- ベストアンサー
「本音と建前」を英語に訳すと？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>「本音と建前」 You can simply say "honesty and facade" if you want to explain it plainly.
その他の回答 (4)
- diamondcave
- ベストアンサー率52% (10/19)
「本音」とは ある人が抱く本当の考え．気持ちや本心から出る言葉です． 日本人は公（おおやけ）の場ではあまり言おうとしません． 「建前」とは 決まっていたり表向きの一連の言葉や行動をとったり，従来の表向きの方針 に従う日本人の傾向のことです． 米英語圏の人々はもちろんですが東南・西北アジアの人々も「建前」文化では 「生きていけない」という考え方をしますね． 米英語圏文化に併せて言うには，やはりある程度の説明が必要だと思います． 「建前」文化を経験している人々には，次のようなごく簡単な米英語でも理解します． “Ｒｅａｌ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｏｒ ｍｏｔｉｖｅ ａｎｄ Ｓｔａｔｅｄ ｒｅａｓｏｎ” 質問者さんの ＞「言ってることと思っていることが違って、言いたいけど微妙にいいづらいことまたは、本当は思っていないけどそうあって欲しいと思うことを話す文化」という具合になると思うのですが、 英語を話す人の文化に併せるとなんと言えばいいのでしょうか？ ですが，「本音と 建前」という言葉を知っているということは，その人がある程度「本音と建前」文化に触れていることですので 次のような米英文ではどうでしょうか． “［Ｈｏｎｎｅ｝ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ａ ｐｅｒｓｏｎ’ｓ ｒｅａｌ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｏｒ ｍｏｔｉｖｅ， ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｒｅ ｒｅｌｕｃｔａｎｔ ｔｏ ｒｅｖｅａｌ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ． ［Ｔａｔｅｍａｅ〕 ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｉｎｃｌｉｎａｔｉｏｎ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｆｉｘｅｄ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ａｃｔｉｏｎ ｏｒ ｆｏｌｌｏｗ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ．” よく『教養のある米英人は・・・』 とか 『友人のネイティブの何人かに聞いてみると・・・』と 言う日本人がいますが 私はこの米英語で，いままでにオックスフォード・ケンブリッジ卒の英国人 ハーバード・ＭＩＴ・アイビーリーグ卒のアメリカ人にも十分理解してもらいましたけど・・・
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
ローマの休日で王女が記者会見で「訪ねた場所の中でどこが一番好きか」と聞かれて本音と建前を述べる場面がありました。日本語の直訳のような単語がなくても彼らも本音と建前を使い分けています。 翻訳の問題としては状況に合わせて応用動作的に英語を考えるしかない状況ですが、難しい単語を使うよりも例えば the difference between what one says and what one thinks; What one says and what one thinks are different things. などというのが native にも分かりやすい表現かと思います。
建前と言うのに近いのがファサード（facade..フランス語から来た言葉なので.cには尻尾がつきます)でしょうか。建物（特に教会）の、人が礼拝に来た時に真っ先に目に入る、彫刻で飾られた美しい”正面”を指します。日本語と同じように建物に喩えられているのも面白いと思います。正面は立派だけれど、横から見るとどうって言うことない。。と言うような時に使います。 本音と言うのは、”inner (true) feelings”が近いのではないか。しかし、本音をしっかり主張するように育てられた人たちですから、あまりその使い分けをすることがないように思います。 truthの反対語は明らかに lie(deception)ですから、日本で、本音（真実）の対語が建前（嘘や偽りではなく）と言うのは、文化的に特異で、Ｎｏ．１さんのおっしゃるように、一言でぱっと判る性質のものではないでしょう。 たくさんの例を挙げたりして、長い説明がいると思います。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
誰が聞くか、誰が読むかで決まると思います。予備知識の無い人に「タテマエとホンネ」といってもチンプンカンプンでしょう。下記には色々な試みがでています。 http://eow.alc.co.jp/%E6%9C%AC%E9%9F%B3%E3%81%A8%E5%BB%BA%E5%89%8D/UTF-8/
関連するQ&A
- 本音と建て前
日本には本音と建て前を使い分けるという風習がありますが、 これを日本独自の文化でいいところがたくさんあるという人がいますが、 現在の腐った日本を作り上げたシステムの元凶だと思います。 例えば嘆かわしい事の一つに大人が子供に教育する際この、本音と建て前を使います。 親が自分の子供に「信号はきちんと守りなさい」 と、教育します、 が、 その親は、平気で赤信号でも車が来なければ信号無視をします。 さらに子供と親が一緒の時などは子供と一緒に信号無視をします。 子供が「信号は守らなきゃいけないんだよ」 というと、 親は「大人が一緒の時はいいんだよ」 といい、 ごまかします。 本当にこのような本音と建て前を使い分ける腐った国民性を直さないと これからの日本はどうにもなりません。 僕の大好きな日本をこんな腐った国にした日本人の一人として僕も本当に苦しいです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 「本音」と「建前」
「本音」と「建前」という言葉はよく対義語としてつかわれます。 きちんと「本音」と「建前」を整理することが世渡りの基本， ということはいつの時代も言われるわけでありますが… しかしながら自分は， 「本音」とか「建前」を考えて喋っていることがあまりないのです。 目上の人に対してだって，思ったことをそのまま喋っているつもりです。 時にそれが多少の失礼になることもなくはないですが， 大体それでうまくいっています。 そこで， (1) あなたは意識して「本音」・「建前」を使い分けていますか？ ア かなりよくある(100%-80%) イ よくある(80%-60%) ウ まあまあある(60%-40%) エ たまにある(40%-20%) オ めったにない(20%-0%) (2) 「本音」・「建前」を意識して使い分けた例を1つくらいあげてください。 (3) 人と話す時，相手が「本音」で話しているか「建前」で話しているかを気にしますか？ (4) そもそも，「本音」と「建前」の定義についてどう考えていますか？ 回答できる所だけで構いません。お願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「本音」と「建前」の使い分け
日本人はどのように、「本音」と「建前」を使い分けていますか。 外国人にとって、何によって日本人のこういう言動を「本音」と、そういう言動を「」建前」と判断するのでしょうか。 追伸：海外日本語教育現場で頑張っている一新米日本語教師です。日本文化が大好きですが、こういう現象をどう理解したらいいでしょうか。 ここの日本人の皆さんの知恵をお借りして優秀な日本語教師を目指して、日本文化を正しくお伝えいたしたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。私の質問に対する方々なりのご返答は私の日本語授業の読解文に活かさせていただきたいので、よろしければ「ですます体」のご説明をお願いいたします。 ちなみに以上の私の質問文におかしい日本語の使い方がありましたら、ご訂正をお願いいたします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 本音と建前―本音だけの世界は、あり得ないのか？
私の外国人の友人が、日本の文化で１番難しく、不可解なのが“本音と建前”だ、と言っていました。 彼女の国にも社交辞令や、お世辞の習慣は、あるでしょうが、日常的に使われる建前には、驚いていました。 私も、日本人ながら鈍感なほうで、（またいちいち相手の気持ちをうかがったりしないので）本音と建前を使い分けなければならない状況には、少々疲れを感じます。 本音だけの社会は、成り立たないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 心理学・社会学
- 本音と建前を使い分けて生きていくことについて。
皆さん、こんにちは。 皆さんは、本音と建前やお世辞などを使い分けて生きていくこの世の中をどう思いますか？（特に日本!?） 本音や自己主張ばかりでは、社会や組織は回らないので、必要なことだと思いますが、 皆が本音と建前で日常的にコミュニケーションをしていると思うと、人付き合いが恐くなります。 例えば、本当は何を考えてるんだろう・・・とか、 裏では悪口を言われているのではないだろうか・・・とか。 皆さんは、どう考えますか？？？ たくさんのご意見お待ちしております。
- 締切済み
- 社会・職場
- 「本音と建前」と「裏表」の違いについて教えてください。
「本音と建前」と「裏表」の違いについて教えてください。 例えば、『裏表のある人』と言った場合にはほぼ確実に悪いニュアンスがありますが、『本音と建前を使い分ける人』と言った場合には必ずしも悪い意味とは限らないと思います。本音と建前を使い分けるのは日本の文化であるなど、美徳として語られる場合もあるからです。 事実上、ある人の言動や行動を「裏表」と評価するか、それとも「本音と建前」と評価するかは聞き手の主観に委ねられている気がしますが、どう思いますか？ それとも、「本音と建前」と「裏表」という言葉の明確な使い分けは存在するのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 本音とたてまえの違いはどう分かる？
妙な質問かも知れませんが本音と建て前っていうのがありますけど、もし建て前上反対の事を言われた時、それが本当なのか建て前なのかというのはどうしたら分かりますか? 特にミーティングなどをしている時何か意見を言うとみんな「そうですね。その通りです。」という風に答えてくるのですが、また正反対の意見を言う人にも「その通りだと思います。」と返事をするのです。こんな時どちらが本当なのか、普通の日本人には自然に分かるのですか? それとも分からないままほっといて違う手段で本音を探るのですか? なにかヒントがあったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 本音と建前についてアンケート
演習という授業で「日本人の本音と建前」について課題に取り組んでいます。 そこでみなさんの本音と建前に対しての意見をアンケートで集計したいために本アンケートを作成しました。 ご協力よろしくお願いします。 あなたの性別は？ あなたの年齢は？ あなたの職業は？ 1.生活の中で、建前を使うことがありますか。 □はい □いいえ 2.「はい」の場合： １）よく使う建前は何ですか。 □かわいい □いいですね □行きたい □行きましょう □行けたら行く □今度遊びに行きましょう □今度飲みに行きましょう □今度ぜひまた誘ってください □その他 ２）どの場合によく使いますか。 ３）だれと話す時、よく使いますか。□家族 □友達 □クラスメート □その他 ４）使った時はどんな気持ちですか。□いや □面倒くさい □その他 ５）どうして建前を使いますか。 3.「いいえ」の場合： １）どうして建前を使いませんか。 ２）建前を聞いた時はどんな気持ちですか。 4.建前はわかりにくいですか。あなたはどうやってそれが本音か建前か判断しますか。 5.建前のいい点は何だと思いますか。 6.建前の悪い点は何だと思いますか。 ご回答ありがとうございました。
- 締切済み
- アンケート
