日本語から英語に翻訳お願いします。

質問

[何年も前に私は挫折をしました。そのことで家族にたくさん迷惑をかけました。常に頭の中はそのことでいっぱいでした。どんなに時間が経っても忘れられませんでした。傷は癒えませんでした。時間を戻したい　と何度も思いました。でもそんなこと出来るわけがありません。
毎日本当に辛かった。私はたくさん泣きました。

そんな時に、私はあなたに出会いました。あなたとの交際が始まって、私は本当に幸せでした。夢みたいでした。
私は気付きました。その挫折がなかったらあなたに出会うことはなかった。あの失敗はあなたに出会うチャンスをくれたのだと思えました。
私は後悔しなくなりました。毎日を心から楽しめるようになりました。心がとても軽くなって、もう泣かなくなりました。あなたは私を救ってくれました。

私はあなたと出会ったことに大きな意味があると思います。例えばもし私たちが何年後かに別れたとしても、それは私にとって大事な経験になると思います。
だけど今あなたと別れたら、私は出会った意味がないと思う。
今あなたを失うことはとても辛いです。私はまた後悔をしながら毎日過ごすことになります。]

以上です。できるだけ簡単な英語でお願いします。長文で申し訳ないです。。。

回答No.1

mio-asagiri · ベストアンサー

こんにちは☆

＞何年も前に私は挫折をしました。
I failed for years ago.
＞そのことで家族にたくさん迷惑をかけました。
I troubled about many things for my family.
＞常に頭の中はそのことでいっぱいでした。
I always puzzled about it.
＞どんなに時間が経っても忘れられませんでした。
I couldn't forget it however long time passed.
＞傷は癒えませんでした。
My hurt didn't be mend.
＞時間を戻したい　と何度も思いました。
I think that I want to return times again and again.
＞でもそんなこと出来るわけがありません。
But,we can't do it.
＞毎日本当に辛かった。
I was really heavy.
＞私はたくさん泣きました。
I cried a lot.

＞そんな時に、私はあなたに出会いました。
Then,I met you.
＞あなたとの交際が始まって、私は本当に幸せでした。
I was so happy to start association with you.
＞夢みたいでした。
I felt dreamily.
＞私は気付きました。
I was noticed.
＞その挫折がなかったらあなたに出会うことはなかった。
If I were underwent the failure,I couldn't meet you.
＞あの失敗はあなたに出会うチャンスをくれたのだと思えました。
I tought that that failure gave me the chance about meet you.
＞私は後悔しなくなりました。
I didn't regret.
＞毎日を心から楽しめるようになりました。
I would enjoy sincerely everyday.
＞心がとても軽くなって、もう泣かなくなりました。
My heart would be light,so I didn't cry any more.
＞あなたは私を救ってくれました。
You rescued me from it.

＞私はあなたと出会ったことに大きな意味があると思います。
I thought that to meet with you had abig meaning.
＞例えばもし私たちが何年後かに別れたとしても、それは私にとって大事な経験になると思います。
For instance,if we say good-bye after afew years ago,it will be important experience for me.
＞だけど今あなたと別れたら、私は出会った意味がないと思う。
But now I will miss you,I think that to meet you is not mean.
＞今あなたを失うことはとても辛いです。
I feel that I miss you now is too hard.
＞私はまた後悔をしながら毎日過ごすことになります。
I will live a feeling regret life again everyday.

　英訳してみましたが、もし間違っていたら申し訳ありません！

お礼

お礼が遅れてしまい申し訳ありません;

長文を訳していただきありがとうございました。

とても助かりました！