の添削をお願いします(>_<)!!

    50語で題は『学生生活であなたがしたい事』です(>_<)!!  英文はこちらです→   I want to make friends with many people. It is because I was too shy to talk with the strangers. Therefor, I didn't have much friends. It is obvious I come to talk with strangers possibility more than now and became intimate with a lot of people. 間違い、改善点など指摘してもらえると、ありがたいです^^

  • 英作文 添削お願いします

    英作文 添削お願いします 日本語訳の下が「作った英文」、模範解答の下が「模範解答」です 「ものの見方を変えれば気持ちも新しくなる。」 Also the mind becomes new by changing the way of seeing things. 模範解答 Different viewpoints bring us different feelings. If we change our way of looking at things, we will have a new feeling. 「日本語では短い言葉で多くのことを表すことができる。」 Japanese enable us to express many things with short words. 模範解答 You can say a lot of things with a few words in Japanese. 「人と人が理解しあう手段は様々なのである。」 There are some kinds of the ways of people understanding each other. 模範解答 There are various ways for people to understand each other. There are many ways in which people understand one another. 「私たちは、人から必要とされることで幸せになります。」 We feel happy by being needed by other people. 模範解答 We become happy when we are needed by other people. It makes us happy to be needed by others. 「彼らが働く場を作ることは、私たちの責任なのです。」 It is responsible for us to make the place where they can work. 模範解答 We have to make places for them to work in. It is our responsibility to make places where they work. お願いします。

専門家に質問してみよう