日本語から英語に訳していただけませんか

質問

友人というか以前お付き合いしていた方に伝えたいと思います。
どうか教えていただけたらと思います。

あなたに何度かメールしたけど忙しいのかな？
それとももう私にうんざりしてしまったのでしょうか？
そうだったら仕方ないです。
会えない人にメールしても意味ないことだものね。
今まで私の身勝手なメールに付き合ってくれてありがとう。
あなたに感謝しています。
あなたがいつまでも幸せであることを心から願っています。

と伝えたいです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#126371 · ベストアンサー

I sent you some mails, but you don`t still return me. Are you busy these days?
Otherwise, Are you disgusted with me?
If you are so, I resign myself.
It is meaningless to send mails to a person who I can`t see, you know?
I`m sorry for causing you so much trouble, but I`m grateful to you to have got along with my selffish mails.
I hope that you are happy forever.

（私はあなたにメールをいくつか送ったよ。でもあなたは返事をしてくれない。最近忙しいのかな？
それとも、私にうんざりしてる？もしそうなら、あきらめるわ。
会うことのできない人にメールしても意味ないもんね。
色々迷惑をかけてごめんなさい。でも、私の身勝手なメールに付き合ってくれたことに感謝しているわ。あなたがずっと幸せであることを願っています。）

みたいな感じになりますかね？間違ってたらすみません。

なんだか、悲しい内容ですね。

お礼

ありがとうございます。
お陰さまで助かりました。
的確な文章をありがとうございます。
これが最後のメールになると思いますが感謝の気持ちと幸せを願って心からメールしたいと思います。
どうもありがとうございました。

回答No.2

sayshe

Though I e-mailed you several times, have you been busy?
Or have you [got tired of / been fed up with] me?
There is no help for it if so.
Sending [e-mails / e-mail messages] to someone I can't meet is meaningless.
Thank you for dealing with my self-centered emails so far.
I am [thankful/grateful] for you.
I hope that you will be happy forever heartily.

お礼

参考にとてもなりました。
私もこのくらいに英語を伸ばすよう頑張ります。
どうもありがとうございました。