ベストアンサー

英文和訳

2011/07/28 15:52

次の英文を和訳してください(>_<) Time after time we learn that that which we fear most in life never happens,or never happens exactly as we had dreaded. In addition,we have undreamed of strength to bear the difficulty.

MsSatsukiMay
お礼率0% (0/4)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

familytnk
ベストアンサー率66% (2/3)

2011/07/28 16:17 回答No.1

「私たちは、人生において最も恐れていることが、決して起こることはないこと、もしくは恐れていた通りには起こらないことを、繰り返し学んでいる。さらにいえば、私たちは、想像以上に困難に耐える強さというものを持っているのだ」でいかがでしょうか。古風な英語ですね。

関連するQ&A

和訳してください

It helps to know the strengths and weakness of each type of visual object so that we can choose the type of graph that will best help us find what we're looking for, examine it in the way will most likely to lead to understanding, and, when necessary, communicate the information to others. (1)和訳してください (2)examine it in the way will most likely to lead to understanding の文法説明をお願いします。(itは何を指す?)
和訳をお願いします。

この文の和訳が全然できないので誰かわかる方がいましたら和訳をお願いします。 In life we never know anyone but ourselves by thoroughly reliable internal signs, annd most of us achieve an all too partial view even of ourselves.
和訳お願いします。

再度申し訳ないのですが和訳お願いします(>_<) No biological software program ,then, dictates precisely when it is time to die, but growing evidence suggests that certain genes can nonetheless influence how we live. In effect, it seems that lengthening life span requires changing exactly those processes we know protect the body against buildup of damage .
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英文和訳をお願いします

以下の英文の和訳をお願いします。 So, you see, the Earth is extremely, unbelievably old compared to us humans with a fossil record hiding incredible stories to tell us about the past and possibly the future as well. But in the short time we've been here, we' ve learned so much and will surely learn more over the next decades and centuries, near moments in geological time.
次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。 For instance,it has noy yet,after all this time,completely adjusted to its two-legged gait.The spine tipped on end when we got on our hind legs and developed S-curve in order to bear the body's weight in its new position.
次の英文を和訳してほしいです。

If the frequency of photons is such that hν is exactly equal to the energy that binds the electrons in the metal, then the light will have just enough energy to knock the electrons loose. この英文を和訳してほしいです。
和訳お願いします

この部分の和訳の自信がないので教えてください。 Could it be that only those things are considered worthy of being learned with which one can earn money or prestige, and that love, which ”only” profit s the soul, but is profitless in the modern sense, in a luxury we have no right to spend much energy on? Exactly the opposite holds true for that form of union which is by far the most frequent solution chosen by man in the past and in the present. よろしくお願いします。
次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。 In addition,our sinuses slant upward rather than downward,now that we walk upright,and have trouble draining.Anyone with sinus trouble knows what that means
英文和訳をお願いします。

英文和訳お願いします。 Factuality fits most closely with the popular view of scientific methodology. Factuality is that “universe of facts, data, and techniques that can be verified with the observational methods and the work techniques of the time.” です。自分でやってみましたが、うまく訳できません。お願いします。
これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 My guess is that we're each the most productive in that particular mode too'cause it fits our personalities and aptitudes.
英文和訳をお願いします。

This result indicates that a limited reaction of the monopolist to changes in profits can stabilize the quantity produced. Onthe other hand turbulences in the market are generated by an overreaction. To shed some light on what really happens in themarket we employ a numerical analysis.
和訳をおねがいします

長文の途中ですが、訳のとりかたがわからなかったので、和訳をお願いします（><） The starting point for a better life is discovering that we have choices. Sadly, many people never make that discovery. They live in a country that offers a lot of freedom of choice, yet they live like prisoners, trapped by circumstances. I'm always amazed at some of the excuses people come up with for not taking advantage of life's opportunities to make new choices: not enough money, no time, wrong conditions, poor luck, lousy weather, too tired, bad mood, and the list gose on. But the truth is that they just don't see their choices. It's like being locked up somewhere and having a key in your pocket that'll set you free, but never using it simply because you don't know it's there. You have more choices than you ever dreamed possible. The key is knowing that they're there―every day of your life. We live by choice, not by chance. It isn't what happens that's most important. It's how we deal with what happens. It's what we choose to think and we choose to do that are most important.
英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします。 We only see it when we look at a star or when it is reflected from some objects. When no light reaches our eyes, we say that we "see"blackness, or darkness. Blackness is not a color. It has no light. In space, objects are very far away. The stars the astronauts see are many trillions of miles from them and from each other. They also see a few things, such as the moon, that reflect light. But there`s nothing in most of the space around them.So, space looks black to them.
和訳お願いします

This can be difficult when teachers and students do not have access to the Internet, but the core skills can be practiced in classrooms without technology. One of the most important skills we must now learn is collaboration, and this can be practiced on a chalkboard, whiteboard, or even a simple piece of paper. We can learn to listen to one another, use each other's strengths, and practiced working together in any environment.
英語　和訳

However, we can learn how to retain the lesson that come to us in our dreams. の和訳について教えて下さい。しかし、私たちは夢に出てくる教えを保つ（記憶）する方法を学ぶことができる。 come to us in our dreams. の部分がよく変わりません。おそらく「夢に出てくる」だろうと考えて訳しました。夢に出てくるならば、come our dreams.ではダメなのでしょうか？ come to usはどのように和訳すればよいのでしょうか？かなり直訳すると、夢で私たちに来るとなりますが・・・以上、ご回答よろしくお願い致します。
英文の和訳をお願いいたします。

下記英文の和訳をお願いできませんか？大まかな意味が分かればいいです。何卒お願いいたします。 Thank you for the information. We have also received the other 2 connectors back they are exhibiting exactly the same damage. They also have more pronounced marking on the flange which suggest that the damage is being caused by crushing in exactly the same places, so would suggest repeatability rather than random damage. This leads to me think that the damage may be over clamping in a jig remembering that the parts are made out of nylon which can distort rather than shatter like Ultem would.
長めですが、和訳をお願いします(>_<)

Early in life, we understand that never giving up leads to success. When kids try, fail, try again, fail again, and then finally succeed, they develop certain ideas about what they can do. At the same time, they're creating an idea of themselves based on how they interact with other people. So for parents it is important to help kids learn accurate and healthy self-perceptions. 上の英文の和訳をお願いします！！！
英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。 1.By this time next year ,we will have been doing business with each other for 20 years. 2.Unless the civilization we now know is to end,satisfactory substitutes for conventional energy sources will have been discovered and put to use in time. 3.she said to me, "it's very kind of you to invite me to the party." ＝she told me that it was very kind of me to invite her to the party.
和訳をお願いします

以下の英語を和訳して下さい So in that case I can't go to Shibuya earlier to meet you so maybe we can set up it again next time. よろしくお願いします
和訳

One fact that we sometimes overlook,is that time is cultually determined. 和訳してください、よろしくお願いします。構造は取れて、単語もわかるのですが、いまいち意味がわかりません。(文脈があればわかると思うのですが・・・・

英文和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳してください

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英文和訳をお願いします

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文を和訳してほしいです。

和訳お願いします

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

英文和訳をお願いします。

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

英文和訳をお願いします。

和訳をおねがいします

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

英語　和訳

英文の和訳をお願いいたします。

長めですが、和訳をお願いします(>_<)

英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします

和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文和訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳してください

和訳をお願いします。

和訳お願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英文和訳をお願いします

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文を和訳してほしいです。

和訳お願いします

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

英文和訳をお願いします。

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

英文和訳をお願いします。

和訳をおねがいします

英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

英語 和訳

英文の和訳をお願いいたします。

長めですが、和訳をお願いします(>_<)

英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします

和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録