英語 和訳

質問

However, we can learn how to retain the lesson
that come to us in our dreams.

の和訳について教えて下さい。

しかし、私たちは夢に出てくる教えを保つ（記憶）する方法を学ぶことが
できる。

come to us in our dreams.
の部分がよく変わりません。
おそらく「夢に出てくる」だろうと考えて訳しました。

夢に出てくるならば、come our dreams.ではダメなのでしょうか？

come to usはどのように和訳すればよいのでしょうか？
かなり直訳すると、夢で私たちに来るとなりますが・・・

以上、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語訳としては「夢に出てくる教え」でぎりぎりいけると思います。

the lessens that come to us in our dreams
the lesson that comes to us in our dreams
文法的にはどちらかのはずで，内容的には前者でしょうか。

「夢の中で，私たちのところにやってくる教え」が直訳。
夢の中に直接出てくる，というよりは夢の中で出てくることが
何らかの教えとなっていく。

come to 場所が基本，
場所でなくても，人で「人のところにやってくる」

come to my mind「頭に浮かんでくる」とも使えます。
come で「生じる」にもなりますし，「来る」から膨らませないといけません。

逆にアメリカ人で「思い浮かぶ」のつもりで
「頭にくる」って言う人がいるんですね。
日本語では「怒る」としか感じられませんが。

とにかく，come の後にいきなり名詞はきません。
dream comes true のような形容詞は来ますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞come の後にいきなり名詞はきません。
なるほど。

ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

「頭に浮かんでくる」で誤解をされるといけないので念のため。

文字通り，「私たちのところへ，夢の中でやってくる」ということで，
ここは「浮かんでくる」の意味とは違います。

夢に関する英文を読んだことがありますが，
起きている時には他のことに気をとられるので考えられないことが
寝ている間には考えることができる。
そのような寝ている間の作業が夢であり，
夢の中で出てきたことが科学の大発見につながったことがある。

こういうふうな，寝ている間に，起きている時には使えないような
脳の働きが生じ，それが夢となって現れる。

これが夢の中で私たちのところへやってくる教え

お礼

ご回答ありがとうございます。

ありがとうございました。