和訳お願いしますww -am so sorry to let you kn-

海外通販でのメール　

↓のようなメールが届いたのですが、自動翻訳を使ってもいまいち意味が分かりません。翻訳できる方お願いしたいです。 We just received inventory and is in the process of shipping to you. However, we find the shipping cost to ship to you via UPS or DHL as your original choice was way too high for us to cover. Here is a list of choice to ship to you: USPS Priority Mail International $56.00 USD 6-10 business days USPS Priority Mail Express International $74.87 USD 3-5 business days UPS Worldwide Expedited® $82.76 USD 4-5 business days UPS Worldwide Saver® $84.79 USD 2-3 business days DHL Express Worldwide $85.52 USD 2-4 business days As you can see, Dhl and UPS are around 90$, we won't be able to cover the difference. We can use USPS priority to ship to you if that's ok with you, we will cover the extra charges. However I do need to let you know USPS is less reliable and a lot slower than UPS and DHL. It might take more than one month for your order to arrive after it's shipped. If you do not might the wait, we will ship it out via USPS priority for you. If you would like to use UPS or DHL, we will have to charge you the difference I'm so sorry about that. Or we can cancel your order for you if shipping is not ideal. Also, we need to inform you, you will be charged custom fees for importing U.S. goods into your country.Customs and import fees are separate from the shipping cost and are paid directly to your country's customs for importing USA goods - we have nothing to do with it nor have any control over these fees. You are responsible for any local customs, fees and duties on your order. You will either be contacted by your local delivery courier or UPS via phone and/or email. Failure to pay for import customs or refusal of the order will result in the items being shipped back to us. If the order is sent back to us, then you are responsible for the original shipping expenses, as well as any additional duties, fees, customs or taxes incurred in shipping the package back to us. We are very sorry in regards of the shipping situation. We wish we have more control over it and wish we are able to help more. Please let us know what works for you. Best, Chloe

正しく理解して返事をしたいので教えてくださいww

こんにちわ。　教えてください!! 海外のメーカーと取引をしています。間違った商品が届いたので　その旨を伝えたところ担当者から下記の返信が来ました。　だいたいわかるのですが正しく解したいので教えていただけませんか？ After checking with the warehouse shipping department, they were confirmed that we did ship out the wrong items. I am very sorry about that. The warehouse manager told me that 4 balls, inflated with color boxes, total will be 7 lb, will cost about $49.00 to ship to Japan. We are more than happy to ship you the balls, and you also can keep the item # 3217 for FREE since it was our mistakes. We have the Playground Ball in stock. Please let me know if you would like us to ship these 4 balls to you! I am really sorry for the mistakes! Look forward to your reply! Best Regards よろしくお願いいたしますww

和訳お願いします！！

英訳が得意な方、和訳お願いします！！翻訳サイト以外でお願いしますm(._.)m For starters I want you to be honest with me. I want to know why you don't want me to touch you or look at you. The last couple of trips we have seen each other I feel you are very distant from me. I want the things I said in my last emails that bothered me answered

和訳してください

和訳してください宜しくお願い致します。 This is our busy season we are at about 6 weeks for a turn around. Do you want me to ship complete or would you like us to ship a partial when we get when we are over 50% or 75%.

和訳がわかりません。

海外のサイトでwigを購入しているのですが、業者からメールが来ました。その内容が、以下のものです。 We will then move the template Back to recreate your template. The reason why I suggest this, so we utilise the natural front hairline of the unit. We will produce as as many hair pieces as we can from this stock unit. どなたかわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。

困っています。和訳をお願いします。

アメリカのアマゾンからＣＤを購入したのですが、状態が良くなかったので、アマゾンに返品しました。（本来はアマゾンに出店している所へ返さなければいけないことが後になって分かりました。）何回かアマゾンからメールが届き機械翻訳していたのですが、今回来たメールは意味がほとんど分かりません。長文で申し訳ないですが何とかお助けください。原文 The seller of this listing has agreed to reimburse you upon receiving the return of the item. We would ask that you ship the return via a traceable method to the following address: ここには住所が記載してありましたが伏せます。 We would ask that you use a shipper that offers signature requirement as well as insuring the item to ensure its safe delivery. If the seller's return address is a PO Box, you will need to ship USPS. Please be sure to request signature confirmation and insurance for USPS shipments. Please understand that using a traceable return shipping method is the only way for us to verify that your merchandise has been received by the seller. Amazon.com strives to maintain a marketplace that is fair to both buyers and sellers. If you don't use a traceable method to return your item and you file an A-to-z Guarantee claim, that may be grounds for your claim to be denied. Note that Delivery Confirmation through the U.S. Postal Service does not offer a signature service. If the seller's return address is a P.O. Box, you will need to ship USPS, but be sure to request signature confirmation and insurance for USPS shipments. Please reply to this email with tracking information within three business days. Please note, if we do not receive a reply within this time we will close your claim until we hear from you. We appreciate your understanding. Thank you for your cooperation and thank you for your interest in Amazon.com.

和訳

Sorry, we don't like disputes hanging over our heads, so it was refunded. However, you can still place another order, but unfortunately it is still not in yet. mikegyver.com/blog Please follow our progress there. I would ask for you either like our Facebook page or keep checking back, then place order when it is in stock. We WILL ship ASAP if you choose express shipping. Again Sorry for the inconvenience. We are trying as hard as we can to get it to come in faster, but some things we can't control 誰か和訳お願いします。宜しくお願い致します。

和訳お願いします。

I'm confused by my feelings. I want you to achieve everything you want in life, but I miss you and I love you. If we are together I cant give you children.... Im sorry if this is difficult. 私は自分の気持ちに混乱してる私はあなたの人生が良いことを願っているもし私たちが一緒になったら子供も出来る？ごめんなさいそれは困難？教えて下さい(。-_-。)

私の英文で伝わりますか？アドバイスお願いしますww

こんにちわ。海外のメーカーと取引をしているのですが間違った商品が届いたので、その旨を伝えたところ下記の返信が来ました。 After checking with the warehouse shipping department, they were confirmed that we did ship out the wrong items. I am very sorry about that. The warehouse manager told me that 4 balls, inflated with color boxes, total will be 7 lb, will cost about $49.00 to ship to Japan. We are more than happy to ship you the balls, and you also can keep the item # 3217 for FREE since it was our mistakes. We have the Playground Ball in stock. Please let me know if you would like us to ship these 4 balls to you! I am really sorry for the mistakes! Look forward to your reply! Best Regards 間違えて送った＃３２１７の商品は無料になりますが、本来注文した４個のボールは在庫があるので送ります。その際の送料＄４９．０は私の負担になる。（・・・私はこのように理解したのですが）そこで私は、「今回の商品は全部買います！差額の＄５．９６は次の注文の時に差し引いてください。よろしくお願いいたします！」　と返信したいのですが下記の私の英文で伝わりますか？訂正などありましたら、教えてくださいww Thanks for the reply. All this commodities are bought because it is lovely. Please credit me so I can use it against my next order. My best regards. どうでしょうか？？　（＞＜；）アドバイスお願いしますww

和訳をお願いいたします。

多少長いですがどなたか和訳をしていただけないでしょうか？ We’re sorry you didn’t receive your order #1233333. Here’s how we can solve this. It looks like the items you ordered sold out, so we went ahead and issued a credit in the amount of $178.00 to your credit card. If the original package does arrive, you must return it within 14 days. Send the original package using the smart label and we will waive the fee. If you do receive a duplicate package and a credit is issued, notify us immediately, otherwise you may incur additional charges. We hope to see you shopping at HollisterCo.com again soon. よろしくお願いします。

海外通販

子供服を海外通販したのですが、このようなメールが届き、商品の合計金額は122.88USドルです。USPSは追跡が出来ないということでしょうか？イマイチ意味が分からないのですが、どなたか教えて頂けないでしょうか。返事をしなければならい様ですので、宜しくお願い致します。 We are very sorry to inform you but the sipping cost that was quoted to you was for shipping within the US. To ship to Japan via Fed Ex, and totally insured, will be $140.00. We can ship the order via USPS, but there will be no tracking number nor will we be responsible for the order once it leaves us, will be $60.00. We are very sorry for any inconvenience. Please email or call us letting us know what you would like to do with your order.

和訳してください

I’m sorry you’re having issues with the cost of the shipment. I assume you received a quote from Art Pack? Can you tell me the cost they quoted you?

この曲の歌詞の和訳をして欲しいです

GOOD 4 NOTHINGのBROKENRADIOという曲の和訳をして欲しいです(^౪^) ※歌詞↓↓ I don't wanna go back to my old life, so never look back I don't wanna be, you don't need to be, we don't need ordinary days I don't wanna go back to my old life, so never look back I don't wanna be, you don't need to be, we don't need ordinary days This isn't what we want You gotta break out from it COME ON COME ON COME ON You know this feeling Cause we never say good-night LET'S GO LET'S GO LET'S GO We know this feeling Keep on rockin' through the night We are a broken radio

和訳をお願いします。

海外の通販会社から来たメールなのですが、英文のため困っています。どなたか和訳、よろしくお願い致します。 Undelivered Mail Returned to Sender This is the mail system at host MAILOUT01.sv.commufa.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The mail system

至急訳していただけますか?お願いします。

Thank you very much for your kindly email. Sorry, we didn't receive any of your notice said you paid for the goods already before, until now I received your email to asked where is the goods after your payment almost for 1 month. Your goods is still not arrange because we don't know you paid money for it already! You didn't notice me after your payment is done!! I'm really sorry to tell you this truth. So do you need we ship the goods to you now or just refund the payment to you now?? We'll have holiday for Chinese Moon festival and Chinese National day from Sep.29th to Oct.4th. on Oct.5th we'll back to work. So if you need we ship to you before holiday, please kindly confirm it back to me within today. Cos tomorrow we'll start have holiday. If you need us refund payment to you, please kindly confirm your paypal address to us, then we'll return the payment to you soon. Best Regards, Jone

”背中を押す”を英語で言うには？

ブランコに乗っている子供に「せなか押そうか？」って言いたいのですが、「Do you want me to push your back?」「Do you want me to push you from the back?」これぐらいしか思い当たりません。どなたか教えてください。

英文を翻訳お願いします。

翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。　I understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. 　I am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. 　Please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. 　I am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

英文の和訳をお願いします。

And I was trying to tell you why it is a reason for things to happen in a certain way if we can show that that way has more ways of happening than some other way.

和訳

We require prepayment for all international orders via wire transfer. You will see the $20 handling fee for wire transfer on the quote. We ship via UPS. I have estimated the freight charges on the quote as well. Etymotic Research cannot estimate customs, duties or other taxes that vary by company. These are the responbility of the buyer. We can bill to your UPS account if you would like, just reply with the account number. Should you choose to move forward with order please confirm the shipping method and wire fee. We would reply with the wire instructions at that time. There is approximately a 4 week period once payment is processed to build the ER10B+ instrument.

和訳をお願いいたします。

どなたか、英語が得意な方、和訳をお願いいたします。 Year after year we had to explain from mid- year on why the global growth rate has been lower than predicted as little as two quarters back.

和訳お願いしますww

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/21 11:40

関連するQ&A

海外通販でのメール

正しく理解して返事をしたいので教えてくださいww

和訳お願いします！！

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

和訳してください

和訳がわかりません。

困っています。和訳をお願いします。

和訳

和訳お願いします。

私の英文で伝わりますか？アドバイスお願いしますww

和訳をお願いいたします。

海外通販

和訳してください

この曲の歌詞の和訳をして欲しいです

和訳をお願いします。

至急訳していただけますか?お願いします。

”背中を押す”を英語で言うには？

英文を翻訳お願いします。

英文の和訳をお願いします。

和訳

和訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いしますww

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/21 11:40

関連するQ&A

海外通販でのメール

正しく理解して返事をしたいので教えてくださいww

和訳お願いします！！

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

和訳してください

和訳がわかりません。

困っています。和訳をお願いします。

和訳

和訳お願いします。

私の英文で伝わりますか？アドバイスお願いしますww

和訳をお願いいたします。

海外通販

和訳してください

この曲の歌詞の和訳をして欲しいです

和訳をお願いします。

至急訳していただけますか?お願いします。

”背中を押す”を英語で言うには？

英文を翻訳お願いします。

英文の和訳をお願いします。

和訳

和訳をお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

海外通販でのメール　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録